Lyrics and translation Curse feat. Samir - Struggle

Struggle

[Refrain - Samir]
It's a struggle to survive.

[Strophe - Curse]
Ich hab' nen Park vor meiner Tür mit 'nem botanischem Garten,
In den ich manchmal geh, um Abstand zu nehmen und frei durchzuatmen.
Ich geh meistens kurz vor Abend, wenn die Sonne schon golden ist
Und der Park nicht mehr ganz so voll ist wie sonst, weil die Nacht einbricht.
Ich treff regelmäßig auf Jungs, die mich fragen nach Autogrammen,
Was ich gerne geb, ab und an auch zurückfrag, was man so macht.
Meistens labert man kurz und knapp, gibt sich die Probs und zieht wieder ab,
Aber manchmal hat man auch bock auf'n Talk und nimmt dann kurz Platz.
Ich setzt mich kurz hin zu dem Typ, den ich öfters seh,
Er ist sechzehn, lebt noch zu Haus und geht raus, um Abstand zu nehmen –
Von dem Elternhaus und der Schule, da scheißt er drauf, er, der coole,
Raucht Haschisch Kicks Marke Eigenbau: Wasserflasche und Kuli.
Ich versuch zu sagen: "Lass den Scheiß, Mann du rauchst das Plastik mit,
Mach Kopf aus Metall oder Holz darauf, so ist doch schwachsinnig".
Er sieht mich an und sagt, "Ey, Koseng, meinst du wirklich gesundheitlich interessiert's mich?
Fuck, ich werd nicht mal vierzig!
Es rentiert sich nicht für mich, wenn ich nüchtern bleib,
Denn ich töte Zeit, töte Schmerz, töte Schicksal und Leid, wenn ich übertreib.
Wenn ich Sauf oder Kiff, ist alles ganz leicht für'ne kurze Zeit.
Und wenn's richtig stresst, scheiß ich darauf, hol was Weißes raus und zieh's rein.
Und ich scheiß auch drauf, was die scheiß Konsequenz ist, hauptsache breit oder high.
Das Land ist am Arsch, und du weißt wir sind live dabei.
Ich bin schlau, Mann, und ich denk nach über mich in Zukunftshinsicht:
'Ne Schulbildung bringt mir doch nichts, oder was Mann, stimmt's oder nicht, he?".

[Refrain - Samir]

[Strophe - Curse]
Und ich sag zu ihm: "Na klar ist es hart",
"Na klar ist es hart!", unterbricht er mich. Augen sichtlich gerötet von all dem Gras.
Er steht auf von der Bank und hustet, spuckt gelben Schleim an den Rand,
Denkt kurz nach und sieht mich dann an, voller Aggression, wutentbrannt.
Er sagt, "Mann, ich brauch das Geld wie der Rest der Welt.
Und der Mann, der sich nicht das nimmt, was er braucht, muss das annehmen, was ihm als Rest abfällt.
Und jeder sticht doch auch jeden hinterrücks ab, wenn der's vor einem grade nicht rafft, und es einem 'nen Vorteil verschafft, oder?"
Ich schau ihn an und sag, "Mann, was ist los mit dir?
Du bist jung, hast Zukunft vor dir, mach was drauß, werd ein großes Tier!"
Er sagt, "großes Tier? Ich erzähl dir von großen Tieren.
Dass sind die, die den Clowns die Fresse polieren und danach ihr Lobi kassieren.
Das sind die, die am Staat vorbei voll am Start sind, ganz ohne Schulabschluss smart sind, Kohle verdienen ohne Steuern und all so'n Schwachsinn.
Und ich mach's wie die, weil's anders nicht geht in der kack Gesellschaft,
Wo's keiner packt oder selbst schafft, wenn Papa nicht massig Geld hat."
Ich unterbreche ihn und sag: "Das hört sich an wie'ne Entschuldigung,
Die du machst vor dir selbst. Es gibt mehr, Alter, sieh dich um!
Ich kenn viele Jungs, die's geschafft haben, die krass waren und jetzt was reißen, aus eigener Kraft. Mach dein scheiß Ding. Du kannst es nicht schwarz auf weiß sehen!".
Er sagt: "Ich seh's weder schwarz noch weiß, ich seh's grau wie der Horizont meiner Zukunft grad aussieht, wenn ich drauf schau.
Sowieso sagen alle zu mir, ich lande irgendwann noch im Bau und wieso dann noch überhaupt 'nen Kack geben, wen ich beklau, he?"

[Refrain - Samir]

[Strophe - Curse]
"Curse, Mann, du bist ok, Mann, du verstehst, wo ich steh, Mann.
Doch warum haben deine Tracks oft so'n komischen Dreck als Thema?
Denn im Endeffekt, das, was ich hören will, ist Gangster Rap
Und wenn du gangster rapst, dann geben dir die Gangster auch deinen Respekt, oder?"
Ich sag zu ihm: "Ich kann nur das sein, was ich bin. Ich kann nur das fühlen, was ich fühl, und genau das schreib ich auch hin.
Ich kann sehen, du suchst nach dem Sinn in dem ganzen Schlamassel drin,
Und genau das ist auch der Punkt von den Tracks, die auf meinen Platten sind.
Wir sind zwei Mann in dem gleichen Krieg und der Unterschied liegt nicht im Struggle selbst, sondern darin, wie man mit Struggle dealt.
Und wenn dir nicht die Musik die Kraft gibt, um das zu tun, was du musst, woher nimmst du sie dann in dem ganzen fucking Frust?!"
Er schaut mich an und schaut weg und zieht dann am Blunt.
Dass er nachdenkt, liegt auf der Hand und sein Schicksal in seiner Hand.
Ich sag: "Peace Mann, ich muss jetzt gehen, wenn's was gibt, was ich für dich tun kann: Sprich mich drauf an, du weißt, wo ich bin.
Bis dann... One."

