Lyrics and translation Curse feat. Reno - Links, rechts

Links, rechts

Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir.
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir.
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst.
Das Leben ist gerecht zu dir.
Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir.
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir.
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst.
Das Leben ist gerecht zu dir.
Weil der Weg, den du gehst, entsteht, wenn du wählst ob links oder rechts, verlass ich mein Haus im Morgengrauen, müde, fast noch im Bett.
Vom Lärm da draußen geweckt. 'Nen Kuss für Frau und Kind.
Ich schau auf die Uhr, viertel nach fünf und geh nach links.
Ich hasse es, so früh aufzustehen obwohl es Sommer ist.
Ich wird nicht wach und ich fühl mich auch nicht so sonderlich.
Ich werde geblendet vom frühen Sonnenlicht, das reflektiert wird, von allem, was die Sonne trifft.
Bin in Gedanken noch im Bett.
Spür die Haut meiner Frau.
Ich spür die Wärme und am liebsten würd ich zurück ins Haus.
Doch da muß ich jetzt durch, ich setz den Kopfhörer auf: Billy Holliday...
Scheiße, ich hab schon wieder die CDs vertauscht.
Ich zieh kur Kippen am Automaten vom Nachbarshaus.
Ich brauch Espresso, doch die Bar macht erst um sechs auf.
Also zum Bäcker, belegtes Brötchen, Kakao und die News durchgeblättert, ein bisschen Smalltalk und raus.
Ich mach 'ne Kippe an und pust den Rauch aus.
"PASS AUF!"
Ist das letzte was ich hörte, und dann ging das Licht aus.
Vielleicht wach ich irgendwann auf - und ich krieg die Chance, den rechten Weg zu gehen.
Diesmal mach ich es auch.
Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir.
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir.
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst.
Das Leben ist gerecht zu dir.
Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir.
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir.
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst.
Das Leben ist gerecht zu dir.
Weil der Weg, den du gehst, entsteht, wenn du wählst ob links oder rechts, verlass ich mein Haus im Morgengrauen, müde, fast noch im Bett.
Vom Lärm da Draußen geweckt.
'Nen Tee geext und dann weg.
Ich schau auf die Uhr, viertel nach sechs und geh nach rechts.
Ich liebe es, so früh aufzustehen, weil gerade Sommer ist, werd langsam wach und ich fühl mich heut besonders frisch.
Ich werde beflügelt vom frühen Sonnenlicht, das reflektiert wird von allem, was die Sonne trifft.
Hab das Gefühl, dass dieser Tag was Besonders ist.
Weiß noch nicht, ob gut oder schlecht, egal was kommt, es ist recht.
Ich lauf, dreh den Walkman auf laut.
Hab mir gerade gestern die besten Classics der Sechziger extra billig gekauft.
Ich seh die Espressobar.
Der Besitzer schließt gerade auf.
Seh ihn'ne Marlboro rauchen, ist wohl vom Automaten vom Nachbarhaus.
Ich geh zum Bäcker für Brötchen und der Kakao ist aus.
Am Tresen 'ne gelesene Zeitung, ich schlag die News auf.
Da fällt mir auf, neben mir ist es ziemlich laut, zwei Typen reden, einer sagt: "Ich hab zugerufen: PASS DOCH AUF! Kurz vor dem Aufprall hab ich weggesehen.
Ich hoff, der Kerl wacht wieder auf, er hat doch einfach nicht nach rechts gesehen"
Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir.
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir.
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst.
Das Leben ist gerecht zu dir.
Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir.
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir.
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst.
Das Leben ist gerecht zu dir.

Налево, направо

Если ты пойдешь налево, жизнь повернется вместе с тобой.
Если ты пойдешь направо, жизнь повернется вместе с тобой.
Неважно, какой путь ты выберешь, какую дорогу ты изберешь.
Жизнь справедлива к тебе.
Если ты пойдешь налево, жизнь повернется вместе с тобой.
Если ты пойдешь направо, жизнь повернется вместе с тобой.
Неважно, какой путь ты выберешь, какую дорогу ты изберешь.
Жизнь справедлива к тебе.
Ведь путь, по которому ты идешь, возникает, когда ты выбираешь, налево или направо, я покидаю свой дом на рассвете, сонный, почти еще в постели.
Разбуженный шумом снаружи. Поцелуй жене и ребенку.
Я смотрю на часы, четверть шестого, и иду налево.
Ненавижу так рано вставать, хотя сейчас лето.
Я не просыпаюсь и не чувствую себя особо бодрым.
Меня слепит ранний солнечный свет, отражающийся от всего, чего касается солнце.
Мыслями я все еще в постели.
Чувствую кожу своей жены.
Чувствую тепло, и мне больше всего хочется вернуться домой.
Но я должен пройти через это, я надеваю наушники: Билли Холлидей...
Черт, я опять перепутал диски.
Я покупаю пару сигарет в автомате у соседнего дома.
Мне нужен эспрессо, но бар открывается только в шесть.
Поэтому иду в булочную, беру бутерброд, какао, просматриваю новости, немного светской беседы и выхожу.
Я закуриваю сигарету и выпускаю дым.
"ОСТОРОЖНО!"
Это последнее, что я услышал, а потом свет погас.
Может быть, когда-нибудь я проснусь - и у меня будет шанс пойти по правильному пути.
На этот раз я так и сделаю.
Если ты пойдешь налево, жизнь повернется вместе с тобой.
Если ты пойдешь направо, жизнь повернется вместе с тобой.
Неважно, какой путь ты выберешь, какую дорогу ты изберешь.
Жизнь справедлива к тебе.
Если ты пойдешь налево, жизнь повернется вместе с тобой.
Если ты пойдешь направо, жизнь повернется вместе с тобой.
Неважно, какой путь ты выберешь, какую дорогу ты изберешь.
Жизнь справедлива к тебе.
Ведь путь, по которому ты идешь, возникает, когда ты выбираешь, налево или направо, я покидаю свой дом на рассвете, сонный, почти еще в постели.
Разбуженный шумом снаружи.
Выпил чаю и ушел.
Я смотрю на часы, четверть седьмого, и иду направо.
Я люблю рано вставать, потому что сейчас лето, постепенно просыпаюсь и чувствую себя сегодня особенно свежо.
Меня окрыляет ранний солнечный свет, отражающийся от всего, чего касается солнце.
У меня такое чувство, что этот день особенный.
Еще не знаю, хороший или плохой, что бы ни случилось, это правильно.
Я иду, включаю плеер погромче.
Только вчера купил лучшие хиты шестидесятых по очень выгодной цене.
Я вижу эспрессо-бар.
Владелец как раз открывается.
Вижу, как он курит Marlboro, наверное, из автомата у соседнего дома.
Я иду в булочную за булочками, а какао закончилось.
На стойке лежит прочитанная газета, я открываю новости.
Тут я замечаю, что рядом со мной довольно шумно, разговаривают двое парней, один говорит: "Я крикнул: БУДЬ ОСТОРОЖЕН! Перед самым столкновением я отвернулся.
Надеюсь, этот парень очнется, он просто не смотрел направо".
Если ты пойдешь налево, жизнь повернется вместе с тобой.
Если ты пойдешь направо, жизнь повернется вместе с тобой.
Неважно, какой путь ты выберешь, какую дорогу ты изберешь.
Жизнь справедлива к тебе.
Если ты пойдешь налево, жизнь повернется вместе с тобой.
Если ты пойдешь направо, жизнь повернется вместе с тобой.
Неважно, какой путь ты выберешь, какую дорогу ты изберешь.
Жизнь справедлива к тебе.