Lyrics and translation Current 93 - The Signs In the Stars

The Signs In the Stars

I had gathered some flowers
To lay upon your face
Though, you were not gone
From the realm of the quick
I saw all the rainclouds
Being driven on forward
By horses long numbered
And featureless and free
And I wanted to call you a wife
Though, I couldn't stop glancing at the signs

And the foreheads of men
And all that they carried
And the full wombs of women
And all that they promised
And I wanted to write for you
Songs, poems, and bibles
Your face spotted with pearls
And handcuffed to Christ
But I couldn't stop watching the signs

I had seen the news
That the Trojan beast
Already and not yet
No longer near
Nor close at hand
Nor at the door
Is finally here
The great in the small

And I couldn't stop watching the signs in the stars

Les Signes Dans Les Étoiles

J'avais cueilli des fleurs
Pour les déposer sur ton visage
Bien que tu ne sois pas partie
Du royaume des vivants
J'ai vu tous les nuages de pluie
Être poussés en avant
Par des chevaux numérotés depuis longtemps
Et sans visage et libres
Et j'ai voulu t'appeler ma femme
Mais je n'ai pas pu m'empêcher de regarder les signes

Et les fronts des hommes
Et tout ce qu'ils portaient
Et les ventres pleins des femmes
Et tout ce qu'ils promettaient
Et j'ai voulu écrire pour toi
Des chansons, des poèmes, et des bibles
Ton visage parsemé de perles
Et menotté à Christ
Mais je n'ai pas pu m'empêcher de regarder les signes

J'avais vu les nouvelles
Que la bête de Troie
Déjà et pas encore
N'est plus près
Ni à portée de main
Ni à la porte
Est enfin là
Le grand dans le petit

Et je n'ai pas pu m'empêcher de regarder les signes dans les étoiles