[Refrain - Samir]

Борьба

[Припев - Samir]
Это борьба за выживание.

[Куплет - Curse]
У меня перед дверью парк с ботаническим садом,
Куда я иногда захожу, чтобы отвлечься и свободно вздохнуть.
Я обычно хожу туда ближе к вечеру, когда солнце уже золотое
И в парке не так многолюдно, как обычно, потому что наступает ночь.
Я регулярно встречаю парней, которые просят у меня автографы,
Которые я с удовольствием даю, иногда спрашивая в ответ, как у них дела.
Обычно болтаем коротко и по делу, делимся проблемами и расходимся,
Но иногда хочется поговорить подольше и присесть на минутку.
Я присаживаюсь рядом с парнем, которого вижу довольно часто,
Ему шестнадцать, он живёт с родителями и выходит на улицу, чтобы отвлечься —
От дома и школы, ему наплевать, он крутой,
Курит самокрутки с гашишем: пластиковая бутылка и ручка.
Я пытаюсь сказать: "Брось эту дрянь, чувак, ты же пластик куришь вместе с ней,
Сделай бонг из металла или дерева, это же глупо".
Он смотрит на меня и говорит: "Эй, Козень, ты серьёзно думаешь, что меня волнует здоровье?
Черт, мне и сорока не стукнет!
Мне нет смысла оставаться трезвым,
Ведь я убиваю время, убиваю боль, убиваю судьбу и страдания, когда перебарщиваю.
Когда я бухаю или курю, всё становится легко на какое-то время.
А когда совсем тяжело, мне плевать, достаю что-нибудь белое и вдыхаю.
И мне плевать на последствия, главное — быть обдолбанным или накуренным.
Страна катится к чертям, и ты знаешь, мы наблюдаем это в прямом эфире.
Я умный, чувак, и я думаю о своем будущем:
Образование мне ничего не даст, или как, чувак, да или нет, а?".

[Припев - Samir]

[Куплет - Curse]
И я говорю ему: "Конечно, это тяжело",
"Конечно, это тяжело!", перебивает он меня. Глаза явно покраснели от травы.
Он встаёт со скамейки и кашляет, сплёвывает жёлтую мокроту на край,
На секунду задумывается, а потом смотрит на меня, полный агрессии, разъярённый.
Он говорит: "Чувак, мне нужны деньги, как и всем остальным.
А тот, кто не берёт то, что ему нужно, должен довольствоваться объедками.
И каждый бьёт в спину, если тот перед ним не понимает, и это даёт преимущество, не так ли?".
Я смотрю на него и говорю: "Чувак, что с тобой?
Ты молод, у тебя всё впереди, сделай что-нибудь, стань большой шишкой!".
Он говорит: "Большой шишкой? Я расскажу тебе о больших шишках.
Это те, кто надирает задницы клоунам, а потом получает свою долю.
Это те, кто обходит государство, преуспевают без школьного аттестата, зарабатывают деньги без налогов и всякую такую чушь.
И я делаю так же, как они, потому что по-другому нельзя в этом дерьмовом обществе,
Где никто не может добиться успеха, если у папы нет кучи денег".
Я перебиваю его и говорю: "Это звучит как оправдание,
Которое ты придумываешь для себя. Есть и другие варианты, старик, оглянись!
Я знаю многих парней, которые добились успеха, которые были крутыми и теперь чего-то достигли, своими силами. Делай свое дело. Ты не можешь видеть это в черно-белом цвете!".
Он говорит: "Я вижу это не черным и не белым, я вижу это серым, как горизонт моего будущего, когда я смотрю на него.
Все равно все говорят мне, что я когда-нибудь окажусь в тюрьме, и зачем тогда вообще стараться, кого я обманываю, а?".

[Припев - Samir]

[Куплет - Curse]
"Curse, чувак, ты нормальный, чувак, ты понимаешь, в каком я положении, чувак.
Но почему в твоих треках часто такая странная хрень?
Ведь в конце концов, то, что я хочу слышать, это гангста-рэп
И если ты читаешь гангста-рэп, то гангстеры тоже будут тебя уважать, так ведь?".
Я говорю ему: "Я могу быть только тем, кто я есть. Я могу чувствовать только то, что чувствую, и именно это я записываю.
Я вижу, ты ищешь смысл во всем этом бардаке,
И именно в этом суть треков, которые есть на моих пластинках.
Мы два человека на одной войне, и разница не в самой борьбе, а в том, как ты с ней справляешься.
И если музыка не даёт тебе сил делать то, что ты должен, то откуда ты их возьмешь во всем этом чертовом разочаровании?!"
Он смотрит на меня, потом отводит взгляд и затягивается косяком.
Очевидно, что он задумался, и его судьба в его руках.
Я говорю: "Пока, чувак, мне пора идти, если я могу что-то для тебя сделать: Обращайся, ты знаешь, где меня найти.
До встречи... Один."

[Припев - Samir]