Lyrics and translation Curse - Der Fluch

Der Fluch

Nur damit Ihr wisst, wer zurück am Mic ist,
Nur damit Ihr wisst, wer ab jetzt regiert!
Nur damit Ihr wisst, wer es ist!
Oh ho oh oh...
Nur damit Ihr wisst, wer zurück am Mic ist,
Nur damit Ihr wisst, wer ab jetzt regiert!
Nur damit Ihr wisst, wer es ist!
Oh ho oh oh...

Ich bin der Fluch für Rapper, die fronten,
Für all die Clowns, die meinen ihre Kleinstadt sei just like Compton.
Der Fluch für Rapper, die scherzen,
Cartoon-Comic Figuren mit ihren komischen Uhren, Ketten und Nerzen.
Der Fluch für asi und laut.
Ich bin das Gegenteil, das Gegenmittel, ich bin asi und schlau.
Ich bin der Fluch für Studenten MCs, die nichts drauf haben
Und sich verstecken hinter pseudodeepen Aussagen.
Ich bin der Fluch für Rap ohne Sinn,
Ich rap nur, was ich bin.
Ohne mich macht Rap kein Sinn.
Ich bin immer noch in den Köpfen der Kids,
Ich sag drei Jahre nichts
Und bin immer noch präsent so wie nichts.
Rapper reden über mich in der Juice und der Backspin.
Ich tauch in tausend Interviews auf, seit ich weg bin.
Ruf meinen Namen laut, Promo ist gut.
Es ist jetzt Zeit, es ist echt Zeit.
Hier ist der Fluch.

Nur damit Ihr wisst, wer zurück am Mic ist,
Nur damit Ihr wisst, wer ab jetzt regiert!
Nur damit Ihr wisst, wer es ist!
Oh ho oh oh...
Nur damit Ihr wisst, wer zurück am Mic ist,
Nur damit Ihr wisst, wer ab jetzt regiert!
Nur damit Ihr wisst, wer es ist!
Oh ho oh oh...

Ich schreibe es hin,
Damit ihr wisst, wer ich bin:
Ich bin der Fluch.
Verflucht noch mal, zum vierten Mal da und verflucht gut.
Ich bin der Fluch für den Schlamassel da draußen,
Für die kalte Welt in der alle Leute hustlen da draußen.
Ich bin der Fluch für all das Hassen da draußen,
Für die kalte Welt in der Träume in' ner Flasche ersaufen.
Ich bin der Fluch für all die Spacken da draußen,
Die ohne eine Zeile Knowledge ihre Platten verkaufen.
Ich bin der Fluch, ich bin zurück in dem Wahnsinn.
Zurück.
Ich spür alle haben Hunger nach wahrem Sinn.
Zurück mit Rap aus der Seele, das sind die News.
Es ist Zeit, es ist echt Zeit.
Hier ist der Fluch.

Nur damit Ihr wisst, wer zurück am Mic ist,
Nur damit Ihr wisst, wer ab jetzt regiert!
Nur damit Ihr wisst, wer es ist!
Oh ho oh oh...
Nur damit Ihr wisst, wer zurück am Mic ist,
Nur damit Ihr wisst, wer ab jetzt regiert!
Nur damit Ihr wisst, wer es ist!
Oh ho oh oh...

Ich bin der Fluch für Erfolg wegen Image.
Ich bin der Fluch für billig Ami Kopien,
Ihr gebt mir Adrenalin:
Ihr zeigt mir, dass es jetzt Zeit für den Fluch wird.
Und auch wenn rappen in ist, dass es Zeit ist, dass es auch wieder gut wird.
Ich bin der Fluch und ihr rappt alle dasselbe, alle das gleiche.
Ich fasse es zusammen mit einer Zeile: Fick Dich, ich diss dich, Bitch und Scheiße.
Was bleibt von euren Texten, wenn ich die sechs Worte streiche!
Ich bin der Fluch, für Deppen bin ich der Fluch, für Kasper, die nichts erzählen, wenn sie rappen, bin ich der Fluch.
Ich bin der Fluch, fürchte mich, ich bin so gut.
Ich fürchte ohne mich hat Deutschland keine Seele im Blut.

Nur damit Ihr wisst, wer zurück am Mic ist,
Nur damit Ihr wisst, wer ab jetzt regiert!
Nur damit Ihr wisst, wer es ist!
Oh ho oh oh...
Nur damit Ihr wisst, wer zurück am Mic ist,
Nur damit Ihr wisst, wer ab jetzt regiert!
Nur damit Ihr wisst, wer es ist!
Oh ho oh oh...

