Lyrics and translation Curse - 100 Jahre

100 Jahre

Sie wurden vorgewarnt, und doch war sie nicht bereit als die Bomben kam
Vom Wickeltisch die Flucht in den Keller, das nackte Kind im Arm
Ihr Vater hielt die Mutter, zusammengedrängt, Köpfe abgesenkt
Für den Moment in dem die Zerstörung einschlägt in den Zement
Sie hatten vorgesorgt, vorher Wasser gesammelt
In Eimern, die Badewanne gefüllt damit bis zum Anschlag
Auf einmal der erste Einschlag, überall nur Sirenen
Und Erschütterungen, die dem Jungen in ihren Armen das Bewusstsein nehmen
Sie entschloss bewusst zu erleben, sie wusste sie würd noch leben
Um zu sehn wie ihr Sohn erwachsen wird harrt sie aus in dem Beben
Auf einmal ist alles ruhig, die Stille wabert wie Nebel
Sie hört nur sich selber atmen beim raus auf die Straße treten
Die Ohren vom Lärm gelähmt muss sie lernen den Augen zu trauen
Und das Bild das sich ihr erschließt verschließt sie wieder in Trauer
Sie steht versteinert im Hauseingang
Und sieht den Tross von den tausenden Menschen trauernd und still vorbeiziehn am Haus entlang
Sie kann fast niemand erkennen
Denn der Staub der zerbersteten Bauten liegt wie ein grauer Schleier auf ihnen
Familien sind getrennt und jeder fragt jeden ob er wen kennt
Hinterlässt in den Überresten des alten Hauses Hinweise denn
Es könnte sein dass ein Ehemann Frau und Kinder sucht
So schreibt man wir sind bei meiner Tante jetzt und es geht uns gut
Und auch sie sucht nach dem Mann der ging und verschwand
Irgendwann entstand diese Lehre kein Brief von ihm kam mehr an
Doch sie zweifelt nicht dass er lebt, das Gefühl das die zwei verbindet
Verhindert dass ihre Hoffnung auf Wiedersehn mit ihm schwindet
Sie nimmt das Kind und fasst kurz den Entschluss der für sie bestimmt ist
Sie begibt sich auf die Suche im Wissen dass sie ihn findet

Gott bitte gib uns die Kraft
Um zu ändern was wir können und zu akzeptieren dass
Manche Dinge einfach sind wie sie sind
Und bitte gib uns die Weisheit sodass wir sehen was der Unterschied ist

Es war kalt da wo sie ihn hielten, die fremde Sprache verriet ihn
Verirrt in Feindesgebiet, in Gefangenschaft, die Hände friern ihm
Es geht ihm nicht mehr so schlecht wie zu anfang, er kommt zurecht
Studiert die Strukturen des Orts, macht mit Zigaretten geschäft
Er ist dankbar dass er noch lebt, überzeugt dass er überlebt
überlegt sich, wie kann er es schaffen die Zeit hier zu überstehn
Doch er arrangiert sich mit dem was das Schicksal entschied ihm zu geben
Entschied sich gegen die Resignation des Willens zu Leben
Man flüstert einander zu, hin und wieder kommt dieser Zug
Der das viel zu trockene Brot bringt und dann die Kranken abholt
Er nimmt seine Chance und versucht es davonzukommen auf dem Zug
Mit gefälschten Krankenpapieren, es war schwierig, doch das bekommt man schon
Die Fahrt ist ungewiss, wohin bringt man sie jetzt
Seine Hoffnungen im falschen Krankenbett kreisen ums Lazarett
Doch er weiss es kann anders kommen bei dem Schicksal, was weiss man schon
Doch sein Wille bleibt ungebrochen, und unter uns: manchmal reicht das schon

Gott bitte gib uns die Kraft
Um zu ändern was wir können und zu akzeptieren dass
Manche Dinge einfach sind wie sie sind
Und bitte gib uns die Weisheit sodass wir sehen was der Unterschied ist

Ihr ganzes Leben war geprägt von Gedanken an andere Menschen
Sie hat es geliebt zu Helfen mit Lachen, Worten und Händen
In ihrer Geduld lagt Trost für Familie und Fremde
Und keine Reue für Hilfe, auch wenn sie sich selbst verdrängte
Auf dem Sterbebett, die Schmerzen verschlimmert noch durch die Qualel
Nicht nur selbst zu leiden, doch auch den anderen zur Last zu fallen
Doch die Liebe die sie einst gab kam zurück zu ihr jeden Tag
Und das Schicksal ist manchmal seltsam, denn als sie fortging im Schlaf
Hat sie ein letztes mal getan, was ihr so sehr am Herzen lag
Die Familie, die sie so sehr liebt vereint, wenn auch an ihrem Grab

Gott bitte gib uns die Kraft
Um zu ändern was wir können und zu akzeptieren dass
Manche Dinge einfach sind wie sie sind
Und bitte gib uns die Weisheit sodass wir sehen was der Unterschied ist

Fast ein ganzes Jahrhundert Leben zu leben erscheint gigantisch
Und im Gesicht dieses Mannes ist Geschichte verankert
Die Falten, die Kaligraphie seiner Chronik, und wenn er lächelt
Dann funkeln die Augen schelmisch unter Brauen die fast weg sind
Seine Frau ist von ihm gegangen und er hofft man siehts ihm nicht an
Denn als Oberhaupt der Familie zählt für ihn Würde als Mann
Doch allein und still mit sich selbst weiss er sein Elan ist gegangen
Manchmal steht er garnicht erst auf und wenn dann zieht er sich nicht an
Und wenn die Familie ihn fragt, dann kaschiert er Schmerzen mit Scherzen
Er lacht bis die Tränen kommen, wie ironisch, beides von Herzen
Sein immenser Erfahrungsschatz, er spricht weiser mit jedem Wort
Doch um alles leichter zu machen beschränkt er sich auf Humor
100 Jahre kommen ihm so vor wie veronnene Tränen beim Lachen
Denn er weiss es ist Zeit zu gehen doch was kann man machen
Umringt von Fotografien seiner Kinder, Enkel und deren Kinder
Weiss er auf wunderschöne Weise bleibt auch er für immer

