Lyrics and translation Current 93 - This Shining Shining World

This Shining Shining World

"Consider the lillies of the field"
Consider the carnage and massacre
Consider the love and embraces
Consider the hangingred skies
Consider the pain of your enemy
Consider the hatred of your friend
There, oh there, there is the land
All the musics shall combine
All the daughters are no longer brought low
They are araised
In brightfiregodgiven they rejoice
And those who deny this world
Is the soul of the unbroken one
Lie
This is indeed Paradise
(Come I shall show you where
The stars give birth and sleep)
And all around you is the warm bluegreen breath of heavens
Do not fear
Around you is the vast blueblack space of stars
Do not fear
This is the great ocean
On which the endless waves crash down
God is not dead
There is no death I say
(Come I shall show you where
Dreams go to when they die)

Hurry now: the sun is descending
The shadows wait to play

Ce monde brillant et brillant

"Considère les lis des champs"
Considère le carnage et le massacre
Considère l'amour et les embrassades
Considère les cieux rouges suspendus
Considère la douleur de ton ennemi
Considère la haine de ton ami
Là, oh là, là est la terre
Toutes les musiques vont se combiner
Toutes les filles ne sont plus abaissées
Elles sont élevées
Dans le feu brillant donné par Dieu, elles se réjouissent
Et ceux qui nient ce monde
Est l'âme de celui qui n'est pas brisé
Mentir
C'est en effet le Paradis
(Viens, je vais te montrer où
Les étoiles naissent et dorment)
Et tout autour de toi se trouve le souffle bleu-vert chaud des cieux
N'aie pas peur
Autour de toi se trouve le vaste espace bleu-noir des étoiles
N'aie pas peur
C'est le grand océan
Sur lequel les vagues sans fin s'écrasent
Dieu n'est pas mort
Il n'y a pas de mort, je le dis
(Viens, je vais te montrer où
Les rêves vont quand ils meurent)

Dépêche-toi maintenant : le soleil descend
Les ombres attendent pour jouer