The Policeman Is Dead - Current 93 translation in German

The Policeman Is Dead

The Light Is Leaving Us All
West Street–the shutters shut dark
The flowers flow and sing in the drift
The Light Is Leaving Us All
And in the night the cuckoos call
To The Light That Is Leaving Us All
Far away the RED BARN burns
Oh rose you are dead
And around you
The storm kicks her heels
And sucks
The Light Which Is Leaving Us Now
And I hear the steps in the night
And I catch the beats of my heart

And the lantern is blinding
And bright burn the wedges in our eyes
And The Light Is Leaving Us All
On Long Lane where we fall
Into the CauseWay
I heard the Stars split open
By the post–by the Moon
By the chapel–call the surgeon
The surgeon is dead
Call the PoliceMan
The PoliceMan is dead
And the Moon is drunk
And the NightNurse is sick
And the murderer's dead
The assembly is killing time
And the clock has slowed to sugar
By the way–have you heard?
The Light Is Leaving Us All
So may I recall you
The Light Is Leaving You Now
Sly days sleep and fly
Little villages drop down
And sleep dull dreams full of milk

Till you open up the curtains
And observe and obey
She opens up her eyes
And she knows your name
The Light Is Leaving Us All
We are marked and we are named
Beyond the BARN
Where the young girl stumbles and falls
Between her toes the flowers grow
And on her eyes the flowers die
And from her womb
The Light Is Leaving Her Child
And GunShot and knife
And choke her neck
And bury her in DeadTree
Or fall her to the floor
The Light Is Leaving Her All
Always and utterly
In the mud her prints are ghost
And the candle burns in the floor
Oh badness–sing on!
The Light Is Leaving Us All
Over in the Sun the EyeSparks trip
And by the SeaShore the children skip

Watch the IceCream watch the maiden
Watch the killer strong
And please read the First Book
And consider the fall
The Light Is Leaving Us All

Der Polizist ist tot

Das Licht verlässt uns alle
West Street–die Läden dunkel geschlossen
Die Blumen fließen und singen im Zweifel
Das Licht verlässt uns alle
Und in der Nacht rufen die Kuckucke
Dem Licht, das uns alle verlässt
Fern brennt die ROTE SCHEUNE
Oh Rose, du bist tot
Und um dich herum
Trägt der Sturm seine Hufe
Und saugt
Das Licht, das uns nun verlässt
Und ich höre die Schritte in der Nacht
Und ich fange die Schläge meines Herzens

Und die Laterne blendet
Und hell brennen die Keile in unseren Augen
Und das Licht verlässt uns alle
Auf der Langen Gasse, wo wir fallen
In den Weg
Hörte ich die Sterne zerreißen
An dem Pfosten–beim Mond
Bei der Kapelle–ruf den Chirurgen
Der Chirurg ist tot
Ruf den Polizisten
Der Polizist ist tot
Und der Mond ist betrunken
Und die Nachtschwester ist krank
Und der Mörder ist tot
Die Versammlung tötet die Zeit
Und die Uhr verlangsamt sich zu Zucker
Nebenbei–hast du gehört?
Das Licht verlässt uns alle
Darf ich dich erinnern
Das Licht verlässt dich nun
Schlaue Tage schlafen und fliegen
Kleine Dörfer sinken hinab
Und schlafen dumpfe Träume voll Milch

Bis du die Vorhänge öffnest
Und beobachtest und gehorchst
Sie öffnet ihre Augen
Und sie kennt deinen Namen
Das Licht verlässt uns alle
Wir sind gezeichnet und benannt
Hinter der SCHEUNE
Wo das Mädchen stolpert und fällt
Zwischen ihren Zehen wachsen Blumen
Und auf ihren Augen sterben sie
Und aus ihrem Schoß
Verlässt das Licht ihr Kind
Und Schuss und Messer
Und würge ihren Hals
Und vergrab sie unter TotemHolz
Oder lass sie zu Boden fallen
Das Licht verlässt sie ganz
Für immer und vollkommen
Im Schlamm sind ihre Spuren Geister
Und die Kerze brennt im Boden
Oh Bosheit–sing weiter!
Das Licht verlässt uns alle
Drüben in der Sonne stolpern die Augenfunkeln
Und am Meeresufer hüpfen die Kinder

Sieh das Eis, sieh die Maid
Sieh den starken Mörder
Und lies bitte das Erste Buch
Und bedenke den Fall
Das Licht verlässt uns alle