Lyrics and translation Curse - Entwicklungshilfe - Remastered

Entwicklungshilfe - Remastered

Ich brauch viel Zeit allein
Tauch meinen gesamten Raum in Rauch ein
Mit beiden Beinen am Boden sein
Trotzdem im Geist erhoben bleiben
Balance kann schwer sein
Fühl meine Nerven um Hilfe schreien
Wenn Scherereien versuchen mein friedliches Dasein aufzureiben
Ich kann mich nur in begrenzte Seiten aufteilen
Also seid mir nicht böse
Wenn ich bisweilen mal was verpeil'
Ich will niemanden reizen
Mich mit niemandem streiten

Doch die meisten Menschen genießen es scheinbar
Mich dazu anzureizen

Und wenn ich dann damit anfang mal aus zu teilen

Schreien tausende Typen auf
Und sind froh denn sie könn mit Fingern zeigen
Zerreißen sich ihre Mäuler
Um mich zu peinigen
Meine Auswahl an Wegen ist den harten oder den steigen
Trotzdem ist alles zum Wohlgefallen unseres einigen
Einzigen, heiligen, geistigen
Konstrukteur alles Seienden
Doch ich versteh den Bauplan noch nicht und trink Heineken
Und freu mich das einige gibt
Die in Liebe bei mir sind
Ich weiß, Ihr könnt nicht immer bei mir sein
Und nur Gott allein ist mein Licht

Doch Ihr weiht mich in sein Geheimnis ein

Und wenn Ihr bei mir seid im Geist allein

Seid Ihr die Sonne die scheint

Himmel der weint

Boden für meinen Keim

Ich weiß, Ihr könnt nicht immer bei mir sein

Und nur Gott allein ist mein Licht
Doch Ihr weiht mich in sein Geheimnis ein

Und wenn Ihr bei mir seid
Im Geist allein

Seid Ihr die Sonne die scheint
Himmel der weint

Boden für meinen Keim

Ich weiß nicht wo ich beginnen soll
Mich zu finden im Dunkeln
Im Dschungel
Von meinem eigenen Geiste wo Stimmen munkeln
Speicher Infos in Akten
Sortierte Daten und Fakten
Die Wissen entfachen
Doch irgendwie trotzdem nicht glücklich machen
Füll' Wissenslücken mit Sachen
Die die Meisten nicht kennen
Was es erschwert mich

Auf normalen Wellenlängen zuverständigen
Ständig in Turbulenzen an den geistigen Grenzen
Will zuviel und zu zuwenig für die echten Essenzen

Muß erkennen was es heißt
Auch mit dem Herzen zu denken
Gedanken zu lenken
Auf das sie mich mit Freude beschenken

Beschränken auf das Wesentliche
Meines Wesens Mitte
Verstehen der Stimme

Die irgendwo sein muß in meiner Stille
Doch glaub' ich hab mich selbst verloren
Meine Verbindung zum Göttlichen nicht gefunden
Bin analytisch geworden
Zuviel in Worten

Zuwenig in Gefühlen erwartet
Weiß ich zwar alles über Prana
Doch spüren kann ich nur Atem

Ich glaub', ich lieg' im heiligen Krieg
Mit mir selbst
Und ich hoffe daß das Geistige siegt
Daß mein Haß meiner Liebe
Zweifel Weisheit erliegt
Deswegen fall ich auf die Knie und danke Allah
Daß er mir Kraft verlieh
Ich weiß
Ihr könnt nicht immer bei mir sein
Und nur Gott allein ist mein Licht
Doch Ihr weiht mich in sein Geheimnis ein
Und wenn Ihr bei mir seid im Geist allein
Seid Ihr die Sonne die scheint
Himmel der weint
Boden für meinen Keim
Ich weiß
Ihr könnt nicht immer bei mir sein
Und nur Gott allein ist mein Licht
Doch Ihr weiht mich in sein Geheimnis ein
Und wenn Ihr bei mir seid im Geist allein
Seid Ihr die Sonne die scheint
Himmel der weint
Boden für meinen Keim

