Lyrics and translation Curse One - Ako'y Maghihintay Sayo

Ako'y Maghihintay Sayo

Di ko maipaliwanag ang aking nararamdam
Nung nakita sa isang okasyon. ewan ko
Ba kung bakit ba pumasok ka nalang bigla sa panaginip ko
At isang araw gustong gusto na kita masilayan ulet
Makasama ulet makausap ulet kahit na
Di ako makulet di ako malupet na katulad nya

Basta masaya ako sayo
Kahit sya palagi ang nasa isip mo
Alam ko namang naguguluhan ka pa sa kakaisip sa iyong nakaraan
Na nagdulot ng matinding sugat sa puso mo

Nandito lang ako para sayo prinsesa ko
Ako′y alipin sa pag-ibig mo
Bukod tangi ka sa lahat ng mga nakilala ko
Di ako magsasawang tingnan tayong dalawa na magkatabi
Sa loob ng litrato

Handang kong tanggapin lahat sayo at i-alay
Lahat ng sakin pagkat hindi ko kaya
Na makita ka kasama nya
Alam kong kaibigan lang ang tingin mo satin
Ganun pa man ay ayos lang
Basta nandito lang ako sayo handang dumamay
Ako'y magiintay sayo

2nd verse:
Masyadong kong tahimik at hindi maboka na katulad nya walang ipagyayabang sa
Katulad mo kaya sa sulat ko nalang idadaan itong damdamin inaamin ko
Na wala sakin ang lahat ng katangian ng isang lalakeng aligaga
Mabilis ang dila malikot kumilos humahawi ng buhok habang nagtatanghal
Sa harapan mo

Di ako ung tipong malakas ang loob para sumali sa fliptop
Pero ako′y sobrang down sa hiphop
Music tulad ng pagkakaalam mo
Mga kwento ko sayo nung una mong tawag saking telepono

Aking telepono'y laging inaabangan magring o kahit text man lang mam
Gabi gabing nakatitig sa larawan mo ang sarap sa pakiramdam pag
Gising ko ikaw ang napanaginipan ko
Magkasama tayo sa kaharian mo
Mahal na prinsesa ang sarap mag-alay sayo

Sabihin mo lang kung kailangan mo
Agad babyahe mula valenzuela hanggang tondo
Kahit na ako'y matatakutin sasamahan kita sinta
Alam kong mapapalitan din ng liwanag ang dilim
Kinabukasan pag mulat mo ng iyong mata (chorus)

Oooh kung alam mo lang
Ako′y sobrang inlove sayo
Ako′y sadyang tahimik lang
Ganun pa man ako ay totoo

3rd verse:
Ayoko ng sikat pero mahal ko sikat
Sa puso ko sikat sikat kasi mahal ko sikat
Sa puso ko simple lang intindihin mo nalang
Magulo ba talagang nakakabuang nakakabaliw
Nakakaloko, pano mo ko, napaibig ng todo
Ng ganun na lang mapasagot kita ng oo

Sa panaginip lang siguro isang illusion
Itong awitin ko ay punong puno ng emotion
Alam mo kung bakit? meron kasi kong inspirasyon
Wag mo ng itanong pagkat alam mo na ikaw yun

Tinutukoy sa awitin na to
Sana kaya kong sabihin sayo
Aminin sayo ng harapan sana'y maagapan
Ng di tuluyang malunod sayo ang
Pusong di sinasadyang mam mam mam mahulog sayo

Ilan na ba ang mga pinaliyab kong kanta
Pero to′y naiiba sa malatelenobelang mga storya
Na napanood ko
Ang sarap mangarap lalo kung ikaw ang katambal
Sa eksenang matamis miss na kita ang bilis ba?

