Lyrics and translation Curse - Paralleluniversen

Paralleluniversen

Wir haben uns gefunden
Zwischen ausgetrunkenen Barre-Flaschen
In die wir unser letztes Hasch abaschen
Zwischen Kisten alter Gartenstühle
Und warmer Lagerfeuerglut in der Abendkühle
Schon nach den Silben deiner ersten Worte
War deine Stimme wie Erinnerungen an ferne Orte
Als hätten wir die Weltmeere bereist zusammen
Voller Begeisterung, Paradies und Geisterbahn
Stundenlang Gerede bis der Nebel kam
Bis taue Tropfen Baumkronen veredelt haben
Von Pyramiden und Osiris' Gürtel
Von Luftschächten, die Sternbilder spiegeln würden
Von Alpha bis Omega, unsre Augen waren der Schlüssel zur Galaxis
Reflektiert in unseren Brillengläsern
Wie alte Freunde schon beim ersten Sprechen
Zwei Supernovae die zerberstend aufeinander treffen
Haben geträumt wir können einander retten
Vor der Einsamkeit nach eins, zwei selbstgedrehten Zigaretten
Nach zwei, drei letzen Bier im Kerzenlicht
Zwei Pfauen leuchten, Regenbogen gleich genährt von Gift
Die Nacht endet, doch wir merken's nicht
Das ist noch mehr für mich, in deiner Tiefe also her damit
Wir waren der Stoff aus dem Legenden sind
Es will nicht in meinen Kopf, dass alles endlich ist

Ich halt Ausschau nach dir
Falls du eines Tages wieder kommst
Hab ich "Vergiss mal nicht" für dich
Getrocknet in den Seiten eines Doppel-Vinylalbums
Was sollen wir füreinander werden?
Vielleicht Nachbarn auf verschiedenen Sternen
Bis sich die Kollisionsnebel klären
Seelenverwandte, Paralleluniversenn

Wir haben unser neues Leben zelebriert über alte Beats
Und egal wohin du ziehst um zu studieren, ist es nie so weit entfernt
Dass ein paar Tasten auf dem Telefon nicht reichen
Auch wenn wir wochenlang nicht sprechen, es ist so wie gestern
So fühlt sich echt an, so viele Songs die ich geschrieben hab
Haben wir zusammen erlebt bevor der Text kam
Wir haben die besten der Momente aus der Gegenwart
Ausgeschnitten und gesampelt für den nächsten Part
Doch eines Tages kam der Break
Doch eines Tages kam der Break
Doch eines Tages kam der Break
Doch eines Tages kam der Break
So unterschwellig und so langsam
So leise und verhalten, dass die Schallwellen nicht ankam
Vielleicht haben wir es geahnt als fernes Echo hinter Bergen
Doch wollten es nicht wahr haben, haben es versucht zu verbergen
Die Platte voller Kratzer doch das macht sie so intim
Die Rillen unserer Finger hinterlassen Abdrücke auf ihr
Erst haben wir den Staub sanft entfernt, dann kam das Terpentin
Doch scharfe Worte weg zu wischen hinterließ dann Schlieren
Und dann hab ich getan, als wäre nichts
Und nächstes mal, ein neues Mal gelacht, getan als wäre nichts
Und nächstes mal, ein neues Mal gelacht, getan als wäre nichts
Doch wenn das Lieblingslied beginnt zu zerren, wirds gefährlich

Und eines Tages kam der Break
Und eines Tages kam der Break
Und eines Tages kam der Break
Und eines Tages kam der Break
Ich habe gedacht ich hätte sehr gekämpft
Doch du hast mir gesagt du wünschtest ich hätte mehr gekämpft
Vielleicht war mein Signal zu sehr gehemmt
Vielleicht war deine Schallschutzmauer auch zu sehr gedämmt
So oder so die Platte springt und hängt
Es kommt kein Happy-End mit Gospelsängern im Refrain

Ich halt Ausschau nach dir
Falls du eines Tages wieder kommst
Hab ich "Vergiss mal nicht" für dich
Getrocknet in den Seiten eines Doppel-Vinylalbums
Was sollen wir füreinander werden?
Vielleicht Nachbarn auf verschiedenen Sternen
Bis sich die Kollisionsnebel klären
Seelenverwandte, Paralleluniversen

Doch weißt du was? Ich glaub es ist okay für den Moment
Wenn du und ich das Gewicht des Tons an den Seiten schwenken
Ich stell die Platte an den schönsten Ort vor weißen Wänden
Ich lass sie nich mehr los halt sie hoch mit beiden Händen
Und eines Tages wird die Stille enden
Dann legen wir sie auf, drehen laut fangen an zu dancen
Und egal wie ramponiert sie klingt
Sobald wir beginnen zu singen, sitzen wir dann wieder im
Lagerfeuerlicht, zwischen alten Gartenstühlen
Trinken Barre, rauchen Gras, bereisen fremde Galaxien
Wir sind der Stoff aus dem Legenden sind
Und jeder DJ weiß es, dass es für jeden Break ein Ende gibt

