Lyrics and translation Curse - Hassliebe - Remastered 2015

Hassliebe - Remastered 2015

Ich sitz' im Kerzenlicht und denk an
Dich, die erste Liebe auf den ersten
Blick, völlig bekifft,
Dicht mit Shit spür ich die Schmerzen nicht. Erinner
Mich an damals in Deinem Zimmer: Ich war das erste Mal da,
Da war schon klar ich bleib für immer.
An der Wand handgemalte Bilder, von Dir in Schwarz und Silber,
Deine Bewegung im Ballett wird im Bett noch wilder.
Hab' Phantasien nur beim bloßen Ansehen, Du duftest angenehm,
Scheiß aufs Telefon denn ich will heut nicht
Rangehen. Auf dem Kalender steht Dezember, wir schlendern
Durch die Innenstadt, auf Geschenkejagd und was man sonst so macht.
Glühwein rein,
Denn mir soll warm sein, doch auch um mein Herz, und darum
Soll mein Baby fest in meinen Armen bleiben.
Ich sah kein anderes Mädchen an,
Nur für Dich hab ich den Lippenstift gekauft, Dir geschenkt,
Ich hoff' Du trägst ihn auch.
Nur Du auf meinem Schoß, wir leben zeitlos. War schön
Gedacht, doch nach nem Monat ging der Scheiß los.

Kann man sich gleichzeitig lieben und hassen?
Kann man jemanden brauchen und ihn deswegen verlassen?
Kann man immer wieder lügen um die Wahrheit zu sagen?
Oder ist das Deine Masche um's Dir leichter zu machen?

Den ersten Orgasmus in Deinem Leben
Hab ich Dir gegeben, neben Reisen nach
New York und Paris.
Während Du schliefst war ich wach und hab mein Baby
Bewacht in der schwarzen Nacht, gelacht über Streit, gedacht an ewiges
Leben zu zweit.
Ich blindes Arschloch, Deine Spielchen fehlen mir gerad'
Noch! Der Rat von Friends war von
Beginn an: Laß das Mädel hängen! Gemeinsam
Ausgehen war Horror,
Denn nach einmal umdrehen, seh ich Dich rumstehen, mit
Typen die Dir unters Hemd gehen.
Mal eben fremd gehen war easy denn ich
Merks bestimmt nicht, triffst Dich in Bars mit Typen, küßt sie
Unverbindlich.
Austausch von Telefonnummern war typisch. Ich seh Dich dann
Wie üblich am nächsten Tag und Du belügst mich.

Kann man sich gleichzeitig lieben und hassen?
Kann man jemanden brauchen und ihn deswegen verlassen?
Kann man immer wieder lügen um die Wahrheit zu sagen?
Oder ist das Deine Masche um's Dir leichter zu machen?

Ich glaub' Deinen Geschichten nicht
Mehr, denn all die Worte, daß nur ich's
Wär sind leer wie Deine Scheiß
Versprechen - da bin ich sicher. Ich seh
Durch Dich,
Befind Dich für schuldig, denn mir entgeht nichts. Du warst zu
überheblich,
Dachtest hattest mich im Käfig. Als Boytoy, nur Dir treu, und
Da auf Abruf,
Das war die Zeit wo Liebe Haß schuf weil langsam mein Verstand
Wuchs. Doch Gott sei Dank ist die
Ganze Stadt mein Informant, alles aus
Erster Hand erkannt,
Und was Dich anbelangt hab ich schon viel zu lang die
Gerüchte ignoriert, zu spät kapiert, w
As wegen Dir mit mir passiert. Doch das
War mal, jetzt hör' ich ausnahmsweise
Auf's Gelaber, erfahr was wahr war, an
Dem Verdacht den ich schon lang hab'. Zwar langsam und dennoch sicher,
Erleuchten Lichter,
Das Netz wird dichter, endlich erkenn' ich Deine zwei
Gesichter. Täuschen laß ich mich
Nicht mehr, von Dir und keiner, und geweint
Hab' ich nie wegen Dir, sondern weil ich allein' war!

