Lyrics and translation Curse - Wahre Liebe - Remastered

Wahre Liebe - Remastered

Ihr wißt nicht wer ich bin, hört nur die Schwerter klingen, Curse von Schmerzen singen, die schwersten Gefühle ehrlich in bringen.
Warum hört Ihr mir eigentlich zu?
Das war doch sonst nicht so, damals vor dem Rap-Ding als nichts ging, nur ich und Du.
Den Mädels war ich scheinbar zu uncool, bevor die Hosen baggy waren, vor den Hoodies mit den flashigen Farben, vor den Tagen bevor die Mikros mein Fressen waren, bevor Ihr die Gäste wart auf Parties von Michael Chef in Sessions war.
Bevor zu rappen das Fetteste war, waren für mich nur Reste da, jetzt gibt's Catering, Champus und Sex am ersten Abend.
Menschen die mich damals vergessen haben sind heute die ersten Namen die sagen: den kenn' ich schon seit den ersten Tagen.
Zwar seid Ihr nett zu mir und ich zu Euch, doch glaubt mal nicht, dass Ihr mich täuscht durch Lächeln und Händeschütteln für fettes Zeug.

Glaubt Ihr an die wahre Liebe?
Glaubt Ihr wirklich, dass die Menschen dablieben, wenn die Fassade fiele?
Also, glaubt Ihr an die wahre Liebe?
Hem?
Ich tu's erst, wenn ich schließlich in Gottes Armen liege.

Glaubt Ihr an die wahre Liebe?
Glaubt Ihr wirklich, dass die Menschen dablieben, wenn die Fassade fiele?
Also, glaubt Ihr an die wahre Liebe?
Hem?
Ich tu's erst, wenn ich schließlich in Gottes Armen liege.

Ihr hättet's richtig machen sollen als ich noch klein war, mich komplett vernichten als ich nichts war und geweint hab.
Mich immer wieder daran errinern, dass ich nichts wert bin, durch mein Herz dringen, bringt die Selle zum Zerbersten, Ihr hättet's auf die Spitze hoch treiben sollen, so dass ich auch definitiv am Ende kaputt bin und Ihr am Schluss gewinnt.
Doch Scheiße, denn Ihr habt's nicht total geschafft.
Die Wiederstandskraft des kleinen Jungen zu brechen, so dass er nichts mehr hat, Ihr Wichser habt mich härter gemacht, und wer jetzt lacht ist derselbe wo früher keiner gedacht hat, dass er's bis heute schafft.
Doch alles ist gut, es gibt kein böses Blut zwischen mir und Euch, denn der Teufel bestraft uns alle in gleicher Glut.
Der gleiche Mut der mich beschützt hat, hat sich gefestigt und stützt mein Rückrad in Zeiten, wo das Leben mich verrückt macht.

Glaubt Ihr an die wahre Liebe?
Glaubt ihr wirklich, dass die Menschen dablieben, wenn die Fassade fiele?
Also, glaubt Ihr an die wahre Liebe?
Hem?
Ich tu's erst, wenn ich schließlich in Gottes Armen liege.

Glaubt Ihr an die wahre Liebe?
Glaubt ihr wirklich, dass die Menschen dablieben, wenn die Fassade fiele?
Also, glaubt Ihr an die wahre Liebe?
Hem?
Ich tu's erst, wenn ich schließlich in Gottes Armen liege.

Und was ist, wenn die Menschheit erblindet und nicht mehr sieht, dass ich Lederjacken trag' und Charisma hab' beim MCeen?
Und was ist wenn all der Fame geht, auf den die Frauen stehen, und ich die Trauer und Tränen von innen nach außen drehe?
Ich die Fassade einreiße, Wahres verbreite und deswegen nicht mal eine einzige Scheibe aus den Läden schmeiße?
Vielleicht ist auch das Album ohne Hits, die Hitparaden ohne mich, auf VIP Parties paß' ich ja so schon nicht.
Die wollen mich eh nicht an der Spitze sehen, wollen mich nicht hören, wenn sie mt Go
Go-Gören in Dissen gehen, um Trips zu nehmen.
Bin denen eh schon 'n Dorn im Auge, gesegnet mit Gottesglaube und Selbstvertrauen so grandios, dass ich Stahl zerstaube.
Und weil ich niemals meinen Arsch verkaufe, lieber meine Nachfahren taufe, trau ich nur Menschen auf deren Pfad ich laufe.
Wenn all die Äußerlichkeiten endlich versiegen, steh ich da allein, keine die blieben, keine die wirklich lieben.

Glaubt Ihr an die wahre Liebe?
Glaubt Ihr wirklich, dass die Menschen dablieben, wenn die Fassade fiele?
Also, glaubt Ihr an die wahre Liebe?
Hem?
Ich tu's erst, wenn ich schließlich in Gottes Armen liege.

