Lyrics and translation Current 93 - Steven and I in the Field of Stars
Circles
within
circles
Des
cercles
dans
des
cercles
We
ride
through
them
all
Nous
traversons
tous
Circles
within
circles
Des
cercles
dans
des
cercles
"In
the
midst
of
the
Southern
regions..."
"Au
milieu
des
régions
du
Sud..."
There
a
man
rests
and
weeps
Un
homme
se
repose
et
pleure
This
year,
next
year,
Cette
année,
l'année
prochaine,
Sometimes,
Parfois,
Never,
oh
never
Jamais,
oh
jamais
If
we
think
then
that
there
is
Si
nous
pensons
alors
qu'il
n'y
a
No
joy
Pas
de
joie
But
listen:
Mais
écoute:
On
the
edge
of
winds
Au
bord
des
vents
Is
the
rustling
of
the
greens
Se
trouve
le
bruissement
des
verts
All
many
greens,
manifold
and
lovely
Tous
les
verts
nombreux,
multiples
et
charmants
The
sighing
and
crying
of
the
wind
Le
soupir
et
le
cri
du
vent
The
lovely
boughs
Les
branches
charmantes
The
lovely
light
La
lumière
charmante
The
lovely
light
La
lumière
charmante
The
lovely
starts,
jewelly
nobles
Les
charmants
départs,
nobles
et
précieux
The
pitted
starheads
of
a
burning
fire
Les
têtes
d'étoiles
creusées
d'un
feu
brûlant
Burn
far
brighter
burn
brighter
-
Brûle
beaucoup
plus
fort
brûle
plus
fort
-
Starry
glory
golder
flamey
and
lambent
-
Gloire
étoilée
dorée
flamboyante
et
chatoyante
-
Than
any
other
fires
we
know
Que
tous
les
autres
feux
que
nous
connaissons
The
moony
wetmouthed
cradle
of
bluenight
Le
berceau
lunaire
à
la
bouche
humide
de
la
nuit
bleue
The
plumd
bird,
lovely
voiced
L'oiseau
plumé,
à
la
voix
charmante
Thestreakd
cat,
rooted
hairshine
Le
chat
rayé,
enraciné
dans
la
brillance
des
poils
Head
of
furlight
Tête
de
fourrure
légère
Purr
of
bright
sound
Ronronnement
de
son
brillant
Lovely
and
noble,
jewelly
lords
Charmants
et
nobles,
seigneurs
précieux
So
sparkling,
glimmering
spitting
lights
Si
étincelants,
scintillants,
crachant
des
lumières
Little
houses
of
fire
Petites
maisons
de
feu
In
little
towns
of
fire
Dans
de
petites
villes
de
feu
Open
and
shut
their
fiery
sandsheet
eyes
Ouvre
et
ferme
leurs
yeux
de
sable
de
feu
Rate the translation
1
A Voice from Catland
2 Steven and I in the Field of Stars
3 The Teeth of the Winds of the Sea
4 Moonlight, You Will Say
5 Into the Bloody Hole I Go
6 The Darkly Splendid World
7 The Cloud of Unknowing
8 Let Us Go to the Rose
9 All the World Makes Great Blood
10 The Great, Bloody and Bruised Veil of the World
11 Into the Menstrual Night I Go
12 Dormition and Dominion
13 So: This Empire Is Nothing
14 This Shining Shining World
2 Steven and I in the Field of Stars
3 The Teeth of the Winds of the Sea
4 Moonlight, You Will Say
5 Into the Bloody Hole I Go
6 The Darkly Splendid World
7 The Cloud of Unknowing
8 Let Us Go to the Rose
9 All the World Makes Great Blood
10 The Great, Bloody and Bruised Veil of the World
11 Into the Menstrual Night I Go
12 Dormition and Dominion
13 So: This Empire Is Nothing
14 This Shining Shining World
Attention! Feel free to leave feedback.