Kann man sich gleichzeitig lieben und hassen?
Kann man jemanden brauchen und ihn deswegen verlassen?
Kann man immer wieder lügen um die Wahrheit zu sagen?
Oder ist das Deine Masche um's Dir leichter zu machen?

Любовь-ненависть - Ремастеринг 2015

Сижу в свете свечей и думаю о
тебе, первая любовь с первого
взгляда, совершенно обкуренный,
Накуренный в хлам, я не чувствую боли. Вспоминаю
тогдашний день в твоей комнате: я был там впервые,
Уже тогда было ясно, что я останусь навсегда.
На стене нарисованные от руки картины, ты в чёрно-серебристых тонах,
Твои движения в балете становятся ещё более дикими в постели.
У меня возникают фантазии от одного взгляда на тебя, ты приятно пахнешь,
К чёрту телефон, потому что сегодня я не хочу
отвечать. На календаре декабрь, мы бродим
по центру города, в поисках подарков и занимаемся всем тем, чем обычно.
Глинтвейн внутрь,
Чтобы мне было тепло, но и моему сердцу тоже, и поэтому
моя малышка должна крепко оставаться в моих объятиях.
Я не смотрел на других девушек,
Только для тебя я купил помаду, подарил тебе,
Надеюсь, ты её носишь.
Только ты у меня на коленях, мы живём вне времени. Было красиво
задумано, но через месяц всё это дерьмо началось.

Можно ли одновременно любить и ненавидеть?
Можно ли нуждаться в ком-то и поэтому его бросить?
Можно ли постоянно лгать, чтобы сказать правду?
Или это твой способ облегчить себе жизнь?

Первый оргазм в твоей жизни
Я тебе подарил, наряду с поездками в
Нью-Йорк и Париж.
Пока ты спала, я бодрствовал и охранял мою малышку
В чёрной ночи, смеялся над ссорами, думал о вечной
жизни вдвоём.
Я, слепой придурок, мне сейчас не хватает твоих игр
Ещё! Совет друзей с самого
начала был: брось эту девчонку! Вместе
выходить в свет было ужасно,
Потому что, обернувшись, я вижу, как ты стоишь с
парнями, которые лезут тебе под рубашку.
Изменять было легко, ведь я
наверняка не замечу, ты встречаешься в барах с парнями, целуешь их
необязательно.
Обмен телефонными номерами был типичным. Потом я вижу тебя
как обычно на следующий день, и ты мне врёшь.

Можно ли одновременно любить и ненавидеть?
Можно ли нуждаться в ком-то и поэтому его бросить?
Можно ли постоянно лгать, чтобы сказать правду?
Или это твой способ облегчить себе жизнь?

Я больше не верю твоим историям,
Ведь все слова о том, что только я
Это, пусты, как твои дерьмовые
обещания - в этом я уверен. Я вижу тебя
насквозь,
Считай себя виноватой, потому что от меня ничего не ускользает. Ты была слишком
высокомерной,
Думала, что держишь меня в клетке. Как мальчика на побегушках, верного только тебе, и
доступного по первому требованию,
Это было время, когда любовь породила ненависть, потому что мой разум постепенно
рос. Но, слава Богу, весь
город - мой информатор, всё из
первых рук узнаю,
И что касается тебя, я слишком долго
игнорировал слухи, слишком поздно понял, что
со мной случилось из-за тебя. Но это
было когда-то, теперь я, в виде исключения, слушаю
болтовню, узнаю, что было правдой, в
подозрении, которое у меня давно. Медленно, но верно,
зажигаются огни,
Сеть сгущается, наконец, я вижу твои два
лица. Обманывать меня
больше не получится, ни тебе, никому, и я никогда не плакал
из-за тебя, а потому что был один!

Можно ли одновременно любить и ненавидеть?
Можно ли нуждаться в ком-то и поэтому его бросить?
Можно ли постоянно лгать, чтобы сказать правду?
Или это твой способ облегчить себе жизнь?