Lyrics and translation Currents - Guide Us Home

Guide Us Home

Guide Us Home
Веди нас домой

Light the fire tonight
Зажги ночью огонь
Our bones are tired and bruised, but it's warming
Мы избиты до костей, но это согреет
To sit in silence with brightened eyes as we start anew
Сидеть в тишине с сверкающими глазами, чтобы начать сначала
Maybe this is our chance to
Может это наш шанс, чтобы
Tip the scales and play the gods
Склонить чашу весов и играть в богов
We know that we all never will be
Но мы знаем, что такого никогда не будет

Change the world, defy the odds
Измените мир, не смотря ни на что
For we owe what cannot be repaid
Ибо мы в долгу, который не сможем вернуть
And there's no stopping our minds
И ничто не помешает нашим мыслям
From spinning over again
Закружиться вновь
All that matters is we keep moving
Важно лишь то, что мы продолжаем идти

Oh God, we've tried to overcome thе pain
О Бог, мы пытались преодолеть эту боль
But all that's left for now
Но всё, что нам теперь осталось
Is to face the livеs that lie beyond us
Это встретить жизни, за пределами нас

Don't say no
Не говори "нет"
We will run till the sun won't guide us
Мы будем бежать, пока солнце ведёт нас
Don't say no
Не говори "нет"
We will run till the sun won't guide us home
Мы будем бежать, пока солнце ведёт нас домой
Instead of mending the scars, you cut right over them
Вместо того, чтобы залечивать шрамы, ты режешь поверх них

Can you tell me
Можешь ли сказать
If life's not worth it to start
Если жизнь не стоит того, чтобы её начинать
Why don't we start accepting the people we're dying to be?
Почему мы не можем принять людей, за которых умрём, чтобы стать?

Hell's become a part of me
Ад стал частью меня
When you look at yourself, do you look through me?
Когда ты смотришь на себя, смотришь ли ты сквозь меня?
Hell's become a part of me
Ад стал частью меня
When you look at yourself, do you look through me?
Когда ты смотришь на себя, смотришь ли ты сквозь меня?
Hell's become a part of me
Ад стал частью меня
When you look at yourself, do you look through me?
Когда ты смотришь на себя, смотришь ли ты сквозь меня?
Hell's become a part of me
Ад стал частью меня
When you look at yourself, do you look at me?
Когда ты смотришь на себя, видишь ли ты меня?

Born of the bred
Рождены и выращены
We had no way of choosing our existence
Не имея выбора нашего существования
Don't "save" us
Так не спасай нас
Like we're unworthy of your forgiveness
Как не достойных твоего прощения
Don't "save" us
Не спасай нас
Like we're unworthy of your forgiveness
Как не достойных твоего прощения

Oh God, we've tried to overcome thе pain
О Бог, мы пытались преодолеть эту боль
But all that's left for now
Но всё, что нам теперь осталось
Is to face the livеs that lie beyond us
Это встретить жизни, за пределами нас

Don't say no
Не говори "нет"
We will run till the sun won't guide us
Мы будем бежать, пока солнце ведёт нас
Don't say no
Не говори "нет"
We will run till the sun won't guide us home
Мы будем бежать, пока солнце ведёт нас домой

Another match to add to the flame
Очередная спичка, чтобы разжечь пламя
Another backed up memory
Ещё одно сохранённое воспоминание
Of what you'll never be to me
О том, кем ты никогда не станешь для меня
Of what you'll never be to me
О том, кем ты никогда не станешь для меня
Is it a testament to your grace
Это ли свидетельство твоей милости,
When all the love left still remains?
Когда вся любовь осталась и по прежнему здесь?
It's such a shame you had to leave
Это такой позор, что ты ушёл
I would've loved to meet you here
Я бы с удовольствием встретился с тобой здесь

