Plumas gastadas - Curricé translation in German

Plumas gastadas

Escríbeme para que sepa que no ha sido en balde
Susúrrame que vives por y para nuestro baile
En el aire te dejé una nota por si acaso
Pero el vaso estaba lleno y ya no se vacía nunca
Y es que si tu me preguntas, insultas
Maneras de querer hay muchas pero quiero una
Vuelo solo con mis metas y relevos de carrera
Verás, nada me detiene pero si llega tormenta
Huyo de los rayos el agua ya no me cala
Cada bala esquivada es una vez más un alma salvada
Y en cada borde de cada precipicio
He dejado mis huellas pero siempre he estado de vuelta
Y el oficio no da beneficio espiritual
Pero la vida cuesta más que buenas intenciones
Sacrificio por el puro beneficio material
Oportunidades sobran lo que faltan son acciones
Y las buenas razones respaldan actos negativos
Pero sigo y sobrevivo a la rutina de estar vivo
Un día más, qué voy a esperar si yo no cambio nada
Solo aumentan mis ganas de despertarme una mañana
Y ver que todo ha terminado, que ya puedo respirar
Saber que lo bueno a llegado y solo queda disfrutar
Tenerte por siempre a mi lado y echarme a llorar
Una lagrima por cada rayada que ya no importa

No puede haber nada más fuerte que
Un millón de plumas gastadas
Sentir tu mirada, tú sabes que
Puedo seguir sin tirar la toalla

Dímelo, házmelo sentir
Cuéntame, cántame por lo que vivir
Préndelo y cuídalo, enséñame a aprender
Siéntelo, inténtalo, se llama querer ser
Cuando miras hacia arriba, cuando pides un deseo
Cada gesto de agradecimiento y cada cabreo
Cada duda y cada movimiento lleno de actitud
Solo piensa que no hay nadie que lo quiera como tú
Y es que cierro los ojos y vuelo como y donde quiero
Pero si los abro pienso lo difícil que lo tengo
El silencio me responde cuando dudo de mí
Y las vibraciones del sonido me hacen latir
Tú aprieta bien los puños, que yo haré bien mi trabajo
Descansa cuando quieras que no pararan mis pasos
Entre dientes te sorprendes retorciendo tus palabras
Pero más te servirá repasar cada pincelada y no
No me creo nada hasta que pueda comprobarlo
Porque cada percepción es dueña de quien lo ha probado
Si unos ojos que sin ganas miran no verán lo mismo
Que los ojos de quien sueña que reflejan ese brillo
Que demuestra todo el tiempo invertido, todo el esfuerzo
Cuanto mas me dicen que no puedo mas lucho por ello
Porque nadie (¡nadie!) puede decidir mi sueño
Ni las ganas que voy a poner en llegar a tenerlo

No puede haber nada más fuerte que
Un millón de plumas gastadas
Sentir tu mirada, tú sabes que
Puedo seguir sin tirar la toalla
No puede haber nada más fuerte que
Un millón de plumas gastadas
Sentir tu mirada, tú sabes que
Puedo seguir sin tirar la toalla

Imagina que lo que un día soñaste se hace realidad
Imagina todo hasta poder llegar
Si recuerdas donde estabas y ves donde estás ahora
Te merecerá la pena no parar

Abgenutzte Federn

Schreib mir, damit ich weiß, dass es nicht umsonst war
Flüstere mir zu, dass du für und durch unseren Tanz lebst
In der Luft habe ich dir eine Nachricht hinterlassen, für alle Fälle
Aber das Glas war voll und leert sich jetzt nie mehr
Und es ist so, wenn du mich fragst, beleidigst du
Es gibt viele Arten zu lieben, aber ich will eine
Ich fliege allein mit meinen Zielen und Staffelwechseln
Du wirst sehen, nichts hält mich auf, aber wenn ein Sturm kommt
Fliehe ich vor den Blitzen, das Wasser dringt nicht mehr zu mir durch
Jede ausgewichene Kugel ist eine weitere gerettete Seele
Und an jedem Rand jedes Abgrunds
Habe ich meine Spuren hinterlassen, aber ich bin immer zurückgekehrt
Und der Beruf bringt keinen spirituellen Nutzen
Aber das Leben kostet mehr als gute Absichten
Opfer für den reinen materiellen Vorteil
Gelegenheiten gibt es genug, was fehlt, sind Taten
Und gute Gründe rechtfertigen negative Taten
Aber ich mache weiter und überlebe die Routine des Lebendigseins
Ein weiterer Tag, was soll ich erwarten, wenn ich nichts ändere
Nur mein Wunsch wächst, eines Morgens aufzuwachen
Und zu sehen, dass alles vorbei ist, dass ich endlich atmen kann
Zu wissen, dass das Gute gekommen ist und nur noch Genießen bleibt
Dich für immer an meiner Seite zu haben und in Tränen auszubrechen
Eine Träne für jede Sorge, die nicht mehr zählt

Es kann nichts Stärkeres geben als
Eine Million abgenutzter Federn
Deinen Blick zu spüren, du weißt, dass
Ich weitermachen kann, ohne das Handtuch zu werfen

Sag es mir, lass es mich fühlen
Erzähl mir, sing mir vor, wofür es sich zu leben lohnt
Zünde es an und pass darauf auf, lehre mich zu lernen
Fühle es, versuche es, es nennt sich sein wollen
Wenn du nach oben schaust, wenn du dir etwas wünschst
Jede Geste der Dankbarkeit und jede Wut
Jeder Zweifel und jede Bewegung voller Haltung
Denk einfach daran, dass niemand es so will wie du
Und es ist so, ich schließe die Augen und fliege, wie und wohin ich will
Aber wenn ich sie öffne, denke ich daran, wie schwer ich es habe
Die Stille antwortet mir, wenn ich an mir zweifle
Und die Schwingungen des Klangs lassen mein Herz schlagen
Du balle die Fäuste fest, denn ich werde meine Arbeit gut machen
Ruhe dich aus, wann du willst, meine Schritte werden nicht aufhören
Zwischen den Zähnen überraschst du dich selbst, deine Worte verdrehend
Aber es wird dir mehr nützen, jeden Pinselstrich zu überprüfen, und nicht
Ich glaube nichts, bis ich es überprüfen kann
Denn jede Wahrnehmung gehört dem, der sie erfahren hat
Wenn Augen, die ohne Lust blicken, nicht dasselbe sehen werden
Wie die Augen dessen, der träumt, die jenen Glanz widerspiegeln
Der all die investierte Zeit, all die Mühe zeigt
Je mehr sie mir sagen, dass ich es nicht kann, desto mehr kämpfe ich dafür
Denn niemand (niemand!) kann über meinen Traum entscheiden
Noch über den Willen, den ich aufbringen werde, um ihn zu erreichen

Es kann nichts Stärkeres geben als
Eine Million abgenutzter Federn
Deinen Blick zu spüren, du weißt, dass
Ich weitermachen kann, ohne das Handtuch zu werfen
Es kann nichts Stärkeres geben als
Eine Million abgenutzter Federn
Deinen Blick zu spüren, du weißt, dass
Ich weitermachen kann, ohne das Handtuch zu werfen

Stell dir vor, dass das, wovon du einst geträumt hast, Wirklichkeit wird
Stell dir alles vor, bis du es erreichen kannst
Wenn du dich erinnerst, wo du warst, und siehst, wo du jetzt bist
Wird es sich für dich lohnen, nicht aufzuhören