Ich halt Ausschau nach dir
Falls du eines Tages wieder kommst
Hab ich "Vergiss mal nicht" für dich
Getrocknet in den Seiten eines Doppel-Vinylalbums
Was sollen wir füreinander werden?
Vielleicht Nachbarn auf verschiedenen Sternen
Bis sich die Kollisionsnebel klären
Seelenverwandte, Paralleluniversen

Параллельные вселенные

Мы нашли друг друга
Среди пустых бутылок из-под пива
В которые мы высыпали последний гашиш
Среди старых садовых стульев
И тёплого костра в вечерней прохладе
Уже после первых слогов твоих слов
Твой голос был как воспоминания о далёких местах
Как будто мы вместе путешествовали по морям
Полные восторга, рай и американские горки
Часами болтали, пока не опустился туман
Пока капли росы не украсили кроны деревьев
О пирамидах и поясе Осириса
О воздуховодах, которые отражали бы созвездия
От Альфы до Омеги, наши глаза были ключом к галактике
Отражённой в наших очках
Как старые друзья при первой встрече
Две сверхновые, взрываясь, сталкиваются друг с другом
Мечтали, что сможем спасти друг друга
От одиночества после одной, двух самокруток
После двух, трёх последних бокалов пива при свечах
Два павлина сияют, как радуга, питаясь ядом
Ночь заканчивается, но мы этого не замечаем
Это ещё больше для меня, в твоей глубине, так давай же
Мы были тем материалом, из которого создаются легенды
Не могу поверить, что всё это когда-нибудь закончится

Я высматриваю тебя
Если ты однажды вернёшься
У меня есть для тебя "Не забывай"
Засушенное на страницах двойного винилового альбома
Кем мы станем друг для друга?
Может быть, соседями на разных звёздах
Пока не рассеется туманность после столкновения
Родственные души, параллельные вселенные

Мы праздновали нашу новую жизнь под старые биты
И куда бы ты ни переехала учиться, это никогда не будет так далеко
Чтобы не хватило нескольких кнопок на телефоне
Даже если мы неделями не разговариваем, это как вчера
Вот что кажется настоящим, так много песен, которые я написал
Мы пережили вместе, прежде чем появился текст
Мы взяли лучшие моменты из настоящего
Вырезали и сэмплировали для следующей части
Но однажды наступил перерыв
Но однажды наступил перерыв
Но однажды наступил перерыв
Но однажды наступил перерыв
Так незаметно и так медленно
Так тихо и сдержанно, что звуковые волны не дошли
Возможно, мы предчувствовали это как далёкое эхо за горами
Но не хотели верить в это, пытались скрыть
Пластинка вся в царапинах, но это делает её такой интимной
Борозды наших пальцев оставляют на ней отпечатки
Сначала мы аккуратно стёрли пыль, потом взяли скипидар
Но попытки стереть резкие слова оставили разводы
И тогда я сделал вид, что ничего не произошло
И в следующий раз, снова смеялся, делал вид, что ничего не произошло
И в следующий раз, снова смеялся, делал вид, что ничего не произошло
Но когда любимая песня начинает хрипеть, становится опасно

И однажды наступил перерыв
И однажды наступил перерыв
И однажды наступил перерыв
И однажды наступил перерыв
Я думал, что очень боролся
Но ты сказала, что хотела бы, чтобы я боролся больше
Возможно, мой сигнал был слишком слабым
Возможно, твоя звукоизоляция была слишком хорошей
Так или иначе, пластинка заедает и висит
Не будет счастливого конца с госпел-певцами в припеве

Я высматриваю тебя
Если ты однажды вернёшься
У меня есть для тебя "Не забывай"
Засушенное на страницах двойного винилового альбома
Кем мы станем друг для друга?
Может быть, соседями на разных звёздах
Пока не рассеется туманность после столкновения
Родственные души, параллельные вселенные

Но знаешь что? Я думаю, сейчас всё в порядке
Когда ты и я качаем вес звука по сторонам
Я поставлю пластинку на самое красивое место перед белыми стенами
Я больше не отпущу её, буду держать её обеими руками
И однажды тишина закончится
Тогда мы поставим её, сделаем громче и начнём танцевать
И неважно, насколько потрепанной она звучит
Как только мы начнём петь, мы снова окажемся в
Свете костра, среди старых садовых стульев
Будем пить пиво, курить траву, путешествовать по чужим галактикам
Мы - тот материал, из которого создаются легенды
И каждый диджей знает, что у каждого брейка есть конец

Я высматриваю тебя
Если ты однажды вернёшься
У меня есть для тебя "Не забывай"
Засушенное на страницах двойного винилового альбома
Кем мы станем друг для друга?
Может быть, соседями на разных звёздах
Пока не рассеется туманность после столкновения
Родственные души, параллельные вселенные