Sensya ka na kahit ako di ko akalain
Na aabot ako sa puntong di inaasahan
Ngunit handa kong magintay sayo,
Tawagin mo lang ako sa oras ng pangangailangan mo

Handang kong tanggapin lahat sayo at i-alay
Lahat ng sakin pagkat hindi ko kaya
Na makita ka kasama nya
Alam kong kaibigan lang ang tingin mo satin
Ganun pa man ay ayos lang
Basta nandito lang ako sayo handang dumamay
Ako'y magiintay sayo

Je t'attendrai

Je ne peux pas expliquer ce que je ressens
Quand je t'ai vue à cette occasion. Je ne sais pas
Pourquoi tu es soudainement entrée dans mes rêves
Et un jour, j'ai voulu te revoir
Être à nouveau avec toi, te parler à nouveau, même si
Je ne suis ni collant ni cool comme lui

Je suis juste heureux avec toi
Même si c'est toujours lui qui occupe tes pensées
Je sais que tu es encore troublée par ton passé
Qui a laissé une profonde blessure dans ton cœur

Je suis là pour toi ma princesse
Je suis l'esclave de ton amour
Tu es unique parmi toutes celles que j'ai rencontrées
Je ne me lasserai jamais de nous voir ensemble
Sur cette photo

Je suis prêt à tout accepter de toi et à t'offrir
Tout ce que j'ai parce que je ne peux pas supporter
De te voir avec lui
Je sais que tu me considères seulement comme un ami
Peu importe, ça me va
Tant que je suis là pour toi, prêt à te soutenir
Je t'attendrai

2ème couplet :
Je suis trop silencieux et pas aussi bavard que lui, je n'ai rien à me vanter
Alors je vais exprimer ces sentiments dans ma lettre, j'avoue
Que je n'ai pas toutes les qualités d'un homme extraverti
La langue bien pendue, remuant, jouant avec ses cheveux en se produisant
Devant toi

Je ne suis pas du genre à avoir le courage de participer à un battle de rap
Mais je suis un grand fan de hip-hop
La musique comme tu le sais
Mes histoires que je t'ai racontées lors de ton premier appel sur mon téléphone

Mon téléphone attend toujours que ça sonne ou même un simple SMS
Chaque nuit, je fixe ta photo, c'est si bon quand
Je me réveille et que je t'ai rêvée
Nous étions ensemble dans ton royaume
Ma chère princesse, c'est si bon de te faire des offrandes

Dis-moi juste si tu as besoin de moi
Je prendrai la route de Valenzuela à Tondo
Même si j'ai peur, je te rejoindrai mon amour
Je sais que la lumière remplacera les ténèbres
Demain, lorsque tu ouvriras les yeux (refrain)

Oooh si tu savais
Je suis tellement amoureux de toi
Je suis juste timide
Mais je suis sincère

3ème couplet:
Je ne veux pas être célèbre, mais j'aime ce qui est célèbre
Dans mon cœur, c'est célèbre, célèbre parce que j'aime ce qui est célèbre
Dans mon cœur, c'est simple, comprends-moi
C'est confus, n'est-ce pas ? C'est fou
C'est dingue, comment as-tu fait,
Pour que je tombe amoureux de toi si soudainement ?

Ce n'est probablement qu'une illusion, un rêve
Cette chanson est pleine d'émotion
Tu sais pourquoi ? Parce que j'ai une inspiration
Ne me demande pas, tu sais que c'est toi

Celle dont parle cette chanson
J'aimerais pouvoir te le dire
Te l'avouer en face, j'espère que je peux encore
Éviter que mon cœur ne se noie en toi
Ce cœur qui est tombé amoureux de toi sans le vouloir

Combien de chansons ai-je enflammées ?
Mais celle-ci est différente des feuilletons
Que j'ai regardés
C'est bon de rêver, surtout si tu es mon partenaire
Dans cette douce scène, tu me manques déjà, c'est trop rapide ?

Je suis désolé, même moi je n'aurais pas cru
Que j'en arriverais à ce point inattendu
Mais je suis prêt à t'attendre,
Appelle-moi quand tu as besoin de moi

Je suis prêt à tout accepter de toi et à t'offrir
Tout ce que j'ai parce que je ne peux pas supporter
De te voir avec lui
Je sais que tu me considères seulement comme un ami
Peu importe, ça me va
Tant que je suis là pour toi, prêt à te soutenir
Je t'attendrai