Lyrics and translation Curse feat. Xavier Naidoo - Soulmusic

Soulmusic

[Curse]
Ich schreibe Rapmusik aus der Seele, weil's mir eben da liegt.
Mein Leben ist deep, deswegen will ich mehr als mceen.
Im Herzen ist Krieg, der einsame Knabe mit Curse als Beiname
Schreibt die heilsamen Reime zu Haus allein, wenn ich Zeit habe.
Teil mit euch bloss 'nen Teil von dem grossen Geist, den ich teilhabe.
Scheiß auf Beifall, ich hoff auf Teilnahme, Gott und Jive's Freigabe.
Eine Frage: peilt ihr was für'n Preis ich hier zahle?
Ich zeig Euch grad meine Seele,
Ich hoff, ihr seht das auch alle.
Und wenn ich falle, wer hält mich?
Die Welt nicht, das weiß ich selbst,
Ich vergess es nicht und verbesser mich selbst und dann das Verhältnis zu andern.
Such nach allen sogenannten Seelenverwandten.
Es fehlt mir bei manchen einfach an Herz bei all den Gedanken.
Die ganzen Mediengestalten sind halb tot und halb Vermarktung.
Ich frag um nichts außer Tageslicht, dass durch Dunkles und Kaltes bricht.
Alles spricht klar dafür, sich dem Massenmist anzupassen,
Ich kann's nur einfach nicht lassen,
Mein Licht aus mir scheinen zu lassen.

[Chorus - Xavier]
Rap ist Soulmusik und Sie ist da für die,
Die sie lieben und sie ehren,
Also so vergiss es nie,
Vergiss es nie...

[Curse]
Denn ich zeig in dem,
Was ich sage meine Seele für den,
Der's mag, der der es nicht versteht,
Kommt und fragt oder schweigt und besteigt sein Grab.
Es st mir schon klar,
Dass der Hip-Hop schon von Anfang an Party war,
Doch um Stress zu vergessen, nicht,
Um die ganze Zeit nur von Scheiss zu rappen.
Doch viele checken das Ding nicht,
Erkennen den Sinn nicht. Wer bin ich?
Ich krieg die Chance,
Was zu sagen und mach nichts als Gimmicks?
Ey yo, fuck that,
Mein Leben ist nicht immer mies und grimmig,
Doch oft genug,
Darum bleib ich und schreib ich meistens tiefsinnig.
Verbring nicht viel Zeit damit nur den gleichen Shit neu zu bringen,
Schraub an ganz anderen Dingen,
Die das ganze Game neu erfinden.
Die meinen Geist mit eurem verbinden,
Denn Rap ist Austausch,
Bin drauf aus zu teilen,
Weil ich weitaus mehr als Applaus brauch.
Ich tauch auf in Köpfen,
Die mehr verstehen,
Als im Fernsehen geht,
Mehr sind als Speicherplatz,
Sondern Geister,
Die Gott berreichert hat.
Tut mir leid,
Wenn ich weiter mach,
Von Liebe zu sprechen.
Ich liebe es zu rappen mit Liebe in Sätzen aus tiefstem Herzen.

[Chorus 2x]

[Curse]
Hip-Hop ist Musik unseres Lebens,
Soundtrack vom Herzen,
Spiegelung von Seelen,
Weil wir wiedergeben,
Was wir sehen,
Viel erzählen weil wir viel erleben.
Das lass ich mir niemals nehmen,
Von MCs die auf VIVA stehen,
Und mir ernsthaft verklickern wollen,
Dass es uncool ist tief zu gehen.
Ich widme denen,
Die es verstehen und die Liebe teilen diese Zeilen.
Ich kann offen sein,
Weil ich stark genug bin und euch Hoffnung zeigen.
Oft haben mich harte Zeiten gestresst bis der Kopf zerplatzt ist,
Hip-Hop hat mich tausendfach schon gerettet vorm glatten Abschiss.
Ich habe nichts außer mich,
Denn was Du sagst ist bloss 'ne Meinung.
Heute Hype auf Titelseiten,
Morgen out wie die Zeitung.
Ich scheiss auf Schlagzeilen,
Schreib für die Ewigkeit wie auf Grabsteinen,
In ein paar Reimen mehr Leben als ihr,
Wenn Ihr Memoiren schreibt.
Die Wahrheit,
Weil's anders nicht geht,
Wenn's keiner versteht,
Mach ich's nur für mich,
Doch zum Glück gibt's genug,
Die das Gleiche sehen wie ich,
Den gleichen Weg wie ich gehen und dazu stehen,
Was sie fühlen.
Rap war immer schon tiefste Emotion und der Rest sind Lügen.

