Lyrics and translation Curse - Dreht ab

Dreht ab

Die meisten leute schauen von hier bis zum tellerrand,
Weiter nicht, die interessiert es was passiert ist bei dallas und weiter nichts,
Investieren in sich selbst und wir kümmern sie weiter nicht,
So bleibt jeder weiter bei sich aber bringt uns das weiter?
Nicht. Und weiterhin gibt's typen die's blicken und weiter sind,
Verstehen daß vieles arm ist, die's wissen und weiser sind.
Trotzdem sind sie still denn sie finden's nicht weiter schlimm
Oder kotzen ab doch haben schiss was zu sagen und nehmen's
Weiter hin deswegen wird's unrecht immer geben
Auch weiterhin solangs leuten reciht sich zu ärgern
Und alles scheiße zu finden,
Müssen erst katastrophen passieren und häuser wegschwimmen
Bis die deutschen sich auf zusammenhalt und freundschaft besinnen,
Man wir könnens doch das haben die zeiten deutlich gezeigt,
Denn wenn's um eigentum und hab und gut geht dann stehen wir bereit,
Wie wär's mit engagement für soziale gerechtigkeit,
Denn nicht nur wenn's drei wochen lang regnet ist schlechte zeit,
Ich hasse diese passive müde opferdevise,
Dass wir nichts ändern können an den lügen,
Morden und kriegen, weswegen wollen sich viele nur fügen,
Beugen und kriechen, statt endlich aufzustehen und problemen die stirn zu bieten?

Frankfurt, wenn der scheiß euch nicht passt;
Berlin, dann steht auf und dreht ab;
Hamburg, wenn der scheiß euch nicht passt;
Minden, dann steht auf und dreht ab;
Mannheim, wenn der scheiß euch nicht passt;
München, dann steht auf und dreht ab;
Chemnitz, wenn der scheiß euch nicht passt;
Rostock, dann steht auf und dreht ab

Es geht darum ein zeichen zu setzen für die reichen in sesseln,
Dass es sachen gibt die wir nicht einfach schlucken mit seichtem lächeln,
Dinge die wir nicht einfach dulden und leise fressen,
Und versprechen die wir kurz nach wahl nicht so leicht vergessen,
Im ernst, ich bin selber froh das stoiber nicht da ist wo der schröder
Sitzt und entscheidet wie viel steuern der staat kriegt,
Meine stimme kriegen niemals die nazis, das soviel klar ist,
Ist ok so wie es ist, doch glaub ich fast man verarschst mich,
Hieß damals vor den wahlen noch nicht dies und das,
Aber heute tut ihr dann jenes, oder wie und was,
Und dann seid ihr so nett und sagt ihr hättet gewusst,
Ey versteh ich euch richtig jungs ihr täuschst die leute bewusst?
Ist das im ernst euer ernst, oder lieg ich da falsch?
Ich dachte erst: cool gerd, doch da lieg ich ja falsch!
Jetzt mal im ernst glaubt ihr nicht wir haben die wahrheit verdient,
Schließlich sind wir die die euch helfen bei den wahlen zu siegen,
Glaubt ihr nicht dass wir informationen ein bisschen verstehen,
Mit nem bisschen mehr hintergrundwissen n' bisschen mehr sehen,
Das ist sicherlich n' problem, denn darauf fuss das system:
Denn wenn's alle plötzlich kapieren könnt ihr uns nicht hintergehen!

Dortmund, wenn der scheiß euch nicht passt;
Braunschweig, dann steht auf und dreht ab;
Freiburg, wenn der scheiß euch nicht passt;
Kassel dann steht auf und dreht ab;
Erfurt, wenn der scheiß euch nicht passt in
Köln, dann steht auf und dreht ab und
Hamm, wenn der scheiß euch nicht passt und
Kiel, dann steht auf und dreht ab

Die justiz in diesen tagen kommt kaum zum verbrecher jagen,
Zu beschäftigt bei albanern nach den pässen fragen,
Zu beschäftigt mit führerschein, papieren, checken des wagens,
Nach extasy fahnden dabei wollt ich eigentlich essen fahren,
Nein ich hab nicht getrunken, nein ich schmeiss keine pillen,
Erweitere pupillen können so erscheinen hinter brillen,
Ich steig gerne aus um zu pissen und pust um meinet willen,
Doch habt ihr nichts besseres zu tun um eure zeit zu verbringen,
Denn auch wenn die weste rein ist werden menschen beleidigt,
Leider muss ich sehen dass meine rechte sehr klein sind,
Immer wenn's schlägerei gibt, action ist,
Keiner beigibt frag ich mich verzweifelt wo eigentlich die plozei ist,
Nicht dass ich mich freu' die zu sehen; aber hm - doch,
Denn eigentlich dacht' ich gewalt zu verhindern wär' deren job,
Vielleicht ist dall das bloß illusion von meinen queren kopf
Der sich eingebildet hatte die guten wären die cops,
Und ich bin noch fein raus als deutscher mit weisser haut,
Solang die dinge übel sind reg' ich mich weiter auf,
Solang die fehler sichtbar sind zeig ich sie weiter auf,
Solang ich beine hab steh ich auf, da scheiß ich drauf

Darmstadt, wenn der scheiß euch nicht passt;
Wiesbaden, dann steht auf und dreht ab;
Desden, wenn der scheiß euch nicht passt;
Stuttgart, dann steht auf und dreht ab;
Nürnberg, wenn der scheiß euch nicht passt;
Würzburg, dann steht auf und dreht ab;
Flensburg, wenn der scheiß euch nicht passt;
Bremen, dann steht auf und dreht ab;
Hannover, wenn der scheiß euch nicht passt;
In halle, dann steht auf und dreht ab;
Jena, wenn der scheiß euch nicht passt;
Leipzig, dann steht auf und dreht ab;
Heidelberg, wenn der scheiß euch nicht passt;
In bonn, dann steht auf und dreht ab;
Aachen, wenn der scheiß euch nicht passt und
Ruhrpott dann steht auf und dreht ab

