Lyrics and translation Current 93 - Thunder Perfect Mind I

Thunder Perfect Mind I

I am the first and the last.
I am the honored one and the scorned one.
I am the whore and the holy one.
I am the wife and the virgin.
I am the mother and the daughter.
I am the members of my mother.
I am the barren one
And many are her sons.
I am she whose wedding is great,
And I have not taken a husband.
I am the midwife and she who does not bear.
I am the solace of my labor pains.
I am the bride and the bridegroom,
And it is my husband who begot me.
I am the mother of my father
And the sister of my husband
And he is my offspring.
I am the slave of him who prepared me.
I am the ruler of my offspring.
I am the staff of his power in his youth,
And he is the rod of my old age.
And whatever he wills happens to me.
I am the silence that is incomprehensible
And the idea whose remembrance is frequent.
I am the voice whose sound is manifold
And the word whose appearance is multiple.
I am the utterance of my name.
I am knowledge and ignorance.
I am shame and boldness.
I am shameless; I am ashamed.
I am strength and I am fear.
I am war!...

Гром Совершенного Разума I

Я — первая и последняя.
Я — та, кого почитают, и та, которой гнушаются.
Я — блудница и святая.
Я — жена и дева.
Я — мать и дочь.
Я — члены тела моей матери.
Я — бесплодна,
И сыновей у меня множество.
Я — та, чья свадьба велика,
И я не брала мужа.
Я — повитуха, и та, что не рожает.
Я — утешение в моих родовых муках.
Я — невеста и жених,
И мой муж — тот, кто породил меня.
Я — мать моего отца
И сестра моего мужа,
И он — моё дитя.
Я — рабыня того, кто создал меня.
Я — повелительница моих детей.
Я — посох его силы в юности его,
И он — опора моей старости.
И всё, чего он желает, происходит со мной.
Я — молчание, что непостижимо,
И мысль, чьё воспоминание часто.
Я — голос, чей звук многообразен,
И слово, чей облик изменчив.
Я — произнесение моего имени.
Я — знание и неведение.
Я — стыд и смелость.
Я — бесстыдна; я стыжусь.
Я — сила, и я — страх.
Я — война!...