La Malédiction

Juste pour que vous sachiez qui est de retour au micro,
Juste pour que vous sachiez qui règne à partir de maintenant !
Juste pour que vous sachiez qui c'est !
Oh ho oh oh...
Juste pour que vous sachiez qui est de retour au micro,
Juste pour que vous sachiez qui règne à partir de maintenant !
Juste pour que vous sachiez qui c'est !
Oh ho oh oh...

Je suis la malédiction pour les rappeurs qui font semblant,
Pour tous ces clowns qui pensent que leur petite ville c'est comme Compton.
La malédiction pour les rappeurs qui plaisantent,
Des personnages de dessins animés avec leurs montres, leurs chaînes et leurs visons ridicules.
La malédiction pour l'arrogance et le bruit.
Je suis le contraire, l'antidote, je suis arrogant et intelligent.
Je suis la malédiction pour les MC étudiants qui n'ont aucun talent
Et qui se cachent derrière des paroles pseudo-profondes.
Je suis la malédiction pour le rap sans âme,
Je rappe seulement ce que je suis.
Sans moi, le rap n'a aucun sens.
Je suis toujours dans la tête des jeunes,
Je ne dis rien pendant trois ans
Et je suis toujours présent comme si de rien n'était.
Les rappeurs parlent de moi dans Juice et Backspin.
J'apparais dans des milliers d'interviews depuis que je suis parti.
Criez mon nom fort, la publicité est bonne.
C'est le moment, c'est vraiment le moment.
Voici la malédiction.

Juste pour que vous sachiez qui est de retour au micro,
Juste pour que vous sachiez qui règne à partir de maintenant !
Juste pour que vous sachiez qui c'est !
Oh ho oh oh...
Juste pour que vous sachiez qui est de retour au micro,
Juste pour que vous sachiez qui règne à partir de maintenant !
Juste pour que vous sachiez qui c'est !
Oh ho oh oh...

Je l'écris,
Pour que vous sachiez qui je suis :
Je suis la malédiction.
Putain, pour la quatrième fois, je suis là et je suis putain de bon.
Je suis la malédiction pour ce bordel dehors,
Pour ce monde froid où tout le monde se bat pour s'en sortir.
Je suis la malédiction pour toute cette haine dehors,
Pour ce monde froid où les rêves se noient au fond d'une bouteille.
Je suis la malédiction pour tous ces imposteurs dehors,
Qui vendent leurs albums sans une seule ligne de fond.
Je suis la malédiction, je suis de retour dans cette folie.
De retour.
Je sens que tout le monde a faim de sens.
De retour avec du rap qui vient de l'âme, voilà la nouvelle.
C'est le moment, c'est vraiment le moment.
Voici la malédiction.

Juste pour que vous sachiez qui est de retour au micro,
Juste pour que vous sachiez qui règne à partir de maintenant !
Juste pour que vous sachiez qui c'est !
Oh ho oh oh...
Juste pour que vous sachiez qui est de retour au micro,
Juste pour que vous sachiez qui règne à partir de maintenant !
Juste pour que vous sachiez qui c'est !
Oh ho oh oh...

Je suis la malédiction pour le succès basé sur l'image.
Je suis la malédiction pour les pâles copies américaines,
Vous me donnez de l'adrénaline:
Vous me montrez qu'il est temps pour la malédiction.
Et même si le rap est à la mode, il est temps qu'il redevienne bon.
Je suis la malédiction et vous rappez tous la même chose, tous pareils.
Je résume tout en une phrase : Va te faire foutre, je te clashe, salope et merde.
Que reste-t-il de vos textes si j'enlève ces six mots !
Je suis la malédiction, je suis la malédiction pour les idiots, pour les guignols qui ne racontent rien quand ils rappent, je suis la malédiction.
Je suis la malédiction, craignez-moi, je suis si bon.
Je crains que sans moi l'Allemagne n'ait aucune âme.

Juste pour que vous sachiez qui est de retour au micro,
Juste pour que vous sachiez qui règne à partir de maintenant !
Juste pour que vous sachiez qui c'est !
Oh ho oh oh...
Juste pour que vous sachiez qui est de retour au micro,
Juste pour que vous sachiez qui règne à partir de maintenant !
Juste pour que vous sachiez qui c'est !
Oh ho oh oh...