Lyrics and translation Curse - Kreislauf - Remastered 2015

Kreislauf - Remastered 2015

Ich kehr den Assi nicht raus,
Doch hab mehr drauf als die meissten von mir erwarten,
Wie kleine Gelbe Asiaten mit Bruce Lee Kombo Granaten.
In Stress geraten vergess ich zu Atmen wie letzten Abend,
Verletzt im Graben mit blau-schwarzen Narben und schlechten Karten.
So′n Assi mit schlechtem Atem macht zicken und will sich schlagen
Was willst Du haben? Die Sneakers!
Kannst kriegen... in Arsch und Magen.
Gesagt und getan, schlag Haaken und Geraden wie Tyson vor Jahren,
Scheiss auf human, da fahren seine Kumpels im weissen Wagen lang.
Sehen ihren Kollegen im Straßengraben erlegen,
Schreien: 'Bleib stehen! Das kost Dein Leben, Mann!′, von wegen, lan.
Gerad noch eben, feste gefeiert, bestens gereiert,
Jetzt durch Straßen jetten,
Kopf und Kragen retten, im Garten verstecken,
Plan aushecken, ducken an Hecken im Dunkeln decken...
...im dunkeln decken...
Ich verlier mein Augenlicht augenblicklich im Autolicht,
Sie richten Lampen auf's gebüsch wo ich sitz, aber verfehlen mich.
Mein Herz sticht, und überspringt zwei Schläge, mehr glaub ich nicht.
Zwar ist das Auto aussser Sicht doch
Der flauen Stille vertrau ich nicht.
Kauer mich hin, genau an der Mauer beim Fenstersimms,
überschau wo ich bin, an grauen Fassaden gebombt von Chintz,
Kau Bollschen mit Minz, ey, was ich jetzt brauch ist 'n Holsten Pils,
Ey, nimm′s wie′s ist, fliegende Fäuste von Minden's Kids.

Ich glaub manchmal Du bist total am Arsch!
Tja...
Du weißt doch selber nicht was Du da sagst!
Aha...
Ey, mach Dich locker, komm mal klar, denk mal nach!
Blablablabla, schon getan, alles klar?
Yo, hier steht Michael, für Fakten vertuschen wie Faber Kastell,
Mein Kartell konfesziert Bargeld, alles geschah schnell.
Draußen war′s hell, das heißt die Zeit ist kostbar,
Greif erst nach dem weßen Koffer,
Handschell verkettet weil's heißer Stoff war.
Das Schloß war, um′s Handgelenk des Mittelmannes gehängt,
Die Wachen abgelenkt, präzise wie Profis die Ware abgetrennt.
Du hättst verpennt doch wir sind mad iller,
Die Bullen kamen Fluchtwagen
Erwartend, doch übersahen uns im Caterpillar.
Zurück zur Villa häufen Haufen heiße Moneten,
Neureiche Proleten mit Ringen größer als Planeten.
Wenn wir Läden betreten verdrehen Ischen Köpfe an Theken,
Inzwischen fleetzen wir zwei us auf Sessel mit Lederlehnen.
Und jeder kann sehen, Mädel's wollen Fame und geben Küsschen,
Komm rüber und wir Kuscheln ′n bisschen im Tourbüschen.
Mit entblössten Brüsten reichst Du meinen größten Gelüsten,
Wenn Deine Eltern wüssten wen Deine
Lippen küssten, sie wären entrüstet!
Mama zu Papa: Yo, Papa, wo bleibt denn Nadja?
Dein Papa so: Keine Ahnung, Dolores, vielleicht bei Katja?
Ach, nee, die hat ja Beerdigung von ihren Nachbar sein Tata.
Ahja, na dann mit Meier's Marlene im Cafe Grappa.
Egal-erscheint die kleene nach zehne mach ich 'ne Szene,
Pack se bei de Beehne,
Schrei se′ zu Späne und schleif se′ durche Deele.
Ich hab große Pläne, Polas von Cumshots in Closeups,
In ihren Po passt, Anal Kugeln so groß wie Mozarts'.
So zart, sie sagt es tat nie weher als damals im Arsch,
Mama′s Blag, Erziehung versagt, jetzt ist sie Pornostar.
Ja, so kann's gehen wenn Busy bei Deiner Freundin war,
Traurig aber wahr, jetzt wird die kleine Frau zum Pornostar.
Ja so kann′s gehen wenn Du Curse bei Deiner Freundin hörst,
Denkst es ist ein tape, die Tür eintrittst und uns beim Ficken störst.

