Lyrics and translation Currents - Life // Lost

Life // Lost

The rain fell harder that night I drove home alone in July
I couldn't tell between the rain or the tears in my eyes
It was all a blur as I realized I saw your face, I saw your smile
I lost control of the wheel 'til my knuckles bled
I'm calling out your name but no one heard me scream, "God please save me"
'Cause I don't want to fall, and I can't take anymore
The tree around the bend was calling out my name
Like branches to hands begging to take me away
But I ran and always looked back, I always looked back
I always fucking looked back
I often think of the night I drove home alone
Swerving back and forth down the street from home
Some nights I wish I hit that tree
So death could take me away and finally go to sleep
To finally go to sleep

La vie // Perdue

La pluie tombait de plus en plus fort cette nuit-là, alors que je rentrais seul en voiture en juillet
Je ne pouvais pas faire la différence entre la pluie et les larmes aux yeux
C'était flou, et j'ai réalisé que j'avais vu ton visage, j'avais vu ton sourire
J'ai perdu le contrôle du volant jusqu'à ce que mes phalanges saignent
J'appelle ton nom, mais personne ne m'entend crier : "Mon Dieu, sauve-moi"
Parce que je ne veux pas tomber, et je n'en peux plus
L'arbre dans le virage appelait mon nom
Comme des branches qui tendent la main, implorant de m'emporter
Mais j'ai couru et j'ai toujours regardé en arrière, j'ai toujours regardé en arrière
Je regardais toujours en arrière, putain
Je pense souvent à la nuit où je suis rentré seul en voiture
En zigzaguant dans la rue près de chez moi
Certaines nuits, je voudrais avoir heurté cet arbre
Pour que la mort puisse m'emmener et que je puisse enfin dormir
Pour enfin dormir