Quería Decirte... - JPelirrojo , Curricé translation in French

Quería Decirte...

Quería decirte que quizá
Los modos no fueron perfectos
Pero sé que quiero estar sin ti
Quería contarte que las cosas cambian
Ya no soy quien era
Ahora todo gira en torno a mí
También debes saber

Perdí el control
Perdí todo aquello que forma mi reino
Vendí mis riendas
Y acabaron ahorcados todos mis sueños

Quizá no lo entiendas
Pero el fuego sigue vivo
Y tú por algo más que suerte
Acabarás en el olvido

Y digo yo que pasó
La situación te superó
Te diste cuenta que yo cuento
Cada grano de mi arroz

Claro que guardo rencor
Pero se irá con el tiempo
Me dejaste sin aliento
Pero ahora escuchas mi voz

Nunca he estado más seguro
De notar la puñalada
Y con el tiempo lo que ha sido herida
Será cicatriz

Para recordarme cada día
Que hay gente que es mala
Porque tú sólo mirabas
La punta de tu nariz

Y, ¿sabes qué? lo agradezco
No hay mal que por bien no venga
He cambiado de senda
Para no andar junto a ti

Por mucho, que me sorprenda
Nunca te he necesitado
Pero siempre me ha faltado
Confiar más en mí

Quería decirte que quizá
Los modos no fueron perfectos
Pero sé que quiero estar sin ti
Quería contarte que las cosas cambian
Ya no soy quien era
Ahora todo gira en torno a mí
También debes saber

No, yo ya no soy quien era
Acabó la espera
Por mucho que duela
Vuelo lo más lejos que puedo

Porque quiero ver el cielo
Bailar sin consentimiento
Llorar con sentimiento
Sin pensar que te irás

Cuántas veces volverás
Para volver a marcharte?
Cuántas veces me dirás
Que fui yo el culpable?

Responsable en todo caso
De no mirar por mí
Porque tú rompiste el pacto
Y aún así seguí ahí

Y sé que quizá los modos
No fueron perfectos
Pero los caminos rectos
Nunca fueron nuestro fuerte

Y sé que quizá los modos
No fueron correctos
Pero tampoco los tiempos
Y eso fue cuestión de suerte

Miento si digo que
Nunca te necesité
Pero es cierto que
Nunca te necesité

Porque ahora sé,
Aprendí sin ti
Que no puedo querer a nadie
Si no me quiero a mí

Quería decirte que quizá
Los modos no fueron perfectos
Pero sé que quiero estar sin ti
Quería contarte que las cosas cambian
Ya no soy quien era
Ahora todo gira en torno a mí

También debes saber
También debes saber
También debes saber
También debes saber
También debes saber
También debes saber

Quería decirte que quizá
Los modos no fueron perfectos
Pero sé que quiero estar sin ti

Je voulais te dire...

Je voulais te dire que peut-être
Mes manières n'étaient pas parfaites
Mais je sais que je veux être sans toi
Je voulais te dire que les choses changent
Je ne suis plus celle que j'étais
Maintenant tout tourne autour de moi
Tu dois aussi savoir

J'ai perdu le contrôle
J'ai perdu tout ce qui formait mon royaume
J'ai vendu mes rênes
Et tous mes rêves ont fini pendus

Peut-être que tu ne comprends pas
Mais le feu est toujours vivant
Et toi, pour quelque chose de plus que de la chance
Tu finiras dans l'oubli

Et je dis que c'est arrivé
La situation t'a dépassé
Tu as réalisé que je compte
Chaque grain de mon riz

Bien sûr, je garde rancune
Mais elle partira avec le temps
Tu m'as laissé sans souffle
Mais maintenant tu entends ma voix

Je n'ai jamais été plus sûre
De sentir le coup de poignard
Et avec le temps, ce qui était une blessure
Sera une cicatrice

Pour me rappeler chaque jour
Qu'il y a des gens qui sont mauvais
Parce que toi, tu ne regardais que
Le bout de ton nez

Et, tu sais quoi ? Je te remercie
Il n'y a pas de mal qui ne soit pas pour le bien
J'ai changé de voie
Pour ne pas marcher à tes côtés

Même si ça me surprend
Je n'ai jamais eu besoin de toi
Mais j'ai toujours manqué
De faire plus confiance en moi

Je voulais te dire que peut-être
Mes manières n'étaient pas parfaites
Mais je sais que je veux être sans toi
Je voulais te dire que les choses changent
Je ne suis plus celle que j'étais
Maintenant tout tourne autour de moi
Tu dois aussi savoir

Non, je ne suis plus celle que j'étais
L'attente est terminée
Même si ça fait mal
Je vole aussi loin que je peux

Parce que je veux voir le ciel
Danser sans consentement
Pleurer avec sentiment
Sans penser que tu vas partir

Combien de fois reviendras-tu
Pour repartir ?
Combien de fois me diras-tu
Que j'étais le coupable ?

Responsable en tout cas
De ne pas regarder pour moi
Parce que tu as rompu le pacte
Et pourtant, j'étais toujours là

Et je sais que peut-être mes manières
N'étaient pas parfaites
Mais les chemins droits
N'ont jamais été notre fort

Et je sais que peut-être mes manières
N'étaient pas correctes
Mais les temps non plus
Et c'était une question de chance

Je mens si je dis que
Je n'ai jamais eu besoin de toi
Mais il est vrai que
Je n'ai jamais eu besoin de toi

Parce que maintenant je sais,
J'ai appris sans toi
Que je ne peux aimer personne
Si je ne m'aime pas moi-même

Je voulais te dire que peut-être
Mes manières n'étaient pas parfaites
Mais je sais que je veux être sans toi
Je voulais te dire que les choses changent
Je ne suis plus celle que j'étais
Maintenant tout tourne autour de moi

Tu dois aussi savoir
Tu dois aussi savoir
Tu dois aussi savoir
Tu dois aussi savoir
Tu dois aussi savoir
Tu dois aussi savoir

Je voulais te dire que peut-être
Mes manières n'étaient pas parfaites
Mais je sais que je veux être sans toi