Lyrics and translation Curse - Kreislauf - Remastered 2015

Kreislauf - Remastered 2015

Ich kehr den Assi nicht raus,
Doch hab mehr drauf als die meissten von mir erwarten,
Wie kleine Gelbe Asiaten mit Bruce Lee Kombo Granaten.
In Stress geraten vergess ich zu Atmen wie letzten Abend,
Verletzt im Graben mit blau-schwarzen Narben und schlechten Karten.
So′n Assi mit schlechtem Atem macht zicken und will sich schlagen
Was willst Du haben? Die Sneakers!
Kannst kriegen... in Arsch und Magen.
Gesagt und getan, schlag Haaken und Geraden wie Tyson vor Jahren,
Scheiss auf human, da fahren seine Kumpels im weissen Wagen lang.
Sehen ihren Kollegen im Straßengraben erlegen,
Schreien: 'Bleib stehen! Das kost Dein Leben, Mann!′, von wegen, lan.
Gerad noch eben, feste gefeiert, bestens gereiert,
Jetzt durch Straßen jetten,
Kopf und Kragen retten, im Garten verstecken,
Plan aushecken, ducken an Hecken im Dunkeln decken...
...im dunkeln decken...
Ich verlier mein Augenlicht augenblicklich im Autolicht,
Sie richten Lampen auf's gebüsch wo ich sitz, aber verfehlen mich.
Mein Herz sticht, und überspringt zwei Schläge, mehr glaub ich nicht.
Zwar ist das Auto aussser Sicht doch
Der flauen Stille vertrau ich nicht.
Kauer mich hin, genau an der Mauer beim Fenstersimms,
überschau wo ich bin, an grauen Fassaden gebombt von Chintz,
Kau Bollschen mit Minz, ey, was ich jetzt brauch ist 'n Holsten Pils,
Ey, nimm′s wie′s ist, fliegende Fäuste von Minden's Kids.

Ich glaub manchmal Du bist total am Arsch!
Tja...
Du weißt doch selber nicht was Du da sagst!
Aha...
Ey, mach Dich locker, komm mal klar, denk mal nach!
Blablablabla, schon getan, alles klar?
Yo, hier steht Michael, für Fakten vertuschen wie Faber Kastell,
Mein Kartell konfesziert Bargeld, alles geschah schnell.
Draußen war′s hell, das heißt die Zeit ist kostbar,
Greif erst nach dem weßen Koffer,
Handschell verkettet weil's heißer Stoff war.
Das Schloß war, um′s Handgelenk des Mittelmannes gehängt,
Die Wachen abgelenkt, präzise wie Profis die Ware abgetrennt.
Du hättst verpennt doch wir sind mad iller,
Die Bullen kamen Fluchtwagen
Erwartend, doch übersahen uns im Caterpillar.
Zurück zur Villa häufen Haufen heiße Moneten,
Neureiche Proleten mit Ringen größer als Planeten.
Wenn wir Läden betreten verdrehen Ischen Köpfe an Theken,
Inzwischen fleetzen wir zwei us auf Sessel mit Lederlehnen.
Und jeder kann sehen, Mädel's wollen Fame und geben Küsschen,
Komm rüber und wir Kuscheln ′n bisschen im Tourbüschen.
Mit entblössten Brüsten reichst Du meinen größten Gelüsten,
Wenn Deine Eltern wüssten wen Deine
Lippen küssten, sie wären entrüstet!
Mama zu Papa: Yo, Papa, wo bleibt denn Nadja?
Dein Papa so: Keine Ahnung, Dolores, vielleicht bei Katja?
Ach, nee, die hat ja Beerdigung von ihren Nachbar sein Tata.
Ahja, na dann mit Meier's Marlene im Cafe Grappa.
Egal-erscheint die kleene nach zehne mach ich 'ne Szene,
Pack se bei de Beehne,
Schrei se′ zu Späne und schleif se′ durche Deele.
Ich hab große Pläne, Polas von Cumshots in Closeups,
In ihren Po passt, Anal Kugeln so groß wie Mozarts'.
So zart, sie sagt es tat nie weher als damals im Arsch,
Mama′s Blag, Erziehung versagt, jetzt ist sie Pornostar.
Ja, so kann's gehen wenn Busy bei Deiner Freundin war,
Traurig aber wahr, jetzt wird die kleine Frau zum Pornostar.
Ja so kann′s gehen wenn Du Curse bei Deiner Freundin hörst,
Denkst es ist ein tape, die Tür eintrittst und uns beim Ficken störst.