Gott bitte gib uns die Kraft
Um zu ändern was wir können und zu akzeptieren dass
Manche Dinge einfach sind wie sie sind
Und bitte gib uns die Weisheit sodass wir sehen was der Unterschied ist

100 лет

Их предупреждали, но она всё равно не была готова к тому, что бомбы упадут.
С пеленального столика — бегство в подвал, голый ребёнок на руках.
Её отец обнимал мать, прижавшись друг к другу, головы опущены,
В ожидании момента, когда разрушение врежется в цемент.
Они подготовились, заранее набрали воды
В вёдрах, ванну наполнили до краёв.
Внезапно первый взрыв, повсюду только сирены
И толчки, от которых мальчик у неё на руках теряет сознание.
Она решила всё пережить осознанно, знала, что выживет,
Чтобы увидеть, как её сын вырастет, она выдержит это землетрясение.
Внезапно всё стихло, тишина клубится, как туман.
Выходя на улицу, она слышит только собственное дыхание.
Уши оглушены грохотом, ей приходится учиться доверять глазам.
И картина, которая открывается перед ней, снова погружает её в скорбь.
Она стоит, окаменев, в дверях дома
И видит вереницу тысяч людей, скорбно и молча проходящих мимо.
Она почти никого не узнаёт,
Потому что пыль разрушенных зданий лежит на них, как серая пелена.
Семьи разделены, и каждый спрашивает каждого, не знает ли он кого-нибудь.
Оставляют записки на обломках старого дома, ведь
Может быть, муж ищет жену и детей.
Так и пишут: "Мы сейчас у моей тёти, и у нас всё хорошо".
И она тоже ищет мужа, который ушёл и пропал.
Со временем пришло понимание: больше от него писем не будет.
Но она не сомневается, что он жив, чувство, связывающее их двоих,
Не даёт её надежде на встречу с ним угаснуть.
Она берёт ребёнка и принимает решение, предначертанное ей судьбой.
Она отправляется на поиски, зная, что найдёт его.

Боже, дай нам силы
Изменить то, что мы можем, и принять то, что
Некоторые вещи просто такие, какие они есть.
И, пожалуйста, дай нам мудрости, чтобы мы видели разницу.

Было холодно там, где его держали, чужой язык выдавал его.
Затерянный на вражеской территории, в плену, руки мерзнут.
Ему уже не так плохо, как вначале, он справляется.
Изучает местные порядки, торгует сигаретами.
Он благодарен, что жив, уверен, что выживет.
Думает, как пережить это время.
Но он смиряется с тем, что уготовила ему судьба.
Решил не поддаваться отчаянию и сохранить волю к жизни.
Перешёптываются, что время от времени приходит этот поезд,
Который привозит слишком сухой хлеб и забирает больных.
Он использует свой шанс и пытается сбежать на этом поезде
С поддельными документами больного, это было сложно, но осуществимо.
Путешествие неопределённое, куда их везут?
Его надежды в чужой больничной койке сосредоточены на лазарете.
Но он знает, что судьба может распорядиться иначе, кто знает.
Но его воля остается непоколебимой, и, между нами, иногда этого достаточно.

Боже, дай нам силы
Изменить то, что мы можем, и принять то, что
Некоторые вещи просто такие, какие они есть.
И, пожалуйста, дай нам мудрости, чтобы мы видели разницу.

Вся её жизнь была наполнена мыслями о других людях.
Она любила помогать смехом, словами и делами.
В её терпении было утешение для родных и чужих.
И никакого сожаления о помощи, даже если она забывала о себе.
На смертном одре, боль усиливается мукой
Не только от собственных страданий, но и от того, что она стала обузой для других.
Но любовь, которую она когда-то дарила, возвращалась к ней каждый день.
И судьба иногда странная штука, потому что, когда она ушла во сне,
Она в последний раз сделала то, что было ей так дорого.
Семья, которую она так любила, воссоединилась, пусть даже у её могилы.

Боже, дай нам силы
Изменить то, что мы можем, и принять то, что
Некоторые вещи просто такие, какие они есть.
И, пожалуйста, дай нам мудрости, чтобы мы видели разницу.

Прожить почти целый век кажется невероятным.
И на лице этого мужчины запечатлена история.
Морщины — каллиграфия его летописи, и когда он улыбается,
Его глаза озорно блестят под почти исчезнувшими бровями.
Его жена ушла от него, и он надеется, что этого не видно.
Ведь для него, как главы семьи, важна мужская гордость.
Но наедине с собой он знает, что его энтузиазм угас.
Иногда он даже не встаёт с постели, а если встаёт, то не одевается.
И когда семья спрашивает его, он скрывает боль шутками.
Он смеётся до слёз, как ни странно, и то, и другое от души.
Его огромный багаж опыта, он говорит мудрее с каждым словом.
Но чтобы всё было проще, он ограничивается юмором.
100 лет кажутся ему потерянными слезами от смеха.
Потому что он знает, что пора уходить, но что поделать.
В окружении фотографий своих детей, внуков и правнуков,
Он знает, что таким прекрасным образом он тоже останется навсегда.

Боже, дай нам силы
Изменить то, что мы можем, и принять то, что
Некоторые вещи просто такие, какие они есть.
И, пожалуйста, дай нам мудрости, чтобы мы видели разницу.