The Invisible Church - Current 93 translation in German

The Invisible Church

I had already seen
Black Ships ate the sky
I was sweet sixteen
The fences folded
And the trees surrounded
Black Ships in the sky
Devouring the clouds
And the thought came to me
Just sweet sixteen and full of night
Who will deliver me from myself?
Who will deliver me from myself?
And I looked up at the sleeping lion
Black Ships ate the sky
Colours untold
Kissing my eyes
To unmake myself
And to be unborn
To be unborn
And not to see
Black Ships in the sky
With their cypress night
Following in the wake
Of the churning rudders
Of Black Ships in the sky
Cartoon Messiahs became
Cartoon Destroyers
If I was unborn
I would have nothing to be grateful for
I would have never seen love
I would have never held cats
I would have never buried my friends
And prayed for their souls
In reddening churches
I would never have kissed
And I would never have wept
And I would never have seen
Black Ships eat the sky
And I would have been unborn
And not have seen circuses
Whilst watching the flowers
Rise flags made of atoms
Who will deliver me from myself?
Who will deliver me from myself?
Who will deliver me
From Black Ships in the sky?
Black Ships ate the sky
And I am unborn

Die unsichtbare Kirche

Ich hatte schon gesehen
Schwarze Schiffe fraßen den Himmel
Ich war süße sechzehn
Die Zäune falteten sich
Und die Bäume umringten
Schwarze Schiffe am Himmel
Verschlangen die Wolken
Und der Gedanke kam zu mir
Gerade süße sechzehn und voller Nacht
Wer wird mich von mir selbst erlösen?
Wer wird mich von mir selbst erlösen?
Und ich blickte auf zum schlafenden Löwen
Schwarze Schiffe fraßen den Himmel
Farben ungesagt
Küssten meine Augen
Um mich selbst aufzulösen
Und ungeboren zu sein
Ungeboren zu sein
Und nicht zu sehen
Schwarze Schiffe am Himmel
Mit ihrer Zypressennacht
Folgend im Kielwasser
Der mahlenden Ruder
Von Schwarzen Schiffen am Himmel
Cartoon-Messiasse wurden zu
Cartoon-Zerstörern
Wäre ich ungeboren
Hätte ich nichts, wofür ich dankbar sein könnte
Hätte ich niemals Liebe gesehen
Hätte ich niemals Katzen gehalten
Hätte ich niemals meine Freunde begraben
Und für ihre Seelen gebetet
In sich rötenden Kirchen
Hätte ich niemals geküsst
Und hätte ich niemals geweint
Und hätte ich niemals gesehen
Wie Schwarze Schiffe den Himmel fressen
Und ich wäre ungeboren gewesen
Und hätte keine Zirkusse gesehen
Während ich die Blumen beobachte
Fahnen aus Atomen hissen
Wer wird mich von mir selbst erlösen?
Wer wird mich von mir selbst erlösen?
Wer wird mich erlösen
Von Schwarzen Schiffen am Himmel?
Schwarze Schiffe fraßen den Himmel
Und ich bin ungeboren