Lyrics and translation Curse feat. Mariama und Kool DJ GQ - Goldregen

Goldregen

Wenn du dich selber sehen könntest, so wie wir dich sehen
Dann wäre alles okay
Wenn du dich selber lieben könntest, so wie wir das tun
Dann wäre alles im Lot
Vergib dir alles, gib dir alles
Lass nichts liegen auf dem Weg den du läufst
Schaue zum Himmel, klopfe auf Holz
Und dann vielleicht ganz vielleicht
Regnet es Gold

Bis du die Sonne wieder siehst und den Regen wieder fühlst
Bis sich der Wurm wieder trägt und deine Krone wieder blüht
Bis du den Frühling wieder findest, in der Welt voller Herbst
Solange halt ich dich und reflektier dein Licht, weil du golden bist

Ich kann dich in voller Blüte sehen
Auch wenn du gerade Herbst hast und die
Blätter goldenbraun auf deiner Krone wehen
Auch wenn die Hoffnungslosigkeit grad übernimmt
Dein Tief die Oberhand gewinnt, dein Licht der Nebelwand versinkt
Es bringt dir nichts zu sagen, alles halb so schlimm
Denn wenn du fühlst wie du fühlst, bist du mittendrin
Doch ich kann mit dir sein, mitten im Auge deines Sturms
Deine Hand in meine nehmen und mit dir verweilen
Nur ein Augenblick hinter ′nem Blinzeln deiner Wimpern
Nur noch tiefer an dem Ort, wo deine Trauer liegt
Da find ich dich, denn du leuchtest in der Dunkelheit
Auch wenns dir gerade scheint das du verblichen bist
Das bist nicht, Edelsteine bleiben Edelsteine
Ob umgeben von Verzweiflung oder eingehüllt in Leiden
Doch wenn du dich noch so klein fühlst, du bist es nicht
Reflektier dein Licht für mich dann, dein Wert ist unerschütterlich

Wenn du dich selber sehen könntest, so wie wir dich sehen
Dann wäre alles okay
Wenn du dich selber lieben könntest, so wie wir das tun
Dann wäre alles im Lot
Vergib dir alles, gib dir alles
Lass nichts liegen auf dem Weg den du läufst
Schaue zum Himmel, klopfe auf Holz
Und dann vielleicht, ganz vielleicht
Regnet es Gold

Bis du die Sonne wieder siehst und den Regen wieder fühlst
Bis sich der Wurm wieder trägt und deine Krone wieder blüht
Bis du den Frühling wieder findest, in der Welt voller Herbst
Solange halt ich dich und reflektier dein Licht weil du golden bist

Du musst nicht mal deinen Kopf hoch nehmen
Ich kann dich trotzdem sehen
Auch wenn du dich grad nicht liebst, kann ich dich trotzdem nehmen
So wie du bist, halten auch wenn du grad tief fällst
Und diese Welt einfach nicht aushälst
Auch wenn alles um dich herum nur noch dumpf ist
Selbst scharfe Kanten für dich stumpf sind
Keine Farbe mehr bunt ist
Jeder Rat nur noch Unsinn
Dann hören wir einfach auf zu reden und
Hören was der andere sagt wenn wir verstummt sind
Und egal was auch der Grund ist
Egal was du die Geschichte hinter jedem wunden Punkt ist
Verwundet ist verwundet,
Ich verbinde dich, verbinde dich mit wundervollem
Und finde dich perfekt egal wohin du gehst
Und jedes Hindernis, dass überwinde ich, vielleicht nicht gleich
Doch irgendwann auch wenn wir lang nicht reden
Die Verbindung ist verinnerlicht und nicht zu trennen
Du kannst dich selbst noch nicht erkennen, weil du zu hell glänzt

Wenn du dich selber sehen könntest, so wie wir dich sehen
Dann wäre alles okay
Wenn du dich selber lieben könntest, so wie wir das tun
Dann wäre alles im Lot
Vergib dir alles, gib dir alles
Lass nichts liegen auf dem Weg den du läufst
Schaue zum Himmel, klopfe auf Holz
Und dann vielleicht, ganz vielleicht
Regnet es Gold

Bis du die Sonne wieder siehst und den Regen wieder fühlst
Bis sich der Wurm wieder trägt und deine Krone wieder blüht
Bis du den Frühling wieder findest, in der Welt voller Herbst
Solange halt ich dich und reflektier dein Licht, weil du golden bist