Guide-nous à la maison

Guide-nous à la maison
Guide Us Home

Allume le feu ce soir
Light the fire tonight
Nos os sont fatigués et meurtris, mais ça réchauffe
Our bones are tired and bruised, but it's warming
De s'asseoir en silence, les yeux brillants, alors que nous recommençons
To sit in silence with brightened eyes as we start anew
Peut-être que c'est notre chance de
Maybe this is our chance to
Faire pencher la balance et jouer les dieux
Tip the scales and play the gods
Nous savons que nous ne le serons jamais
We know that we all never will be

Changer le monde, défier le destin
Change the world, defy the odds
Car nous devons ce qui ne peut être remboursé
For we owe what cannot be repaid
Et rien ne peut arrêter nos esprits
And there's no stopping our minds
De tourner encore et encore
From spinning over again
Tout ce qui compte, c'est que nous continuions d'avancer
All that matters is we keep moving

Oh Dieu, nous avons essayé de surmonter la douleur
Oh God, we've tried to overcome thе pain
Mais tout ce qui reste pour l'instant
But all that's left for now
C'est de faire face aux vies qui nous attendent
Is to face the livеs that lie beyond us

Ne dis pas non
Don't say no
Nous courrons jusqu'à ce que le soleil ne nous guide plus
We will run till the sun won't guide us
Ne dis pas non
Don't say no
Nous courrons jusqu'à ce que le soleil ne nous guide plus à la maison
We will run till the sun won't guide us home
Au lieu de panser les cicatrices, tu coupes dessus
Instead of mending the scars, you cut right over them

Peux-tu me dire
Can you tell me
Si la vie ne vaut pas la peine d'être vécue
If life's not worth it to start
Pourquoi ne commençons-nous pas à accepter les personnes que nous mourons d'envie d'être?
Why don't we start accepting the people we're dying to be?

L'enfer est devenu une partie de moi
Hell's become a part of me
Quand tu te regardes, me regardes-tu à travers moi?
When you look at yourself, do you look through me?
L'enfer est devenu une partie de moi
Hell's become a part of me
Quand tu te regardes, me regardes-tu à travers moi?
When you look at yourself, do you look through me?
L'enfer est devenu une partie de moi
Hell's become a part of me
Quand tu te regardes, me regardes-tu à travers moi?
When you look at yourself, do you look through me?
L'enfer est devenu une partie de moi
Hell's become a part of me
Quand tu te regardes, me vois-tu?
When you look at yourself, do you look at me?

Nés de la race
Born of the bred
Nous n'avions aucun moyen de choisir notre existence
We had no way of choosing our existence
Ne nous "sauve" pas
Don't "save" us
Comme si nous n'étions pas dignes de ton pardon
Like we're unworthy of your forgiveness
Ne nous "sauve" pas
Don't "save" us
Comme si nous n'étions pas dignes de ton pardon
Like we're unworthy of your forgiveness

Oh Dieu, nous avons essayé de surmonter la douleur
Oh God, we've tried to overcome thе pain
Mais tout ce qui reste pour l'instant
But all that's left for now
C'est de faire face aux vies qui nous attendent
Is to face the livеs that lie beyond us

Ne dis pas non
Don't say no
Nous courrons jusqu'à ce que le soleil ne nous guide plus
We will run till the sun won't guide us
Ne dis pas non
Don't say no
Nous courrons jusqu'à ce que le soleil ne nous guide plus à la maison
We will run till the sun won't guide us home

Une autre allumette à ajouter à la flamme
Another match to add to the flame
Un autre souvenir sauvegardé
Another backed up memory
De ce que tu ne seras jamais pour moi
Of what you'll never be to me
De ce que tu ne seras jamais pour moi
Of what you'll never be to me
Est-ce un témoignage de ta grâce
Is it a testament to your grace
Quand tout l'amour qui reste est encore là?
When all the love left still remains?
C'est tellement dommage que tu sois parti
It's such a shame you had to leave
J'aurais adoré te rencontrer ici
I would've loved to meet you here