Сворачивай

Большинство людей смотрят лишь до горизонта,
Не дальше, их интересует, что случилось в Далласе, и больше ничего,
Инвестируют в себя, а до остальных им дела нет,
Так каждый остается при своем, но продвигает ли это нас?
Нет. И по-прежнему есть парни, которые секут фишку и продвинулись дальше,
Понимают, что многое плохо, знают это и мудрее.
Тем не менее, они молчат, потому что не считают это чем-то ужасным,
Или тошнит от всего, но боятся что-то сказать и принимают это,
Продолжают в том же духе, поэтому несправедливость всегда будет существовать,
И будет существовать до тех пор, пока людям достаточно просто злиться
И считать все дерьмом,
Должны сначала произойти катастрофы и дома уплыть,
Пока немцы не вспомнят о сплоченности и дружбе,
Мы же можем это, времена ясно показали,
Ведь когда дело касается имущества и добра, мы готовы,
Как насчет участия в борьбе за социальную справедливость,
Ведь не только когда три недели льет дождь, наступают плохие времена,
Я ненавижу эту пассивную, усталую философию жертвы,
Что мы ничего не можем изменить во лжи,
Убийствах и войнах, почему многие хотят только подчиняться,
Сгибаться и пресмыкаться, вместо того, чтобы наконец встать и дать отпор проблемам?

Франкфурт, если вам это не нравится, милая;
Берлин, тогда вставайте и сворачивайте;
Гамбург, если вам это не нравится, милая;
Минден, тогда вставайте и сворачивайте;
Мангейм, если вам это не нравится, милая;
Мюнхен, тогда вставайте и сворачивайте;
Хемниц, если вам это не нравится, милая;
Росток, тогда вставайте и сворачивайте.

Речь идет о том, чтобы показать богачам в креслах,
Что есть вещи, которые мы не будем просто глотать с натянутой улыбкой,
Вещи, которые мы не будем просто терпеть и молча переваривать,
И обещания, которые мы не так легко забудем вскоре после выборов.
Серьезно, я сам рад, что Штойбер не там, где Шредер
Сидит и решает, сколько налогов получит государство,
Мой голос никогда не получат нацисты, это ясно,
Все нормально, как есть, но я почти уверен, что меня дурят.
Перед выборами говорили не так,
А сегодня вы делаете вот так, или как?
И потом вы так любезны и говорите, что знали,
Эй, я правильно вас понимаю, ребята, вы сознательно обманываете людей?
Вы это серьезно, или я ошибаюсь?
Сначала я подумал: круто, Герд, но я ошибался!
Теперь серьезно, разве вы не думаете, что мы заслужили правду,
В конце концов, это мы помогаем вам побеждать на выборах,
Разве вы не думаете, что мы хоть немного понимаем информацию,
С немного большим багажом знаний, немного больше видим.
Это, конечно, проблема, ведь на этом основана система:
Ведь если все вдруг поймут, вы не сможете нас обмануть!

Дортмунд, если вам это не нравится, милая;
Брауншвейг, тогда вставайте и сворачивайте;
Фрайбург, если вам это не нравится, милая;
Кассель, тогда вставайте и сворачивайте;
Эрфурт, если вам это не нравится в
Кельне, тогда вставайте и сворачивайте, и
Хамм, если вам это не нравится, и
Киль, тогда вставайте и сворачивайте.

Правосудие в эти дни едва успевает ловить преступников,
Слишком занято, спрашивая паспорта у албанцев,
Слишком занято проверкой водительских прав, документов, машины,
Ищет экстази, а я просто хотел поесть,
Нет, я не пил, нет, я не глотаю таблетки,
Расширенные зрачки могут так выглядеть за очками,
Я с удовольствием выйду пописать и подую, ради бога,
Но разве вам нечем больше заняться?
Ведь даже если жилетка чиста, людей оскорбляют,
К сожалению, я вижу, что мои права очень малы,
Каждый раз, когда есть драка, движуха,
Никто не сдается, я отчаянно спрашиваю себя, где, черт возьми, полиция,
Не то чтобы я рад их видеть; но хм - все же да,
Ведь я думал, что предотвращать насилие - это их работа,
Может быть, все это просто иллюзия моей больной головы,
Которая вообразила, что копы - хорошие парни,
И мне еще повезло, что я немец с белой кожей,
Пока все плохо, я продолжаю возмущаться,
Пока ошибки видны, я продолжаю на них указывать,
Пока у меня есть ноги, я буду стоять, мне плевать.

Дармштадт, если вам это не нравится, милая;
Висбаден, тогда вставайте и сворачивайте;
Дрезден, если вам это не нравится, милая;
Штутгарт, тогда вставайте и сворачивайте;
Нюрнберг, если вам это не нравится, милая;
Вюрцбург, тогда вставайте и сворачивайте;
Фленсбург, если вам это не нравится, милая;
Бремен, тогда вставайте и сворачивайте;
Ганновер, если вам это не нравится, милая;
В Галле, тогда вставайте и сворачивайте;
Йена, если вам это не нравится, милая;
Лейпциг, тогда вставайте и сворачивайте;
Гейдельберг, если вам это не нравится, милая;
В Бонне, тогда вставайте и сворачивайте;
Ахен, если вам это не нравится, милая, и
Рурская область, тогда вставайте и сворачивайте.