Lyrics and translation Curse - Keiner weiß

Keiner weiß

Ich weiß es war nicht immer leicht
Ma und Pa, wenn der Schmerz des Sohns euch selbst zerreisst
Jeder nur rum schreit und keiner weiter weiss
Arbeit einerseits damit der Tisch auch gedeckt ist
Danach nach Hause wo der Stress und die Kinderhektik
Allein zu zweit, wenn ihr nicht bei uns seid, Anna und ich
Brüderchen, Schwesterchen, verschieden wie Tag und Nacht, sie und ich
Zeiten ändern Sich, die Küken sind flügge
Kein gemeinsames Frühstück, keine ständigen Schreiereien in der Küche
Ich weiß, ihr habt mich manchmal erwischt, ich hab im Keller gekifft
Hauke und ich völlig dicht im gedimmten Licht
Doch Zeiten ändern sich, Erfahrung Verändert mich, das ist sicher
Ich hab' vor vorzusorgen für Zeiten, in denen ich nichts hab'
Mit kiffen aufgehört, damit ich Sachen im Griff hab
Konzentrier mich auf die Rhymes damit ich Waffen mit Schliff hab'
Denn in gewisser Hinsicht leb ich die Träume des Kindes, d
As geglaubt hat, es bringt es weit, ich will mein Glück und ich find es
Ich beginn erst dieses Jahr und hab 'nen Plan für Dekaden
Will mehr vom Leben als, 'nen Spoiler am Wagen und Eskapaden
Ich will Kinder haben, Villa mit Garten, chillen und warten
Bis die Zeit für mich reif ist. Und bereit sein Good-Bye zu sagen
Und auch wenn's mit Amanda, wo sich jeder gedacht hat:
Die ist es, nicht Geklappt hat, ist kein Ding, denn ich schaff das
Sie war ein Riesenteil in meiner Entwicklung
Ihr verdank ich das Talent zu der persönlichen Richtung in meiner Dichtung
Meine Augen sind offen und beiben's, lass und hoffen, dass alles gut wird
Ich hab' schon viel zu lang nicht mit Dir gesprochen
Und ausser Tod und Schicksal ist nichts klar
Zeiten ändern sich ständig. Gestern verlässt mich, als ob nichts war

Keiner weiss, keiner weiss. Von all dem Kram, den ich gesehn hab, dem Zeug, das ich
Erlebt hab. Keiner weiss, keiner weiss. Warum ich bin so wie ich bin und welche
Dinge mich geprägt haben. Keiner weiss, keiner weiss. Weswegen Menschen sich
Verändern und plötzlich ganz anders sind. Doch ich weiss, ich weiss. Dass die
Vergangenheit mich prägt und zu dem macht was ich bin

Ich weiß genau wie's war vor dreizehn Jahren, als ich mit sieben nach Minden kam
Hatte von nichts nen Plan, ausser dem Kinderkram, den die Augen sahen
Fuhr über die Autobahn vorbei am Kaiser in die neue Heimat
Es ist nicht einfach, und ich weiß, dass ich scheiße viel geweint hab
Mann, das weil ich keinen Freund hatt' in dieser abgefuckten Kleinstadt
Da war nur die Familie da, die der einzige Grund zum Freuen war
Lebte seit 87 in Bärenkämpen 26, bekam öfters Anschiss
Weil Kids erziehn für Eltern nicht leicht ist
Will nicht sagen, ich weiss wie's ist, doch gesehehn hab ich's
Doch Zeiten ändern sich, erntete Früchte und lernte was Verantwortung ist
Mein Vater sagte: Listen kid, von nichts kommt auch nichts
Ich dachte Shit, weil ich bekam nichts in den Arsch gesteckt wie Bonzenkids
Monatlich 50 Mark im Schnitt, wollt ich mehr: Work for it!
Zeiten waren nicht immer dick für meine Geschwister, Eltern und mich
Manchmal war alles abgepisst, doch Zeiten änderten sich
Negativer shit belehrt und stärkt die Willenskraft von Damen und Herren
Gott hat uns hierher Geschickt um Weisheiten zu lernen
Manchmal wüsst ich meiner Zukunft zu gern, doch die kennt nur der Herr
Er gab uns Zeiten und Zeiten ändern sich täglich und Unverbindlich
Zuzüglich gibt's das Schicksal. Und das zieht einem schnell den Schlussstrich
Klar, man hat's zwar geahnt aber nicht gewusst, dass was passieren muss
Unser Hirn weiss was es wissen muss, und sagt nicht: Morgen ist Schluss. So'n Stuss!
Wie schon gesagt, es basiert alles auf Zeit
Vielleicht hab ich noch 2 Tage oder 3 Jahre in meinen life, wer weiß?