Glaubt Ihr an die wahre Liebe?
Glaubt Ihr wirklich, dass die Menschen dablieben, wenn die Fassade fiele?
Also, glaubt Ihr an die wahre Liebe?
Hem?
Ich tu's erst, wenn ich schließlich in Gottes Armen liege
END

L'amour véritable - Remastered

Tu ne sais pas qui je suis, tu n'entends que le bruit des épées, Curse qui chante la douleur, exprimant honnêtement les sentiments les plus lourds.
Pourquoi m'écoutes-tu ?
Ce n'était pas comme ça avant, à l'époque avant le rap, quand il ne se passait rien, juste toi et moi.
Les filles me trouvaient apparemment trop ringard, avant que les pantalons baggy ne soient à la mode, avant les sweats à capuche aux couleurs flashy, avant l'époque où les micros étaient mon gagne-pain, avant que vous ne soyez les invités des soirées de Michael Chef en session.
Avant que le rap ne soit ce qu'il y a de plus cool, il ne me restait que des miettes, maintenant il y a du traiteur, du champagne et du sexe au premier rendez-vous.
Les gens qui m'ont oublié à l'époque sont les premiers aujourd'hui à dire : je le connais depuis le début.
Vous êtes gentils avec moi et moi avec vous, mais ne croyez pas que vous me trompez avec vos sourires et vos poignées de main pour des trucs de ouf.

Crois-tu au grand amour ?
Crois-tu vraiment que les gens resteraient si la façade tombait ?
Alors, crois-tu au grand amour ?
Hein ?
Je n'y croirai que lorsque je serai enfin dans les bras de Dieu.

Crois-tu au grand amour ?
Crois-tu vraiment que les gens resteraient si la façade tombait ?
Alors, crois-tu au grand amour ?
Hein ?
Je n'y croirai que lorsque je serai enfin dans les bras de Dieu.

Vous auriez dû bien faire les choses quand j'étais petit, m'anéantir complètement quand je n'étais rien et que je pleurais.
Me rappeler encore et encore que je ne vaux rien, me transpercer le cœur, faire exploser mon âme, vous auriez dû pousser le bouchon très loin, pour qu'à la fin je sois définitivement brisé et que vous gagniez.
Mais merde, vous n'avez pas totalement réussi.
Briser la résistance du petit garçon pour qu'il n'ait plus rien, bande de connards, vous m'avez rendu plus fort, et celui qui rit maintenant, c'est celui dont personne ne pensait qu'il y arriverait.
Mais tout va bien, il n'y a pas de mauvais sang entre vous et moi, car le diable nous punira tous dans les mêmes flammes.
Le même courage qui m'a protégé s'est consolidé et soutient mon dos dans les moments où la vie me rend fou.

Crois-tu au grand amour ?
Crois-tu vraiment que les gens resteraient si la façade tombait ?
Alors, crois-tu au grand amour ?
Hein ?
Je n'y croirai que lorsque je serai enfin dans les bras de Dieu.

Crois-tu au grand amour ?
Crois-tu vraiment que les gens resteraient si la façade tombait ?
Alors, crois-tu au grand amour ?
Hein ?
Je n'y croirai que lorsque je serai enfin dans les bras de Dieu.

Et que se passera-t-il si l'humanité devient aveugle et ne voit plus que je porte des vestes en cuir et que j'ai du charisme au micro ?
Et que se passera-t-il quand toute cette célébrité, qui plaît tant aux femmes, disparaîtra, et que je laisserai transparaître ma tristesse et mes larmes ?
Que je fasse tomber la façade, que je propage la vérité et que, pour autant, je ne jette pas une seule vitre de magasin ?
Peut-être que cet album sera aussi sans tubes, les charts sans moi, je ne suis de toute façon pas à ma place dans les soirées VIP.
Ils ne veulent pas me voir au sommet, ils ne veulent pas m'entendre quand ils vont
à Dissen avec des pétasses pour prendre des drogues.
Je suis déjà une épine dans leur pied, béni par la foi en Dieu et une confiance en moi si grandiose que je pulvérise l'acier.
Et parce que je ne vendrai jamais mon âme, je préfère baptiser mes descendants, je ne fais confiance qu'aux gens sur le chemin desquels je marche.
Quand toutes les superficialités finiront par disparaître, je serai là, seul, aucune qui ne soit restée, aucune qui n'ait vraiment aimé.

Crois-tu au grand amour ?
Crois-tu vraiment que les gens resteraient si la façade tombait ?
Alors, crois-tu au grand amour ?
Hein ?
Je n'y croirai que lorsque je serai enfin dans les bras de Dieu.

Crois-tu au grand amour ?
Crois-tu vraiment que les gens resteraient si la façade tombait ?
Alors, crois-tu au grand amour ?
Hein ?
Je n'y croirai que lorsque je serai enfin dans les bras de Dieu.
FIN