Lyrics and translation Curse feat. Xavier Naidoo - Soulmusic

Soulmusic

[Curse]
Ich schreibe Rapmusik aus der Seele, weil's mir eben da liegt.
Mein Leben ist deep, deswegen will ich mehr als mceen.
Im Herzen ist Krieg, der einsame Knabe mit Curse als Beiname
Schreibt die heilsamen Reime zu Haus allein, wenn ich Zeit habe.
Teil mit euch bloss 'nen Teil von dem grossen Geist, den ich teilhabe.
Scheiß auf Beifall, ich hoff auf Teilnahme, Gott und Jive's Freigabe.
Eine Frage: peilt ihr was für'n Preis ich hier zahle?
Ich zeig Euch grad meine Seele,
Ich hoff, ihr seht das auch alle.
Und wenn ich falle, wer hält mich?
Die Welt nicht, das weiß ich selbst,
Ich vergess es nicht und verbesser mich selbst und dann das Verhältnis zu andern.
Such nach allen sogenannten Seelenverwandten.
Es fehlt mir bei manchen einfach an Herz bei all den Gedanken.
Die ganzen Mediengestalten sind halb tot und halb Vermarktung.
Ich frag um nichts außer Tageslicht, dass durch Dunkles und Kaltes bricht.
Alles spricht klar dafür, sich dem Massenmist anzupassen,
Ich kann's nur einfach nicht lassen,
Mein Licht aus mir scheinen zu lassen.

[Chorus - Xavier]
Rap ist Soulmusik und Sie ist da für die,
Die sie lieben und sie ehren,
Also so vergiss es nie,
Vergiss es nie...

[Curse]
Denn ich zeig in dem,
Was ich sage meine Seele für den,
Der's mag, der der es nicht versteht,
Kommt und fragt oder schweigt und besteigt sein Grab.
Es st mir schon klar,
Dass der Hip-Hop schon von Anfang an Party war,
Doch um Stress zu vergessen, nicht,
Um die ganze Zeit nur von Scheiss zu rappen.
Doch viele checken das Ding nicht,
Erkennen den Sinn nicht. Wer bin ich?
Ich krieg die Chance,
Was zu sagen und mach nichts als Gimmicks?
Ey yo, fuck that,
Mein Leben ist nicht immer mies und grimmig,
Doch oft genug,
Darum bleib ich und schreib ich meistens tiefsinnig.
Verbring nicht viel Zeit damit nur den gleichen Shit neu zu bringen,
Schraub an ganz anderen Dingen,
Die das ganze Game neu erfinden.
Die meinen Geist mit eurem verbinden,
Denn Rap ist Austausch,
Bin drauf aus zu teilen,
Weil ich weitaus mehr als Applaus brauch.
Ich tauch auf in Köpfen,
Die mehr verstehen,
Als im Fernsehen geht,
Mehr sind als Speicherplatz,
Sondern Geister,
Die Gott berreichert hat.
Tut mir leid,
Wenn ich weiter mach,
Von Liebe zu sprechen.
Ich liebe es zu rappen mit Liebe in Sätzen aus tiefstem Herzen.

[Chorus 2x]

[Curse]
Hip-Hop ist Musik unseres Lebens,
Soundtrack vom Herzen,
Spiegelung von Seelen,
Weil wir wiedergeben,
Was wir sehen,
Viel erzählen weil wir viel erleben.
Das lass ich mir niemals nehmen,
Von MCs die auf VIVA stehen,
Und mir ernsthaft verklickern wollen,
Dass es uncool ist tief zu gehen.
Ich widme denen,
Die es verstehen und die Liebe teilen diese Zeilen.
Ich kann offen sein,
Weil ich stark genug bin und euch Hoffnung zeigen.
Oft haben mich harte Zeiten gestresst bis der Kopf zerplatzt ist,
Hip-Hop hat mich tausendfach schon gerettet vorm glatten Abschiss.
Ich habe nichts außer mich,
Denn was Du sagst ist bloss 'ne Meinung.
Heute Hype auf Titelseiten,
Morgen out wie die Zeitung.
Ich scheiss auf Schlagzeilen,
Schreib für die Ewigkeit wie auf Grabsteinen,
In ein paar Reimen mehr Leben als ihr,
Wenn Ihr Memoiren schreibt.
Die Wahrheit,
Weil's anders nicht geht,
Wenn's keiner versteht,
Mach ich's nur für mich,
Doch zum Glück gibt's genug,
Die das Gleiche sehen wie ich,
Den gleichen Weg wie ich gehen und dazu stehen,
Was sie fühlen.
Rap war immer schon tiefste Emotion und der Rest sind Lügen.

