Lyrics and translation Current 93 - The Policeman Is Dead

The Policeman Is Dead

The Light Is Leaving Us All
West Street–the shutters shut dark
The flowers flow and sing in the drift
The Light Is Leaving Us All
And in the night the cuckoos call
To The Light That Is Leaving Us All
Far away the RED BARN burns
Oh rose you are dead
And around you
The storm kicks her heels
And sucks
The Light Which Is Leaving Us Now
And I hear the steps in the night
And I catch the beats of my heart

And the lantern is blinding
And bright burn the wedges in our eyes
And The Light Is Leaving Us All
On Long Lane where we fall
Into the CauseWay
I heard the Stars split open
By the post–by the Moon
By the chapel–call the surgeon
The surgeon is dead
Call the PoliceMan
The PoliceMan is dead
And the Moon is drunk
And the NightNurse is sick
And the murderer's dead
The assembly is killing time
And the clock has slowed to sugar
By the way–have you heard?
The Light Is Leaving Us All
So may I recall you
The Light Is Leaving You Now
Sly days sleep and fly
Little villages drop down
And sleep dull dreams full of milk

Till you open up the curtains
And observe and obey
She opens up her eyes
And she knows your name
The Light Is Leaving Us All
We are marked and we are named
Beyond the BARN
Where the young girl stumbles and falls
Between her toes the flowers grow
And on her eyes the flowers die
And from her womb
The Light Is Leaving Her Child
And GunShot and knife
And choke her neck
And bury her in DeadTree
Or fall her to the floor
The Light Is Leaving Her All
Always and utterly
In the mud her prints are ghost
And the candle burns in the floor
Oh badness–sing on!
The Light Is Leaving Us All
Over in the Sun the EyeSparks trip
And by the SeaShore the children skip

Watch the IceCream watch the maiden
Watch the killer strong
And please read the First Book
And consider the fall
The Light Is Leaving Us All

Le policier est mort

La lumière nous quitte tous
West Street – les volets fermés dans l'obscurité
Les fleurs s'écoulent et chantent dans la dérive
La lumière nous quitte tous
Et dans la nuit, les coucous appellent
Vers la lumière qui nous quitte tous
Au loin, la GRANGE ROUGE brûle
Oh rose, tu es morte
Et autour de toi
La tempête frappe des talons
Et aspire
La lumière qui nous quitte maintenant
Et j'entends les pas dans la nuit
Et je capte les battements de mon cœur

Et la lanterne est aveuglante
Et les coins brûlent brillamment dans nos yeux
Et la lumière nous quitte tous
Sur Long Lane où nous tombons
Dans la chaussée
J'ai entendu les étoiles se fendre
Par le poteau – par la Lune
Par la chapelle – appelle le chirurgien
Le chirurgien est mort
Appelle le policier
Le policier est mort
Et la Lune est ivre
Et l'infirmière de nuit est malade
Et le meurtrier est mort
L'assemblée tue le temps
Et l'horloge a ralenti jusqu'au sucre
Au fait – as-tu entendu ?
La lumière nous quitte tous
Alors puis-je te rappeler
La lumière te quitte maintenant
Les jours rusés dorment et volent
Les petits villages tombent
Et dorment des rêves ternes pleins de lait

Jusqu'à ce que tu ouvres les rideaux
Et observes et obéis
Elle ouvre ses yeux
Et elle connaît ton nom
La lumière nous quitte tous
Nous sommes marqués et nous sommes nommés
Au-delà de la GRANGE
Où la jeune fille trébuche et tombe
Entre ses orteils, les fleurs poussent
Et sur ses yeux, les fleurs meurent
Et de son ventre
La lumière quitte son enfant
Et coup de feu et couteau
Et étrangle son cou
Et enterre-la dans DeadTree
Ou fais-la tomber par terre
La lumière la quitte tout
Toujours et complètement
Dans la boue, ses empreintes sont fantômes
Et la bougie brûle dans le sol
Oh méchanceté – chante !
La lumière nous quitte tous
De l'autre côté du soleil, les EyeSparks trébuchent
Et au bord de la mer, les enfants sautent

Regarde la glace à la crème regarder la jeune fille
Regarde le tueur fort
Et s'il te plaît, lis le premier livre
Et considère la chute
La lumière nous quitte tous