Lyrics and translation Current Joys - American Honey

American Honey

One, two, three, four

I miss you like American honey
You taste so sweet
But there's always something
Like a tragedy
That's constantly coming
And it sticks to me
So I stick to nothing

What I would give
For just one morning
Where I wake up and
My thoughts aren't running
From the western world
That's constantly coming
But I'm a westerner
Ain't irony something

I'll kill you with American honey
It tastes so sweet
But it burns in your stomach
It gives you everything and leaves you cold
I'm dead inside
But you'll never know

Miel américain

Un, deux, trois, quatre

Je te manque comme du miel américain
Tu as un goût si doux
Mais il y a toujours quelque chose
Comme une tragédie
Qui arrive constamment
Et ça me colle à la peau
Alors je ne m'accroche à rien

Ce que je donnerais
Pour un seul matin
Où je me réveille et
Mes pensées ne fuient pas
Du monde occidental
Qui arrive constamment
Mais je suis un occidental
L'ironie, c'est quelque chose, n'est-ce pas ?

Je te tuerai avec du miel américain
Il a un goût si doux
Mais il brûle dans l'estomac
Il te donne tout et te laisse froid
Je suis mort à l'intérieur
Mais tu ne le sauras jamais