[Chorus 2x]

Музыка души

[Curse]
Я пишу рэп-музыку из души, потому что это во мне.
Моя жизнь глубока, поэтому я хочу большего, чем просто читать рэп.
В сердце война, одинокий парень с прозвищем Curse
Пишет исцеляющие рифмы дома один, когда есть время.
Делюсь с вами лишь частью великого духа, частью которого являюсь.
Плевать на аплодисменты, я надеюсь на сопереживание, на Бога и на одобрение Jive.
Вопрос: понимаешь ли ты, какую цену я плачу?
Я показываю тебе свою душу,
Надеюсь, ты это видишь.
И если я упаду, кто меня подхватит?
Мир — нет, я это знаю,
Я не забываю об этом и исправляю себя, а затем и отношения с другими.
Ищу всех так называемых родственных душ.
Мне не хватает у некоторых искренности в мыслях.
Все эти медийные личности — полумертвые и полурекламные.
Я не прошу ничего, кроме дневного света, пробивающегося сквозь тьму и холод.
Всё говорит за то, чтобы подстроиться под массовый мусор,
Но я просто не могу,
Не могу не дать своему свету сиять.

[Припев - Xavier]
Рэп — это музыка души, и она для тех,
Кто любит и ценит её,
Так что никогда не забывай,
Никогда не забывай...

[Curse]
Ведь я показываю в том,
Что говорю, свою душу для того,
Кому это нравится, кто не понимает,
Пусть приходит и спрашивает или молчит и лезет в свою могилу.
Мне ясно,
Что хип-хоп с самого начала был вечеринкой,
Но чтобы забыть о стрессе, а не
Чтобы всё время читать рэп только о дерьме.
Но многие не понимают этого,
Не видят смысла. Кто я?
Я получаю шанс
Что-то сказать, и делаю только трюки?
Эй, да пошло оно,
Моя жизнь не всегда мрачная и суровая,
Но достаточно часто,
Поэтому я остаюсь и пишу, в основном, глубокомысленно.
Не трачу много времени на то, чтобы просто переделывать одно и то же дерьмо,
Работаю над совершенно другими вещами,
Которые заново изобретают всю игру.
Которые соединяют мой разум с твоим,
Ведь рэп — это обмен,
Я стремлюсь делиться,
Потому что мне нужно гораздо больше, чем просто аплодисменты.
Я появляюсь в головах,
Которые понимают больше,
Чем показывают по телевизору,
Это больше, чем просто место для хранения информации,
Это души,
Которые обогатил Бог.
Извини,
Если я продолжу
Говорить о любви.
Я люблю читать рэп с любовью в фразах из глубины души.

[Припев 2x]

[Curse]
Хип-хоп — это музыка нашей жизни,
Саундтрек сердца,
Отражение душ,
Потому что мы передаём,
То, что видим,
Много рассказываем, потому что много переживаем.
Я никогда не позволю отнять это у меня,
Рэперам, которые фанатеют от VIVA,
И всерьёз пытаются мне внушить,
Что копаться глубоко — это не круто.
Я посвящаю эти строки тем,
Кто понимает и разделяет любовь.
Я могу быть открытым,
Потому что я достаточно силён, чтобы дать вам надежду.
Часто тяжёлые времена доводили меня до стресса, пока голова не раскалывалась,
Хип-хоп тысячу раз спасал меня от полного провала.
У меня нет ничего, кроме себя,
Ведь то, что ты говоришь — это всего лишь мнение.
Сегодня хайп на первых полосах,
Завтра забыт, как вчерашняя газета.
Мне плевать на заголовки,
Я пишу для вечности, как на надгробьях,
В нескольких рифмах больше жизни, чем у вас,
Когда вы пишете мемуары.
Правда,
Потому что иначе нельзя,
Если никто не понимает,
Я делаю это только для себя,
Но, к счастью, есть достаточно тех,
Кто видит то же, что и я,
Идут тем же путём, что и я, и отстаивают,
То, что чувствуют.
Рэп всегда был глубочайшей эмоцией, а остальное — ложь.

[Припев 2x]