Lyrics and translation Curricé - Ganas De Nada

Ganas De Nada

Te has vuelto a ir
Y me sobra media cama
No quiero dormir solo
Y es que dos noches no son nada
Pero por la mañana
Me despierto y no estás

Hoy vuelvo a amanecer
Y está abierta la persiana
Tengo un mensaje tuyo
Vas a volver en dos semanas
Pero, hasta entonces nada
Y no me quiero despertar

Y ver
Que aún no estás en casa
Y no saber qué hacer
Sin ti no tengo ganas de nada, de nada
Sin ti no tengo ganas de nada, de nada, de nada

Llámame y dime que estás bien
Aunque también te partes
Voy tachando días en el calendario
Hasta que no me faltes, no
Y llámame y dime que estás bien
Que no debo preocuparme
Voy contando los días que faltan
Hasta que la espera acabe (hasta que la espera acabe)

Es más difícil ser
Quien se queda que quien marcha
Todo me recuerda a ti
Y los perros te echan en falta
Yo otra vez por la mañana
Me despierto y no estás

Yo que pensaba que
Esto a mí no me afectaba
Me veo estando solo
Y se echa a temblar mi alma
Y hasta que vuelvas nada
Y no me quiero despertar

Y ver
Que aún no estás en casa
Y no saber qué hacer
Sin ti no tengo ganas de nada, de nada
Sin ti no tengo ganas de nada, de nada, de nada

Llámame y dime que estás bien
Aunque también te partes
Voy tachando días en el calendario
Hasta que no me faltes
Y llámame y dime que estás bien
Que no debo preocuparme
Voy contando los días que faltan
Hasta que la espera acabe

Llámame
Convénceme otra vez de que puedo esperarte
Que hay momentos que pienso que caigo
Y no vuelvo a levantarme
Llámame, eh
Voy contando los días que faltan
Hasta que la espera acabe

Te has vuelto a ir
Y me sobra media cama

J'ai Rien Envie

Tu es partie à nouveau
Et j'ai un demi-lit de trop
Je ne veux pas dormir seul
Et deux nuits, ce n'est rien
Mais le matin
Je me réveille et tu n'es pas là

Aujourd'hui, j'ai de nouveau le jour
Et le store est ouvert
J'ai un message de toi
Tu reviendras dans deux semaines
Mais, jusqu'à ce moment-là, rien
Et je ne veux pas me réveiller

Et voir
Que tu n'es pas encore à la maison
Et ne pas savoir quoi faire
Sans toi, je n'ai envie de rien, de rien
Sans toi, je n'ai envie de rien, de rien, de rien

Appelle-moi et dis-moi que tu vas bien
Même si tu souffres
Je raye les jours sur le calendrier
Jusqu'à ce que tu ne me manques plus, non
Et appelle-moi et dis-moi que tu vas bien
Que je ne dois pas m'inquiéter
Je compte les jours qu'il reste
Jusqu'à ce que l'attente se termine (jusqu'à ce que l'attente se termine)

C'est plus difficile d'être
Celui qui reste que celui qui part
Tout me rappelle toi
Et les chiens te manquent
Moi, encore une fois le matin
Je me réveille et tu n'es pas là

Je pensais que
Cela ne m'affecterait pas
Je me vois seule
Et mon âme tremble
Et jusqu'à ton retour, rien
Et je ne veux pas me réveiller

Et voir
Que tu n'es pas encore à la maison
Et ne pas savoir quoi faire
Sans toi, je n'ai envie de rien, de rien
Sans toi, je n'ai envie de rien, de rien, de rien

Appelle-moi et dis-moi que tu vas bien
Même si tu souffres
Je raye les jours sur le calendrier
Jusqu'à ce que tu ne me manques plus
Et appelle-moi et dis-moi que tu vas bien
Que je ne dois pas m'inquiéter
Je compte les jours qu'il reste
Jusqu'à ce que l'attente se termine

Appelle-moi
Convaincs-moi à nouveau que je peux t'attendre
Il y a des moments où je pense que je tombe
Et je ne me relève plus
Appelle-moi, eh
Je compte les jours qu'il reste
Jusqu'à ce que l'attente se termine

Tu es partie à nouveau
Et j'ai un demi-lit de trop