Current 93 - The Great, Bloody and Bruised Veil of the World - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Current 93 - The Great, Bloody and Bruised Veil of the World




The Great, Bloody and Bruised Veil of the World
Le grand, sanglant et meurtri voile du monde
The great, bloody and bruised veil of the world
Le grand, sanglant et meurtri voile du monde
The great, bloody and bruised veil of the world
Le grand, sanglant et meurtri voile du monde
The trees wave in England
Les arbres se balancent en Angleterre
The streams flow in England
Les ruisseaux coulent en Angleterre
The poor halt in England
Les pauvres boitent en Angleterre
The poor heart of England
Le cœur pauvre de l'Angleterre
"And did those feet..."
"Et ces pieds..."
Hobbled and crippled as They were
Boitant et estropiés comme ils étaient
By our disbelief
Par notre incrédulité
Hope here to find
Espérer trouver ici
Some honesty
Un peu d'honnêteté
(Green colour of the grass
(Couleur verte de l'herbe
The horsefresh smell arising
L'odeur fraîche du cheval qui s'élève
From its quietly glowing glory)
De sa gloire qui brille silencieusement)
And did They
Et ont-ils
As They move from one sad gap of heart
Alors qu'ils se déplacent d'une triste brèche du cœur
To another
À une autre
Did They hope to find us open
Espéraient-ils nous trouver ouverts
Look: much is my armour
Regarde : beaucoup est mon armure
I can show you all the walls that may be built
Je peux te montrer tous les murs qui peuvent être construits
But mostly most of all-
Mais surtout, surtout-
There's a wall of words
Il y a un mur de mots
Around my heart which is my soul which is my all
Autour de mon cœur qui est mon âme qui est mon tout
God is not dead for all of us
Dieu n'est pas mort pour nous tous
(And goodbye to you all)
(Et au revoir à vous tous)
This is all Paradise
Tout cela est le Paradis
Here is Garden Of upon Garden Of
Voici le Jardin De sur Jardin De
Upon
Sur
Suns and Beetles
Soleils et Scarabées
The Ladybird lands upon my knee
La Coccinelle atterrit sur mon genou
The Lark is all joy
L'Alouette est toute joie
There are birds upon birds
Il y a des oiseaux sur des oiseaux
Beyond the great, bloody, bruised and silent veil
Au-delà du grand, sanglant, meurtri et silencieux voile
Of this world
De ce monde
The kind one waits
Le bienveillant attend
Staggered pain of being
Douleur chancelante d'être
The great, bloody and bruised veil of the world
Le grand, sanglant et meurtri voile du monde
The great, bloody and bruised veil of this world
Le grand, sanglant et meurtri voile de ce monde





Writer(s): David Michael Tibet, Michael Cashmore


Attention! Feel free to leave feedback.