Lyrics and translation Curse One - Ligaw Tingin

Ligaw Tingin

Di ko naman ninais na magustuhan kita
Sa paningin ko ikaw ay sobrang ganda
Isa kang diwatang
Nakakapukaw ng mata
Sa lakas ng dating mo sakin
Di ka maalis sa isipan ko
Ako ay nabihag mo
Ng di sinasadya

Kung pwede nga lang sana ikaw ay sakin nalang
Kaso hindi ata pwede
Dahil masyadong mataas ang katulad mo
Kaya hanggang ligaw tingin nalang ako sayo
At kung sasabihin ko man to sayo baka mapahiya
Lamang ako kaya

Hanggang ligaw tingin nalang ako sayo
Dahil di kita kayang abutin
Kuntento ng ikaw ay nakikita ko
Sa panaginip nalang kita mahahagkan
Hindi na bale, basta ika'y nasisilayan ko'y ayos na

Masilayan lang kita ay buo na ang araw ko
Lumiliwanag ang mundo
Mga larawan mo palagi ang tinitignan ko
Lungkot ay napapawi napapalitan ng saya
Pag magulo ang isipan ko iyong tinutuwid
Sa makatuwid, ikaw ay gamot pag merong pighati
Na nararamdaman sana ay kapiling kita

Gagawin lahat para sayo kahit mahirap pa
Susungkitin ang mga bituin kahit na malabo na
Maabot ko 'to na para bang ikaw
Papano ko susundin ang sigaw
Ng pusong tinatanaw ay ang tulad mo
Eh hanggang dito nalang sa sulat ko
Kayang idaan ang damdaming nagsasabing ikaw ay
Sundan ko
Pero ang kausapin ka ng harapan ay di ko kaya
Pagpasensyahan mo na ko sana kahit

Hanggang ligaw tingin nalang ako sayo
Dahil di kita kayang abutin
Kuntento ng ikaw ay nakikita ko
Sa panaginip nalang kita mahahagkan
Hindi na bale, basta ika'y nasisilayan ko'y ayos na

Di ko lubos maisip kung bakit ako ay tinamaan sayo
Lalo na pag ikaw ay nakangiti, ang ganda ganda
Mong tignan pagmasdan
Ang sarap mong yakapin sinta
Ano man ang isuot mong damit ay yong nadadala

Kahit di kulay pink ay ang tamis mo sa mga mata ko
Walang halong green sa isip ko
Muka mo ang laging nakikita ko
Ewan ko ba bakit ba nahuhulog na yata sayo
Ang puso kong 'to na lubos na nabighani sa tulad mo

Hindi ko akalain
Na ako ay iibig sa isang tulad mo
Ngunit pano ba, anong aking magagawa
Ako'y walang lakas ng loob

Hanggang ligaw tingin nalang ako sayo
Dahil di kita kayang abutin
Kuntento ng ikaw ay nakikita ko
Sa panaginip nalang kita mahahagkan
Hindi na bale, basta ika'y nasisilayan ko'y ayos na

Hanggang ligaw tingin nalang ako sayo
Dahil di kita kayang abutin
Kuntento ng ikaw ay nakikita ko
Sa panaginip nalang kita mahahagkan
Hindi na bale, basta ika'y nasisilayan ko'y ayos na

Взгляд Издалека

Я не хотел влюбляться в тебя,
В моих глазах ты невероятно красива.
Ты как фея,
Привлекающая взгляд.
Твоё сильное воздействие на меня
Не даёт мне забыть о тебе.
Ты пленила меня
Нечаянно.

Если бы только ты могла быть моей,
Но, кажется, это невозможно.
Потому что такая, как ты, слишком недосягаема.
Поэтому мне остаётся лишь смотреть на тебя издалека.
И если я скажу тебе это, то, наверное, опозорюсь.
Ведь я всего лишь...

Мне остаётся лишь смотреть на тебя издалека,
Потому что я не могу тебя достичь.
Мне достаточно того, что я вижу тебя.
Только во сне я могу обнять тебя.
Неважно, главное, что я могу видеть тебя, и этого достаточно.

Просто увидеть тебя — и мой день уже удался.
Мир становится светлее.
Я постоянно смотрю на твои фотографии.
Грусть исчезает, сменяясь радостью.
Когда в моей голове беспорядок, ты приводишь всё в порядок.
Другими словами, ты лекарство от моей печали.
Если бы только ты была рядом со мной.

Я сделаю для тебя всё, даже если это будет трудно.
Достану звезды с неба, даже если это кажется невозможным.
Добьюсь этого, как будто это ты.
Как мне следовать зову
Сердца, которое жаждет такую, как ты?
Ведь я могу выразить свои чувства только в этом письме,
Которое говорит, что я должен
Следовать за тобой.
Но поговорить с тобой лицом к лицу я не могу.
Прости меня, пожалуйста, даже если

Мне остаётся лишь смотреть на тебя издалека,
Потому что я не могу тебя достичь.
Мне достаточно того, что я вижу тебя.
Только во сне я могу обнять тебя.
Неважно, главное, что я могу видеть тебя, и этого достаточно.

Не могу понять, почему я влюбился в тебя.
Особенно когда ты улыбаешься, ты такая красивая.
Так приятно смотреть на тебя.
Так хочется обнять тебя, любимая.
В любой одежде ты выглядишь прекрасно.

Даже если это не розовый цвет, ты сладка для моих глаз.
В моих мыслях нет никакой зависти.
Я постоянно вижу твое лицо.
Не знаю почему, но, кажется, я влюбляюсь в тебя.
Мое сердце полностью очаровано тобой.

Я не мог представить,
Что влюблюсь в такую, как ты.
Но что поделать, что я могу сделать?
У меня не хватает смелости.

Мне остаётся лишь смотреть на тебя издалека,
Потому что я не могу тебя достичь.
Мне достаточно того, что я вижу тебя.
Только во сне я могу обнять тебя.
Неважно, главное, что я могу видеть тебя, и этого достаточно.

Мне остаётся лишь смотреть на тебя издалека,
Потому что я не могу тебя достичь.
Мне достаточно того, что я вижу тебя.
Только во сне я могу обнять тебя.
Неважно, главное, что я могу видеть тебя, и этого достаточно.