Keiner weiss, keiner weiss. Von all dem Kram, den ich gesehn hab, dem Zeug, das ich
Erlebt hab. Keiner weiss, keiner weiss. Warum ich bin so wie ich bin und welche
Dinge mich geprägt haben. Keiner weiss, keiner weiss. Weswegen Menschen sich
Verändern und plötzlich ganz anders sind. Doch ich weiss, ich weiss. Dass die
Vergangenheit mich prägt und zu dem macht was ich bin

Wenn du weißt, wie es ist. Wenn du siehst, wie es ist. Wenn du spürst wie es ist
Wenn du fühlst, du fühlst wie es ist. Keiner weiß

Никто не знает

Знаю, тебе не всегда было легко,
Мам, пап, когда боль сына разрывает и вас.
Все только кричат, и никто не знает, как быть.
Работа, с одной стороны, чтобы стол был накрыт.
Потом домой, где стресс и детская суета,
Только вдвоём, когда нас нет рядом, я и Анна.
Брат, сестра, разные, как день и ночь, она и я.
Времена меняются, птенцы оперились.
Никаких совместных завтраков, никаких постоянных криков на кухне.
Знаю, вы ловили меня пару раз, когда я курил травку в подвале.
Хаук и я, совершенно обкуренные, в тусклом свете.
Но времена меняются, опыт меняет меня, это точно.
Я собираюсь позаботиться о временах, когда у меня ничего не будет.
Бросил курить, чтобы держать себя в руках.
Сосредоточился на рифмах, чтобы у меня было оружие с заточкой.
Ведь в некотором смысле, я живу мечтами ребёнка,
Который верил, что многого добьётся. Я хочу своего счастья, и я его найду.
Я только начинаю в этом году и у меня есть план на десятилетия.
Хочу от жизни большего, чем спойлер на машине и всякие выкрутасы.
Хочу детей, дом с садом, отдыхать и ждать,
Пока не придёт моё время. И быть готовым сказать «прощай».
И даже если с Амандой, про которую все думали:
«Вот она!», не сложилось, ничего страшного, я справлюсь.
Она была огромной частью моего развития,
Благодаря ей, я обрёл талант к личностному направлению в своих стихах.
Мои глаза открыты и останутся открытыми, будем надеяться, что всё будет хорошо.
Я слишком долго не разговаривал с тобой,
И кроме смерти и судьбы, ничто не ясно.
Времена постоянно меняются. Вчера она ушла от меня, как будто ничего и не было.

Никто не знает, никто не знает. Обо всём том, что я видел, что пережил.
Никто не знает, никто не знает. Почему я такой, какой я есть, и что
сделало меня таким. Никто не знает, никто не знает. Почему люди
меняются и вдруг становятся совсем другими. Но я знаю, я знаю. Что
прошлое формирует меня и делает тем, кто я есть.

Я точно помню, как это было тринадцать лет назад, когда я приехал в Минден в семь лет.
Не было никаких планов, кроме детских глупостей, которые видели мои глаза.
Ехал по автобану мимо Кайзера в новый дом.
Это нелегко, и я знаю, что очень много плакал.
Блин, потому что у меня не было друзей в этом гребаном городишке.
Была только семья, которая была единственной причиной для радости.
Жил с 87-го в квартире 26 на Беренкэмпен, часто получал нагоняй.
Потому что воспитывать детей для родителей — это нелегко.
Не хочу сказать, что я знаю, как это, но я видел это.
Но времена меняются, я пожал плоды и узнал, что такое ответственность.
Мой отец говорил: «Слушай, малыш, без труда не выловишь и рыбку из пруда».
Я думал: «Вот дерьмо!», потому что мне ничего не давалось так просто, как этим богатеньким детишкам.
В среднем 50 марок в месяц, хочешь больше — работай!
Времена были не всегда лёгкими для моих братьев и сестёр, родителей и меня.
Иногда всё было хреново, но времена менялись.
Негатив учит и укрепляет силу воли дам и господ.
Бог послал нас сюда, чтобы мы учились мудрости.
Иногда мне так хочется знать своё будущее, но его знает только Господь.
Он дал нам время, а времена меняются ежедневно и бесповоротно.
Плюс ко всему, есть ещё и судьба. И она быстро подводит черту.
Конечно, можно было догадаться, но никто не знал, что должно было произойти.
Наш мозг знает то, что ему нужно знать, и не говорит: «Завтра конец». Вот же бред!
Как я уже говорил, всё основано на времени.
Может быть, у меня осталось два дня или три года в моей жизни, кто знает?

Никто не знает, никто не знает. Обо всём том, что я видел, что пережил.
Никто не знает, никто не знает. Почему я такой, какой я есть, и что
сделало меня таким. Никто не знает, никто не знает. Почему люди
меняются и вдруг становятся совсем другими. Но я знаю, я знаю. Что
прошлое формирует меня и делает тем, кто я есть.

Если ты знаешь, как это. Если ты видишь, как это. Если ты чувствуешь, как это.
Если ты чувствуешь, ты чувствуешь, как это. Никто не знает.