Lyrics and translation Currents - Let Me Leave

Let Me Leave

Wide awake in clothes I haven′t changed
For days and days as the sun creeps through the window on my face
Just let it go
You say I'm like a ghost
My skin is white as paper as I haunt the halls of my home, oh-oh

I scream like it would stop the ache
Your colors start to show (show)
I know what I have to do, but it kills me

Rewriting all the songs
I′d change your name, but I know you'll still take everything to heart
Just let it go
I wonder if we'll die with hope
Or if we′ll be counting the sins we carry deeply as we go

I just wanted you to have a better life
Not always shying away from your thoughts on the inside
I, I could set you free
I put you on a shelf, knowing that I′d be
Too far to reach you from down in hell
The sun slumps back as I burn your dreams
To the best of my ability, so just let me leave

I scream like it would stop the ache
Your colors start to show (show)
I know what I have to do, but it kills me

Sleep, if anything, I'll dream
It′s only then I'll have you
I know what I have to do, but it kills me

Laisse-moi partir

Éveillé, dans des vêtements que je n'ai pas changés
Pendant des jours et des jours, le soleil se glisse à travers la fenêtre sur mon visage
Laisse aller
Tu dis que je suis comme un fantôme
Ma peau est blanche comme du papier, je hante les couloirs de ma maison, oh-oh

Je crie comme si cela pouvait arrêter la douleur
Tes couleurs commencent à se montrer (se montrer)
Je sais ce que je dois faire, mais ça me tue

Je réécris toutes les chansons
Je changerais ton nom, mais je sais que tu prendras tout à cœur
Laisse aller
Je me demande si nous mourrons avec espoir
Ou si nous compterons les péchés que nous portons profondément en nous en allant

Je voulais juste que tu aies une vie meilleure
Ne te cache pas toujours de tes pensées intérieures
Je, je pourrais te libérer
Je t'ai mis sur une étagère, sachant que j'y serais
Trop loin pour te joindre depuis les enfers
Le soleil s'affaisse tandis que je brûle tes rêves
Au mieux de mes capacités, alors laisse-moi partir

Je crie comme si cela pouvait arrêter la douleur
Tes couleurs commencent à se montrer (se montrer)
Je sais ce que je dois faire, mais ça me tue

Dormir, si quelque chose, je rêverai
C'est seulement alors que je t'aurai
Je sais ce que je dois faire, mais ça me tue