Lyrics and translation Curse - Herz Zurück

Herz Zurück

Wir kenn' uns noch nicht lang', nur ein paar Stunden
Zwei getrennte Menschen, am Tresen für die letzte Runde
Zwei Nachtfalter mit Träumen voller Lichter
Kenn' einander kaum, doch blind uns're Geschichten
Und du sagst: "So'n Herz, weißte, is'n komisches Ding
Du nimmst es mit, wenn du gehst, auch wenn es so sehr an etwas hing
Und jetzt liegt es in deiner Hand
Gebrochen und nicht mehr ganz
Aber noch nicht ganz"
Wir hol'n uns unser Herz zurück
Es liegt in unserer Hand und es wird strahl'n
Wir hol'n uns unser Herz zurück
Es liegt in unserer Hand und es wird strahl'n
Die Nacht ist unsere Freundin, denn sie kennt wüste Leute
Feuerwerk und dunkle Orte
Sie spendet Schatten für das hitzige Gemüt
Am Platz des zweiten Frühlings, wo der Neonflieder blüht
Hier haben wir uns versteckt, wo Wasser von der Decke tropft
Wo man untertaucht ohne Anzug, ohne Sauerstoff
Sind uns begegnet und ham uns aus der Bahn geworfen
Wollten an allen Orten sein, nur nicht allein
Nur nicht daheim, denn zuhaus' ist, wo das Herz ist
Und wer zahlt schon gerne Miete in 'nem Scherbenhaufen?
Lieber auf Scherben laufen, barfuß auf heißem Stein
Und wenn wir untergeh'n, lass uns Titanic sein
Wir hol'n uns unser Herz zurück
Es liegt in unserer Hand und es wird strahl'n
Wir hol'n uns unser Herz zurück
Es liegt in unserer Hand und es wird strahl'n
Und du sagst: "Liebeskummer, weißte, is'n komisches Ding
Das dir zeigt in deinem Herz ist noch irgendwas drin
Und jetzt liegt es in deiner Hand
Lass es los und tanz... Los und tanz"
Wir hol'n uns unser Herz zurück
Es liegt in unserer Hand und es wird strahl'n
Wir hol'n uns unser Herz zurück
Es liegt in unserer Hand und es wird strahl'n

Retour du cœur

On ne se connait pas depuis longtemps, juste quelques heures
Deux personnes séparées, au bar pour le dernier tour
Deux papillons de nuit avec des rêves pleins de lumières
On se connait à peine, mais on a deviné nos histoires
Et tu dis : "Tu sais, un cœur, c'est une chose étrange
Tu le prends avec toi quand tu pars, même s'il est si attaché à quelque chose
Et maintenant il est dans ta main
Brisé et pas tout à fait entier
Mais pas encore tout à fait"
On récupère notre cœur
Il est dans notre main et il brillera
On récupère notre cœur
Il est dans notre main et il brillera
La nuit est notre amie, car elle connaît les gens sauvages
Feux d'artifice et endroits sombres
Elle offre de l'ombre pour un esprit ardent
À la place du deuxième printemps, où le lilas néon fleurit
On s'est caché ici, où l'eau coule du plafond
Où on plonge sans combinaison, sans oxygène
On s'est rencontrés et on s'est égarés
On voulait être partout, sauf seuls
Sauf à la maison, car la maison est là où est le cœur
Et qui paie volontiers le loyer dans un tas de débris ?
On préfère marcher sur des tessons, pieds nus sur une pierre chaude
Et si on coule, on veut être le Titanic
On récupère notre cœur
Il est dans notre main et il brillera
On récupère notre cœur
Il est dans notre main et il brillera
Et tu dis : "Tu sais, le chagrin d'amour, c'est une chose étrange
Qui te montre qu'il y a encore quelque chose dans ton cœur
Et maintenant il est dans ta main
Laisse-le aller et danse... Vas-y et danse"
On récupère notre cœur
Il est dans notre main et il brillera
On récupère notre cœur
Il est dans notre main et il brillera