Check it out now
Grab' nach Gold und bring′ es heim
Yes, yes, yo
Everything is gold
Check it out now
Grab' nach Gold und bring' es heim
Everyone is gold

Pluie d'or

Si tu pouvais te voir, comme nous te voyons
Alors tout irait bien
Si tu pouvais t'aimer, comme nous le faisons
Alors tout serait parfait
Pardonne-toi tout, donne-toi tout
Ne laisse rien sur ton chemin
Regarde le ciel, touche du bois
Et alors peut-être, tout simplement peut-être
Il pleuvra de l'or

Jusqu'à ce que tu revois le soleil et que tu ressentes à nouveau la pluie
Jusqu'à ce que le malheur disparaisse et que ta couronne refleurisse
Jusqu'à ce que tu retrouves le printemps, dans ce monde automnal
Je te tiens et je reflète ta lumière, car tu es d'or

Je te vois en pleine floraison
Même si tu traverses l'automne et que les
feuilles dorées volent sur ta couronne
Même si le désespoir prend le dessus
Que ton chagrin prend le dessus, que ta lumière disparaît dans le brouillard
Ça ne sert à rien de dire que ça pourrait être pire
Car quand tu ressens ce que tu ressens, tu es au cœur de la tempête
Mais je peux être avec toi, au milieu de ton orage
Prendre ta main dans la mienne et rester avec toi
Juste un instant derrière un battement de tes cils
Encore plus profondément là où se trouve ta tristesse
Je te trouve là, car tu brilles dans l'obscurité
Même si tu as l'impression d'être fanée
Ce n'est pas le cas, les pierres précieuses restent des pierres précieuses
Qu'elles soient entourées de désespoir ou enveloppées de souffrance
Même si tu te sens si petite, tu ne l'es pas
Reflète ta lumière pour moi, ta valeur est inébranlable

Si tu pouvais te voir, comme nous te voyons
Alors tout irait bien
Si tu pouvais t'aimer, comme nous le faisons
Alors tout serait parfait
Pardonne-toi tout, donne-toi tout
Ne laisse rien sur ton chemin
Regarde le ciel, touche du bois
Et alors peut-être, tout simplement peut-être
Il pleuvra de l'or

Jusqu'à ce que tu revois le soleil et que tu ressentes à nouveau la pluie
Jusqu'à ce que le malheur disparaisse et que ta couronne refleurisse
Jusqu'à ce que tu retrouves le printemps, dans ce monde automnal
Je te tiens et je reflète ta lumière, car tu es d'or

Tu n'as même pas besoin de relever la tête
Je peux quand même te voir
Même si tu ne t'aimes pas en ce moment, je peux quand même t'accepter
Telle que tu es, te tenir même si tu tombes profondément
Et que tu ne supportes plus ce monde
Même si tout autour de toi est terne
Même si les arêtes vives te semblent émoussées
Qu'aucune couleur n'est plus vive
Que chaque conseil n'est plus que du non-sens
Alors arrêtons de parler et
Écoutons ce que l'autre dit quand nous sommes silencieux
Et peu importe la raison
Peu importe l'histoire derrière chaque blessure
Une blessure est une blessure,
Je te panse, je te relie à la beauté
Et je te trouve parfaite où que tu ailles
Et chaque obstacle, je le surmonte, peut-être pas tout de suite
Mais un jour, même si nous ne nous parlons plus depuis longtemps
Le lien est ancré et ne peut être brisé
Tu ne peux pas encore te reconnaître, parce que tu brilles trop fort

Si tu pouvais te voir, comme nous te voyons
Alors tout irait bien
Si tu pouvais t'aimer, comme nous le faisons
Alors tout serait parfait
Pardonne-toi tout, donne-toi tout
Ne laisse rien sur ton chemin
Regarde le ciel, touche du bois
Et alors peut-être, tout simplement peut-être
Il pleuvra de l'or

Jusqu'à ce que tu revois le soleil et que tu ressentes à nouveau la pluie
Jusqu'à ce que le malheur disparaisse et que ta couronne refleurisse
Jusqu'à ce que tu retrouves le printemps, dans ce monde automnal
Je te tiens et je reflète ta lumière, car tu es d'or

Check it out now
Cherche l'or et ramène-le à la maison
Yes, yes, yo
Tout est or
Check it out now
Cherche l'or et ramène-le à la maison
Tout le monde est en or