Cycle - Remastered 2015

Je ne joue pas les voyous,
Mais j'ai plus à offrir que ce que la plupart attendent de moi,
Comme des petits asiatiques avec des combos Bruce Lee explosifs.
Quand je suis stressé, j'en oublie de respirer comme la nuit dernière,
Blessé au fond du trou, avec des bleus, des cicatrices et de mauvaises cartes en main.
Un voyou avec une mauvaise haleine fait le malin et veut se battre.
Qu'est-ce que tu veux ? Les baskets !
Tu peux les avoir... dans le cul !
Dit et fait, je balance crochets et directs comme Tyson dans ses années de gloire,
J'en ai rien à foutre d'être humain, pendant que ses potes arrivent en bagnole blanche.
Ils voient leur pote à terre dans le caniveau, mort,
Ils crient : "Arrête-toi ! Ça va te coûter la vie, mec !". Tu parles, pauvre con.
Il y a à peine quelques instants, on faisait la fête, on se sentait bien,
Maintenant, on fonce à travers les rues,
Pour sauver notre peau, on se cache dans un jardin,
On élabore un plan, on se planque dans les buissons, camouflés dans l'obscurité...
...camouflés dans l'obscurité...
Je suis aveuglé par les phares d'une voiture,
Ils pointent leurs lampes sur les buissons où je me trouve, mais me manquent.
Mon cœur bat la chamade, il saute deux battements, pas plus je crois.
Bien que la voiture soit hors de vue,
Je ne fais pas confiance à ce silence pesant.
Je me recroqueville, juste au pied du mur, sous la fenêtre,
J'observe les environs, des façades grises recouvertes de graffitis,
Je mâche un chewing-gum à la menthe, ce qu'il me faudrait maintenant, c'est une bière,
Allez, prends les choses comme elles sont, les poings qui fusent des gamins de Minden.

Parfois, je me dis que t'es complètement à côté de la plaque !
Ouais...
Tu sais bien que tu ne sais même pas ce que tu racontes !
Ah bon...
Eh, détends-toi, reprends tes esprits, réfléchis un peu !
Blablabla, c'est déjà fait, OK ?
Yo, c'est Michael au rapport, j'efface les traces comme un crayon Faber Castell,
Mon cartel encaisse le fric, tout s'est passé si vite.
Dehors, il faisait jour, ce qui veut dire que le temps est précieux,
On se saisit d'abord de la mallette blanche,
Menottée car la marchandise était brûlante.
Le cadenas était accroché au poignet de l'intermédiaire,
On a distrait les gardes, on a récupéré la marchandise avec la précision de pros.
Tu aurais merdé, mais on est trop forts,
Les flics attendaient une voiture,
Mais ils ne nous ont pas vus dans la pelleteuse.
De retour à la villa, on empile des tas de billets,
Des nouveaux riches avec des chevalières plus grosses que des planètes.
Quand on entre dans un magasin, les filles se retournent sur notre passage,
Pendant ce temps, on se glisse sur des fauteuils en cuir.
Tout le monde peut le voir, les filles veulent la gloire et font des bisous,
Viens par là qu'on se fasse un petit câlin dans le tour bus.
Avec tes seins nus, tu combles mes plus grands fantasmes,
Si tes parents savaient qui embrassent tes
Lèvres, ils seraient dégoûtés !
Maman à papa : "Dis, papa, où est Nadja ?"
Ton père répond : "Aucune idée, Dolores, peut-être chez Katja ?"
"Ah non, c'est vrai qu'elle est aux funérailles du père de sa voisine."
"Ah oui, alors elle est avec Marlene Meier au café Grappa."
Peu importe, si la petite n'est pas rentrée à dix heures, je fais un scandale,
Je la chope par le bras,
Je lui crie dessus et la traîne par terre.
J'ai de grands projets, des Polaroids de plans rapprochés de gorges profondes,
Des boules anales de la taille de celles de Mozart pourraient rentrer dans son cul.
Tellement douce, elle dit que ça n'a jamais fait aussi mal que cette fois-là,
Le coup de la maman, l'éducation ratée, maintenant elle est une star du porno.
Oui, voilà ce qui peut arriver quand Busy rend visite à ta copine,
C'est triste mais c'est la vérité, maintenant la petite est devenue une star du porno.
Oui, voilà ce qui peut arriver quand tu entends Curse chez ta copine,
Tu penses que c'est une cassette, tu ouvres la porte et tu nous interromps en plein coït.