Круговорот - Ремастеринг 2015

Я не выпячиваю свою гоповскую сущность,
Но могу больше, чем большинство от меня ожидают,
Как маленькие желтые азиаты с гранатами комбо Брюса Ли.
Попадая в стресс, забываю дышать, как вчера вечером,
Ранен в канаве с сине-черными шрамами и плохими картами.
Какой-то гопник с плохим дыханием капризничает и хочет драться.
Чего ты хочешь? Кроссовки!
Можешь получить... в задницу и в живот.
Сказано – сделано, бью крюки и прямые, как Тайсон годами ранее,
Плевать на гуманность, вот его приятели проезжают на белой машине.
Видят своего дружка поверженным в канаве,
Кричат: "Стой! Это будет стоить тебе жизни, мужик!", ага, как же.
Только сейчас праздновал, отлично выпивал,
Теперь мчусь по улицам,
Спасаю голову и шею, прячусь в саду,
Строю планы, пригибаюсь у изгородей в темноте...
...в темноте...
Я теряю зрение мгновенно в свете фар,
Они направляют фонари на кусты, где я сижу, но промахиваются.
Мое сердце колет и пропускает два удара, больше, кажется, не выдержит.
Хотя машина скрылась из виду, но
Мертвой тишине я не доверяю.
Приседаю, прямо у стены под подоконником,
Осматриваюсь, где я, на серых фасадах, разрисованных граффити,
Жую жвачку с мятой, эй, то, что мне сейчас нужно, это пиво Holsten,
Эй, прими как есть, летящие кулаки от ребят из Миндена.

Я думаю, иногда ты совсем спятила!
Ну...
Ты сама не знаешь, что говоришь!
Ага...
Эй, расслабься, успокойся, подумай!
Бла-бла-бла, уже сделал, всё ясно?
Йоу, здесь Майкл, скрываю факты, как Faber Castell,
Мой картель конфискует наличные, всё произошло быстро.
На улице было светло, а значит, время дорого,
Сначала хватаю белый чемодан,
В наручниках, потому что это был горячий товар.
Замок был на запястье посредника,
Отвлекли охрану, как профессионалы, отделили товар.
Ты бы проспала, но мы безумно круты,
Мусора ждали машину для побега,
Но проглядели нас в Caterpillar.
Вернулись на виллу, горы горячих денег,
Нувориши с кольцами больше планет.
Когда мы заходим в магазины, девчонки у барных стоек сворачивают шеи,
Тем временем мы вдвоем плюхаемся на кресла с кожаными спинками.
И каждый может видеть, девушки хотят славы и дают поцелуи,
Иди сюда, и мы немного пообнимаемся в тур-автобусе.
С обнаженной грудью ты удовлетворяешь мои самые большие желания,
Если бы твои родители знали, кого целуют твои
Губы, они были бы возмущены!
Мама папе: Йоу, папа, где Надя?
Твой папа такой: Без понятия, Долорес, может, у Кати?
Ах, нет, у нее же похороны соседа ее отца.
А, ну тогда с Марлен Майер в кафе Grappa.
Пофиг, если мелкая появится после десяти, я устрою сцену,
Схвачу ее за ноги,
Разорву ее в клочья и протащу по полу.
У меня большие планы, фото сминга крупным планом,
В ее задницу поместятся анал-шарики размером с Моцарта.
Так нежно, она говорит, что это никогда не было больнее, чем тогда в заднице,
Мамина вина, воспитание подвело, теперь она порнозвезда.
Да, вот так бывает, когда Busy был у твоей подруги,
Печально, но факт, теперь малышка становится порнозвездой.
Да, вот так бывает, когда ты слушаешь Curse у своей подруги,
Думаешь, что это кассета, врываешься в дверь и мешаешь нам трахаться.