Lyrics and translation Curse - Familie

Familie

Ich kann euch zwei noch deutlich sehn,
Schüchtern im Zimmer vor mir stehn,
Kumpels meiner Schwester, die abchecken wollen was vor sich geht, vorsichtig,
Wolltet nie stören und das schätz' ich sehr,
Ihr habt mich nie nach was gefragt und mich nie mit Labern genervt,
Immer nur observiert, wie das Lyricding funktioniert,
Anstatt euch an mich zu hängen, habt ihr ständig selber studiert
Und das rentiert sich jetzt, denn Ihr wisst, was es heißt zu warten,
Wisst, was es heißt im Dunkel zu reifen, wenn andere schlafen,
Wisst, was es heißt, Tipps von den richtigen Jungs zu schätzen und umzusetzen,
Um Sätzen den letzten Schliff zu versetzen.
Unterdessen sollen all diese Clowns ihre Platten pressen,
Pappnasen ihre Fressen in Klatschpresse representen,
Alle Cliquen noch schnell ihre Rookies in Szene setzen,
Doch wir lehnen in Sesseln, gähnen und relaxen, sehn und lächeln:
Alles hat seine Zeit und der reife Wein ist der beste,
Stress und Trauma ich glaub an euch, meine Jungs bis aufs Letzte!

Hook:
(2x)
Ihr seid Familie für mich, mein Team für mich,
Ihr liebt wie ich, das ist hart zu finden in diesem Biz.
Ihr seid Familie für mich, mein Team für mich,
Ihr liebt es deep wie ich, das ist hart zu finden in diesem Biz.
(4x)
Kosengos, Kosinas

Was geht'n Hawkenpeter, Deutschlands trockenste Sau im Äther,
Alles latsche Kollega? Hier spricht dein trauter Verleger.
Ist schon lustig, wenn man bedenkt, wie letztendlich kurz unser Weg war,
Manchmal spricht man flüchtig und lacht noch ne Woche später,
Man ich weiß, dass sich dein Leben grad drastisch ändert ich kenn das,
Fame ist ein falscher Fuffi, der zu viele Menschen blendet,
Wenn die Zeiten sich ändern und Viva2 dich jetzt sendet,
Ich weiß, dass du letztenendes noch Hawkeye der Produzent bist,
Ich kümmer mich, das versprech ich, so gut ich kann, man wir sehn uns dann
(?)-Style, du bei Viva2, ich fang mein Label an,
Zeigen den ganzen Kosengs und Kosinen, die das jetzt verdienen,
Den Respekt zu kriegen und das Cash zu ziehen, Rap und Soul aus den Herzen, Seelen

(Hook)

Als erstes sind die Assis aus Minden dran, meine Saufkumpanen,
Italiano und Germany, Straßenknaben haben was auszusagen,
Seit damals, als es Clan noch gab, Egos kamen und es Drama gab,
Bis heut Alles Real am Start, Freunde, weil's unser Charma war.
Es war mir klar, dass wir's zusammen schaffen, als Mannschaften,
Es kann klappen, wenn alle das gleiche Ziel haben und anpacken,
Ihr habt so viel zu sagen, es ist Eure Zeit jetzt zu scheinen,
Rap ist Straßenlatein, Ihr mahnt die Lakaien bei Wahrheit zu bleiben.
Bevor Testosteron uns erdrückt unser bestes Stück in dem ganzen Mist
Unsere Königin als Balance erklingt,
Youdon, kein Song ist so schön, wie der Name klingt,
Für ne Dame trinkst Du den Mob aber trotzdem gut unter'n Tisch,
Aber ey, es ist bestimmt nicht so leicht, dich jetzt zu behaupten,
Willst endlich dein eigenes Ding, statt dauernd in tausend Hooks aufzutauchen,
Scheiß auf den Druck von außen, das ist nicht Deine Liga,
Vergiss mal deutschen R'n'B, denn Du machst Soul, Sister-Leader.

(Hook)

Family

I can still clearly see you two,
Standing shyly in the room before me,
My sister's buddies, wanting to check out what's going on, cautiously,
You never wanted to disturb, and I appreciate that a lot,
You never asked me for anything and never annoyed me with chatter,
Just observed how the lyric thing works,
Instead of clinging to me, you constantly studied yourselves
And that's paying off now, because you know what it means to wait,
Know what it means to mature in the dark when others sleep,
Know what it means to appreciate and implement tips from the right guys,
To give sentences the final polish.
Meanwhile, all these clowns should press their records,
Cardboard noses representing their mugs in gossip press,
All the cliques quickly putting their rookies on the scene,
But we lean back in armchairs, yawn and relax, watch and smile:
Everything has its time, and mature wine is the best,
Stress and Trauma, I believe in you, my boys, to the very end!

Hook:
(2x)
You are family to me, my team to me,
You love like I do, that's hard to find in this biz.
You are family to me, my team to me,
You love it deep like I do, that's hard to find in this biz.
(4x)
Kosengos, Kosinas

What's up Hawkenpeter, Germany's driest drunkard on air,
Everything alright, colleague? Your dear publisher speaking.
It's funny when you think about how short our journey ultimately was,
Sometimes you talk briefly and laugh about it a week later,
Man, I know your life is changing drastically right now, I know that,
Fame is a fake fifty that blinds too many people,
When times change and Viva2 broadcasts you now,
I know that you're still Hawkeye the producer at the end of the day,
I'll take care of things, I promise, as best I can, we'll see each other then
(?)-Style, you at Viva2, I'm starting my label,
Show all the Kosengs and Kosinas who deserve it now,
To get the respect and draw the cash, rap and soul from the hearts, souls

(Hook)

First up are the Assis from Minden, my drinking buddies,
Italiano and Germany, street kids have something to say,
Since back then when Clan still existed, egos came and there was drama,
Until today, Alles Real at the start, friends, because it was our charm.
It was clear to me that we would make it together, as teams,
It can work if everyone has the same goal and pulls together,
You have so much to say, it's your time to shine now,
Rap is street Latin, you admonish the lackeys to stay true.
Before testosterone crushes us, our best piece in all this mess
Our queen resounds as balance,
Youdon, no song is as beautiful as the name sounds,
For a lady, you drink the mob under the table,
But hey, it's certainly not easy to assert yourself now,
You finally want your own thing instead of constantly appearing in a thousand hooks,
Screw the pressure from outside, that's not your league,
Forget German R'n'B, because you make soul, Sister-Leader.

(Hook)