Lyrics and translation Curse feat. J-Luv - Licht und Schatten - Remastered

Licht und Schatten - Remastered

Durch innere Kriegsszenarien wie Jugoslawien entstanden meine
Tiefenpsychologischen, versklavenden mentalen Paraphrasen. Übertragen oder
Projiziert mit Überlicht, Gesichter meiner selbst, das Ich spiegelt
Sich in Flanken. Beton Gebäude prangen, symbolisieren Gedanken, in Käfigen
Für Menschen eingefangen. Meine Liebe wurde reduziert, verzehrt, konsumiert,
Ausradiert von denen deren Selbstsucht regiert. Doch
Egal, verdräng das Mädel aus meinem Schädel, denn ich weiß, sie bumst schon
Längst mit irgendwelchen anderen Jungs. Verschaff mir Klarheit, ich will die
Wahrheit, will wissen ob Ihr wirklich für mich da seit,
Alle real seit. Heißt das Leben wirklich Überleben? Oder Löffel abgeben?
Stetiges Streben nach Glückssträhnen? Vielleicht ist alles nur Erfahrung,
Als Weg zur Offenbarung, vorherbestimmte Reise, darum frag' ich: Warum
Klag' ich? Alles ist fraglich. Antworten gab? s nicht. Vom 6.ten September
? 78 - bis ich im Grab lieg.

Ihr seid geblendet, Babylon darf nicht bestehen.
Wo ist das Ende? Denn was ist unser Leben, wenn die Seele fehlt?

Leere Versprechen mit Worten, die den Geist zerbrechen, verflechten Lügen in
Lyrik: Verbal Verbrechen. Frei von Strafverfolgung durch Staat und Ordnung,
Rohstoffversorgung ist brisanter als Kinder-Ermordung!? Mental-Versorgung
Ist nebensächlich, Hauptsache, Geld vermehrt sich, täglich, unersättlich.
Menschen unverbesserlich, denken besser nicht, Gehirne schalten aus im
Zugedrogten Endlos-Leerlauf. Kaufzufriedenheit, Luxus Scheiß liegt bereit,
Entführt die Menschheit in Bedeutungslosigkeit. Zu breit zum gehen, zu blind
Zum sehen, Fernsehszene ersetzen Reden und selbst verstehen. Probleme
Abgehakt
Und nie wieder nachgefragt, 4 Tage Streik - jedoch am 5ten Tag abgesagt.
Kein Dach und keine Arbeit, von der wird nur gelabert. Brotlos und Tod,
Existenz trostlos.

Ihr seid geblendet, Babylon darf nicht bestehen.
Wo ist das Ende? Denn was ist unser Leben, wenn die Seele fehlt?

Ich stell? mir vor wie das Leben wäre: Perfekte Atmosphäre, keine Gewehre,
Verseuchte Weltmeere. Mutter Erde in Harmonie mit unserem Lebensstil, erstes
Ziel: Jedem Menschen freies Domizil. Ich hätte
Hanf im Garten, ganze Wagenladungen, Frauen aller Rassen und Gattungen zur
Arterhaltung. Freie Entfaltung, Staat ohne Verwaltung, und alle werden
Sprechen in den Sprachen der Gerechten. Doch das sorgenfreie Leben werd? ich
Nie erleben, such vergebens nach Bestätigung des Traumes von eben. Doch seh
Ich Waffen und Neid, Raffen und Eitelkeit, Abgesondertheit und das Kind, das
Voller Leiden schreit. Ein Mann der weint zeigt der Menschheit ihre
Falschheit, beweist, daß weder Zeit noch Währung ihre Wunden heilt.
Gleichgültigkeit erscheint mit Allmächtigkeit - wär? ich Gott, erschuf ich
Nichts als Gerechtigkeit.

Ihr seid geblendet. Babylon darf nicht bestehen.
Wo ist das Ende? Denn was ist unser Leben, wenn die Seele fehlt?

Light and Shadow - Remastered

Through inner war scenarios like Yugoslavia, my
deep-psychological, enslaving mental paraphrases emerged. Transmitted or
projected with superluminal speed, faces of myself, the self reflects
itself in flanks. Concrete buildings show off, symbolize thoughts, trapped in cages
for humans. My love was reduced, consumed, devoured,
eradicated by those whose selfishness reigns. But
no matter, repress the girl from my skull, because I know she's already fucking
with some other guys. Give me clarity, I want the
truth, I want to know if you are really there for me,
all of you real. Does life really mean survival? Or giving up the spoon?
Constant striving for lucky streaks? Maybe everything is just experience,
as a path to revelation, a predetermined journey, that's why I ask: Why
do I complain? Everything is questionable. There were no answers. From September 6th
'78 - until I lie in the grave.

You are blinded, Babylon must not exist.
Where is the end? For what is our life if the soul is missing?

Empty promises with words that break the spirit, interweave lies in
lyrics: verbal crimes. Free from prosecution by state and order,
raw material supply is more explosive than child murder!? Mental supply
is secondary, the main thing is that money multiplies, daily, insatiable.
People incorrigible, better not think, brains switch off in
drugged-up endless idling. Buying satisfaction, luxury shit is ready,
abducts humanity into meaninglessness. Too wide to walk, too blind
to see, television scenes replace talking and understanding yourself. Problems
checked off
and never asked again, 4 days of strike - but canceled on the 5th day.
No roof and no work, only talk about it. Breadless and death,
existence bleak.

You are blinded, Babylon must not exist.
Where is the end? For what is our life if the soul is missing?

I imagine what life would be like: perfect atmosphere, no guns,
polluted oceans. Mother Earth in harmony with our lifestyle, first
goal: a free domicile for every human being. I would have
hemp in the garden, whole carloads, women of all races and kinds for
the preservation of the species. Free development, state without administration, and everyone will
speak in the languages of the righteous. But I will never experience a carefree life,
search in vain for confirmation of the dream I just had. But
do I see weapons and envy, greed and vanity, isolation and the child that
screams full of suffering. A man who cries shows humanity its
falsehood, proves that neither time nor currency heals their wounds.
Indifference appears with omnipotence - if I were God, I would create
nothing but justice.

You are blinded. Babylon must not exist.
Wo ist das Ende? Denn was ist unser Leben, wenn die Seele fehlt?