[Chorus 2x]

Musique de l'âme

[Curse]
J'écris du rap qui vient de l'âme, parce que c'est là que ça me parle.
Ma vie est profonde, alors je veux plus que rapper.
Dans mon cœur, c'est la guerre, le gamin solitaire surnommé Curse
Écrit ses rimes salvatrices à la maison, quand j'ai le temps.
Je partage avec vous juste une partie du grand esprit que je possède.
Je me fous des applaudissements, j'espère une participation, Dieu et l'approbation de Jive.
Une question : savez-vous quel prix je paie ici ?
Je vous montre mon âme,
J'espère que vous le voyez tous.
Et si je tombe, qui me retiendra ?
Pas le monde, je le sais,
Je ne l'oublie pas et je m'améliore, puis je corrige mes relations avec les autres.
Je cherche tous ceux qu'on appelle des âmes sœurs.
Il manque du cœur à certains dans toutes ces pensées.
Toutes ces figures médiatiques sont à moitié mortes et à moitié marketing.
Je ne demande rien d'autre que la lumière du jour qui perce l'obscurité et le froid.
Tout pousse à s'adapter à la merde des masses,
Je ne peux tout simplement pas m'y résoudre,
Laisser ma lumière briller de l'intérieur.

[Refrain - Xavier]
Le rap est une musique de l'âme et elle est là pour ceux
Qui l'aiment et l'honorent,
Alors ne l'oublie jamais,
Ne l'oublie jamais...

[Curse]
Car je montre dans ce
Que je dis mon âme pour celui
Qui aime ça, celui qui ne comprend pas,
Viens me demander ou tais-toi et monte sur sa tombe.
C'est clair pour moi,
Que le hip-hop a toujours été une fête,
Mais pour oublier le stress, pas
Pour rapper sur de la merde tout le temps.
Mais beaucoup ne comprennent pas,
Ne reconnaissent pas le sens. Qui suis-je ?
J'ai la chance
De dire quelque chose et je ne fais que des gadgets ?
Ey yo, fuck that,
Ma vie n'est pas toujours mauvaise et sombre,
Mais assez souvent,
C'est pourquoi je reste et j'écris surtout des choses profondes.
Ne passe pas trop de temps à ressasser les mêmes conneries,
Concentre-toi sur des choses complètement différentes,
Qui réinventent le game.
Ceux qui connectent mon esprit au vôtre,
Car le rap, c'est l'échange,
Je suis là pour partager,
Parce que j'ai besoin de bien plus que des applaudissements.
Je surgis dans des têtes,
Qui comprennent mieux
Que ce qui se passe à la télé,
Qui sont plus que de l'espace de stockage,
Mais des esprits,
Que Dieu a enrichis.
Je suis désolé,
Si je continue,
De parler d'amour.
J'aime rapper avec amour dans des phrases venues du plus profond de mon cœur.

[Refrain 2x]

[Curse]
Le hip-hop, c'est la musique de notre vie,
La bande originale du cœur,
Le reflet des âmes,
Parce qu'on retranscrit,
Ce qu'on voit,
On raconte beaucoup parce qu'on vit beaucoup.
Je ne laisserai jamais personne me prendre ça,
Ces MCs qui se la pètent sur MTV,
Et qui veulent me faire croire,
Que c'est pas cool d'aller en profondeur.
Je dédie ces lignes,
À ceux qui comprennent et qui partagent l'amour.
Je peux être ouvert,
Parce que je suis assez fort et que je peux vous donner de l'espoir.
Souvent, les moments difficiles m'ont stressé jusqu'à ce que ma tête explose,
Le hip-hop m'a sauvé mille fois de la chute.
Je n'ai rien d'autre que moi,
Parce que ce que tu dis n'est qu'une opinion.
Aujourd'hui, le battage médiatique fait la une des journaux,
Demain, c'est démodé comme le journal.
Je me fous des gros titres,
J'écris pour l'éternité comme sur des pierres tombales,
Dans quelques rimes, plus de vie que vous,
Quand vous écrirez vos mémoires.
La vérité,
Parce qu'on ne peut pas faire autrement,
Si personne ne comprend,
Je le fais juste pour moi,
Mais heureusement, il y en a assez,
Qui voient les choses comme moi,
Qui suivent le même chemin que moi et qui l'assument,
Ce qu'ils ressentent.
Le rap a toujours été l'émotion la plus profonde et le reste n'est que mensonge.

[Refrain 2x]