Lyrics and translation Current 93 - The Inmost Light Itself

The Inmost Light Itself

And when I saw the little children sing
Their mouths were red and sad
Their lipsticksealed smiles
And in their minds they hold and hope some sign
Some hope
The gaudy sequinned dragging banner of the inmost light
Around my eyes the sewers spew and laugh
The fallen flower gazes at me reaped
The crippled cuckoo falls brokenwing
And turns around to me and brokenbeak grins
From its head
Thus so no fear thus so it has arrived
The inmost light
And if I turn my head for shame
And see my lovers' rivers burst and folding there
I'll cross my eyes and close my heart
And whisper to her womb
Greatbloodgreatsilencemymotherthemysteryofall
Nothingmaygrasptheenoonemaygraspthee
Letmeholdtheenowohcomeohcomeatlast
The inmost light

Oh God I trail my hands up to my eyes
Up to my eyes up to my eyes up to my eyes
And say if only then my light and if only if only if
I had not despised
The inmost light
And so I kneel at bluegate blackmouthdeath
And offer as my feeble explanation
I thought so much was left and so much
Time to praise and call the inmost light

And I suppose full half and more of these are dreams
Some broken code of morals rising after I had touched
Her very pith and marrow oh her inmost light

If I could scatter children
If I could scatter children

And while I gaze and count my coins
After your godgoldglow they're dead
The head is dead and lead
I see and feel the hiding glow blaze behind you
The inmost light
And if your lips are taut
Don't move your teeth to speak
The lines will start to fall
And pull the structure of your world
Then all apart
And thus you'll see you'll call the inmost night
It wispered to me and laughed and said you
Lied and shamed the inmost light
And if you recall I bent yewlike and roared
You did not see the cloudburst wind dead towards you
Of the inmost light
Our hands tumble towards the skies
The block visions of the inmost light
And if I pointless arch
And spit white nothings at the sky
Oh bigboys check it out too fucking late
The children move through town
And skip tornskirted and roll the hoop into the arms
Of the inmost light
Sheer char shrift and sharp
Christ is risen you may creep to the cross too late
But it's much too late to welcome the inmost light
Branch sallow willow yew and tree
Not so gay no more
So falling faster and faster we fall
Nearer cataclysm
Or salvation
Or nothing how terrible
I we are snuffed out with just the momentary mark of smoke
To array our passing
So we stand milky in moonlight

Is this all there is?
Is this all there is?
Is this all there is?
Our eyes so fixed
That the darkness surrounds us
Unnoticed
And we are drowned by the loss of light
Unnoticed
Is this all there is my friends?
Is this all there is?

Goodnight goodnight the inmost light

Westron wynde when wyll thow blow?
The smalle rayne downe can rayne can rayne
Cryst yf my love were in my armys
And I yn my bed a gayne

Will you wait for me there by the dead clock?
No more dying
One red bird
Will You meet me there?
Before I sputter out?
Dragonflies and mayflies
Hovering candles
As alabaster guardians for me
If you open that door
All hell floods out
But quietly drably
The colour of
The smell of
The texture of
Dust

La Lumière la Plus Intime

Et quand j'ai vu les petits enfants chanter
Leurs bouches étaient rouges et tristes
Leurs sourires scellés de rouge à lèvres
Et dans leurs esprits, ils tiennent et espèrent un signe
Un peu d'espoir
La bannière voyante et pailletée de la lumière la plus intime
Autour de mes yeux, les égouts vomissent et rient
La fleur fanée me regarde, moissonnée
Le coucou estropié tombe, l'aile brisée
Et se tourne vers moi et son bec cassé sourit
De sa tête
Ainsi donc pas de peur, ainsi donc elle est arrivée
La lumière la plus intime
Et si je tourne la tête de honte
Et que je vois les rivières de mes amants éclater et se replier là
Je croiserai les yeux et fermerai mon cœur
Et murmurerai à son ventre
Grand sang grand silence ma mère le mystère de tout
Rien ne peut te saisir personne ne peut te saisir
Laisse-moi te tenir maintenant oh viens oh viens enfin
La lumière la plus intime

Oh Dieu, je traîne mes mains jusqu'à mes yeux
Jusqu'à mes yeux jusqu'à mes yeux jusqu'à mes yeux
Et je dis si seulement alors ma lumière et si seulement si seulement si
Je n'avais pas méprisé
La lumière la plus intime
Et je m'agenouille donc à la porte bleue de la bouche noire de la mort
Et j'offre comme faible explication
Je pensais qu'il restait tant de choses et tant
De temps pour louer et appeler la lumière la plus intime

Et je suppose que la moitié et plus de tout cela ne sont que des rêves
Un code moral brisé qui s'élève après que j'ai touché
Sa moelle même et sa moelle oh sa lumière la plus intime

Si je pouvais disperser les enfants
Si je pouvais disperser les enfants

Et tandis que je regarde et compte mes pièces
Après ta lueur d'or divin, ils sont morts
La tête est morte et de plomb
Je vois et je sens la lueur cachée flamboyer derrière toi
La lumière la plus intime
Et si tes lèvres sont tendues
Ne bouge pas tes dents pour parler
Les lignes commenceront à tomber
Et tireront sur la structure de ton monde
Puis tout s'effondrera
Et ainsi tu verras tu appelleras la nuit la plus profonde
Elle m'a murmuré et a ri et a dit que tu
Avais menti et fait honte à la lumière la plus intime
Et si tu te souviens, je me suis penché comme un if et j'ai rugi
Tu n'as pas vu le vent de la pluie torrentielle mort vers toi
De la lumière la plus intime
Nos mains tombent vers le ciel
Les visions obstruées de la lumière la plus intime
Et si je m'arque inutilement
Et crache des riens blancs au ciel
Oh les grands garçons regardez ça trop tard
Les enfants se déplacent à travers la ville
Et sautent en jupe déchirée et roulent le cerceau dans les bras
De la lumière la plus intime
Pure charte et tranchante
Le Christ est ressuscité, tu peux ramper jusqu'à la croix, il est trop tard
Mais il est bien trop tard pour accueillir la lumière la plus intime
Branche de saule d'if et d'arbre
Plus si gai
Alors tombant de plus en plus vite nous tombons
Plus près du cataclysme
Ou du salut
Ou de rien, comme c'est terrible
Je suis éteint avec juste la marque momentanée de la fumée
Pour marquer notre passage
Alors nous nous tenons laiteux au clair de lune

Est-ce que c'est tout ce qu'il y a ?
Est-ce que c'est tout ce qu'il y a ?
Est-ce que c'est tout ce qu'il y a ?
Nos yeux si fixés
Que les ténèbres nous entourent
Incognito
Et nous sommes noyés par la perte de lumière
Incognito
Est-ce que c'est tout ce qu'il y a, mes amis ?
Est-ce que c'est tout ce qu'il y a ?

Bonne nuit bonne nuit la lumière la plus intime

Vent d'ouest quand souffleras-tu ?
La petite pluie peut tomber peut tomber peut tomber
Je pleure si mon amour était dans mes bras
Et moi dans mon lit encore

M'attendras-tu là, près de l'horloge morte ?
Plus de mourir
Un oiseau rouge
Me rencontreras-tu là-bas ?
Avant que je ne crache ?
Libellules et éphémères
Bougies planantes
Comme des gardiens d'albâtre pour moi
Si tu ouvres cette porte
Tout l'enfer se déchaîne
Mais tranquillement, tristement
La couleur de
L'odeur de
La texture de
Poussière