Lyrics and translation Current 93 - The Inmost Night

The Inmost Night

And i drown a little more every day
The wind blows so slowly now
The trees are dry dead
Walls to me they cannot hold back the storm any longer
It will break around us first
If there's a god
If there's a god
When i stand there at the piled bloodcamp
Again i flick open the inner eye
If you too open your eyes you shall see
The entire sky filled with weeping angels
The entire heaven filled with weeping angels
And the central sun and sum of all
God too weeping

We shall be judged

So anyway so your garden is most full green
And the many birds alight on its budding branches
And anyway the lambs gambol
And the children sing yours perhaps
Or mine god
And anyway
So anyway we fall beneath the waves
And hope to be remembered anyway
Anyway the bluebirds wait over the white cliffs of Dover
So anyway they to fall
The grass dies the moss goes the chalk chips away
Then below that the rocks grain away
This is the sound of the earth dying so nothing new
So anyway you may wait under a tree
Or at the foot of that hill
Anyway

La Nuit la plus profonde

Et je me noie un peu plus chaque jour
Le vent souffle si lentement maintenant
Les arbres sont secs et morts
Les murs ne peuvent plus retenir la tempête
Elle va nous frapper en premier
S'il y a un dieu
S'il y a un dieu
Quand je me tiendrai là, au camp de sang entassé
J'ouvrirai à nouveau mon œil intérieur
Si toi aussi tu ouvres les yeux, tu verras
Tout le ciel rempli d'anges qui pleurent
Tout le ciel rempli d'anges qui pleurent
Et le soleil central et la somme de tout
Dieu pleurant lui aussi

Nous serons jugés

Alors, de toute façon, ton jardin est bien vert
Et les nombreux oiseaux se posent sur ses branches bourgeonnantes
Et de toute façon, les agneaux gambadent
Et les enfants chantent, le tiens peut-être
Ou le mien, mon Dieu
Et de toute façon
Alors, de toute façon, nous tombons sous les vagues
Et espérons être rappelés de toute façon
De toute façon, les oiseaux bleus attendent au-dessus des falaises blanches de Douvres
Alors, de toute façon, ils vont tomber
L'herbe meurt, la mousse s'en va, la craie s'effrite
Puis, en dessous, les rochers s'effritent
C'est le son de la terre qui meurt, donc rien de nouveau
Alors, de toute façon, tu peux attendre sous un arbre
Ou au pied de cette colline
De toute façon