Lyrics and translation Curse One - Ligaw Tingin

Ligaw Tingin

Di ko naman ninais na magustuhan kita
Sa paningin ko ikaw ay sobrang ganda
Isa kang diwatang
Nakakapukaw ng mata
Sa lakas ng dating mo sakin
Di ka maalis sa isipan ko
Ako ay nabihag mo
Ng di sinasadya

Kung pwede nga lang sana ikaw ay sakin nalang
Kaso hindi ata pwede
Dahil masyadong mataas ang katulad mo
Kaya hanggang ligaw tingin nalang ako sayo
At kung sasabihin ko man to sayo baka mapahiya
Lamang ako kaya

Hanggang ligaw tingin nalang ako sayo
Dahil di kita kayang abutin
Kuntento ng ikaw ay nakikita ko
Sa panaginip nalang kita mahahagkan
Hindi na bale, basta ika'y nasisilayan ko'y ayos na

Masilayan lang kita ay buo na ang araw ko
Lumiliwanag ang mundo
Mga larawan mo palagi ang tinitignan ko
Lungkot ay napapawi napapalitan ng saya
Pag magulo ang isipan ko iyong tinutuwid
Sa makatuwid, ikaw ay gamot pag merong pighati
Na nararamdaman sana ay kapiling kita

Gagawin lahat para sayo kahit mahirap pa
Susungkitin ang mga bituin kahit na malabo na
Maabot ko 'to na para bang ikaw
Papano ko susundin ang sigaw
Ng pusong tinatanaw ay ang tulad mo
Eh hanggang dito nalang sa sulat ko
Kayang idaan ang damdaming nagsasabing ikaw ay
Sundan ko
Pero ang kausapin ka ng harapan ay di ko kaya
Pagpasensyahan mo na ko sana kahit

Hanggang ligaw tingin nalang ako sayo
Dahil di kita kayang abutin
Kuntento ng ikaw ay nakikita ko
Sa panaginip nalang kita mahahagkan
Hindi na bale, basta ika'y nasisilayan ko'y ayos na

Di ko lubos maisip kung bakit ako ay tinamaan sayo
Lalo na pag ikaw ay nakangiti, ang ganda ganda
Mong tignan pagmasdan
Ang sarap mong yakapin sinta
Ano man ang isuot mong damit ay yong nadadala

Kahit di kulay pink ay ang tamis mo sa mga mata ko
Walang halong green sa isip ko
Muka mo ang laging nakikita ko
Ewan ko ba bakit ba nahuhulog na yata sayo
Ang puso kong 'to na lubos na nabighani sa tulad mo

Hindi ko akalain
Na ako ay iibig sa isang tulad mo
Ngunit pano ba, anong aking magagawa
Ako'y walang lakas ng loob

Hanggang ligaw tingin nalang ako sayo
Dahil di kita kayang abutin
Kuntento ng ikaw ay nakikita ko
Sa panaginip nalang kita mahahagkan
Hindi na bale, basta ika'y nasisilayan ko'y ayos na

Hanggang ligaw tingin nalang ako sayo
Dahil di kita kayang abutin
Kuntento ng ikaw ay nakikita ko
Sa panaginip nalang kita mahahagkan
Hindi na bale, basta ika'y nasisilayan ko'y ayos na

Secret Glances

I never intended to grow fond of you
In my eyes, you are extraordinarily beautiful
You are a fairy
Who captivates the eyes
The impact you have on me is so strong
I cannot get you out of my mind
You have captivated me
Unintentionally

If only I could have you all to myself
But I don't think that's possible
Because someone like you is too high above me
So all I can do is steal glances at you
And if I were to tell you how I feel, I might embarrass myself
That's why

All I can do is steal glances at you
Because I can never reach you
I am content just to see you
I will only kiss you in my dreams
It doesn't matter; as long as I can gaze upon you, I'll be fine

Just seeing you makes my day
The world brightens up
I always look at your pictures
My sadness melts away and is replaced with joy
When my mind is in turmoil, you set it straight
In other words, you are the cure when I'm in pain
What I feel is that I wish I were with you

I would do anything for you, even if it was difficult
I would reach for the stars even if they were far away
I would reach for them as if they were you
How can I follow the commands
Of a heart that desires someone like you
Well, that's all I'll say in this letter
It's enough to express the feelings that say you are
Follow me
But I can't bring myself to talk to you face-to-face
I hope you can forgive me, even though

All I can do is steal glances at you
Because I can never reach you
I am content just to see you
I will only kiss you in my dreams
It doesn't matter; as long as I can gaze upon you, I'll be fine

I can't believe I've fallen for you
Especially when you smile, you look so beautiful
To look at, to gaze upon
I long to hold you in my arms
No matter what you wear, you carry it off well

Even if it's not pink, you are sweet in my eyes
There is no green in my mind
Your face is all I ever see
I don't know why, but I think I'm falling for you
My heart is completely captivated by someone like you

I never thought
That I would fall in love with someone like you
But what can I do about it?
I am too shy

All I can do is steal glances at you
Because I can never reach you
I am content just to see you
I will only kiss you in my dreams
It doesn't matter; as long as I can gaze upon you, I'll be fine

All I can do is steal glances at you
Because I can never reach you
I am content just to see you
I will only kiss you in my dreams
It doesn't matter; as long as I can gaze upon you, I'll be fine