Aide au développement - Remastered

J'ai besoin de beaucoup de temps seul,
J'imprègne tout mon espace de fumée,
Être les deux pieds sur terre,
Pourtant, garder l'esprit élevé.
L'équilibre peut être difficile,
Je sens mes nerfs crier à l'aide
Quand les problèmes tentent de briser mon existence paisible.
Je ne peux me diviser qu'en un nombre limité de parties,
Alors ne m'en veux pas
Si je laisse parfois passer des choses.
Je ne veux provoquer personne,
Me disputer avec personne.

Pourtant, la plupart des gens semblent aimer
Me pousser à le faire.

Et quand je commence à partager,

Des milliers de mecs se mettent à crier,
Heureux car ils peuvent pointer du doigt,
Ils se déchirent la gueule
Pour me torturer.
Mon choix de chemins est celui des sentiers difficiles ou escarpés,
Pourtant, tout est pour le bien de notre unique,
Unique, sacré, spirituel,
Constructeur de tout ce qui est.
Mais je ne comprends toujours pas le plan et je bois de la Heineken,
Et je suis heureux qu'il y ait quelques-uns
Qui sont avec moi dans l'amour.
Je sais que tu ne peux pas toujours être là pour moi
Et que Dieu seul est ma lumière.

Pourtant, tu me consacres à son mystère.

Et quand tu es avec moi, seule dans l'esprit,

Tu es le soleil qui brille,

Le ciel qui pleure,

Le terreau de ma graine.

Je sais que tu ne peux pas toujours être là pour moi,

Et que Dieu seul est ma lumière.
Pourtant, tu me consacres à son mystère.

Et quand tu es avec moi,
Seule dans l'esprit,

Tu es le soleil qui brille,
Le ciel qui pleure,

Le terreau de ma graine.

Je ne sais pas par où commencer
Pour me trouver dans le noir,
Dans la jungle
De mon propre esprit où des voix murmurent,
Stocker des informations dans des dossiers,
Données et faits triés
Qui déclenchent la connaissance
Mais qui, d'une certaine manière, ne rendent pas heureux pour autant.
Combler les lacunes de connaissances avec des choses
Que la plupart des gens ne connaissent pas,
Ce qui rend difficile

De me faire comprendre sur des ondes normales,
Constamment dans la turbulence aux frontières de l'esprit,
Je veux trop et pas assez pour les vraies essences.

Je dois apprendre ce que cela signifie
De penser aussi avec le cœur,
Diriger les pensées
Pour qu'elles me gratifient de joie.

Me limiter à l'essentiel
Du centre de mon être,
Comprendre la voix

Qui doit être quelque part dans mon silence.
Mais je crois que je me suis perdu moi-même,
Je n'ai pas trouvé ma connexion au divin,
Je suis devenu analytique,
Trop dans les mots,

Pas assez dans les sentiments attendus.
Bien que je sache tout sur le Prana,
Je ne peux sentir que le souffle.

Je crois que je suis en guerre sainte
Avec moi-même,
Et j'espère que le spirituel l'emportera,
Que ma haine succombera à mon amour,
Le doute à la sagesse.
C'est pourquoi je tombe à genoux et je remercie Allah
De m'avoir donné la force.
Je sais
Que tu ne peux pas toujours être là pour moi,
Et que Dieu seul est ma lumière.
Pourtant, tu me consacres à son mystère,
Et quand tu es avec moi, seule dans l'esprit,
Tu es le soleil qui brille,
Le ciel qui pleure,
Le terreau de ma graine.
Je sais
Que tu ne peux pas toujours être là pour moi,
Et que Dieu seul est ma lumière.
Pourtant, tu me consacres à son mystère,
Et quand tu es avec moi, seule dans l'esprit,
Tu es le soleil qui brille,
Le ciel qui pleure,
Le terreau de ma graine.