Lyrics and translation Curse - Kristallklarer Februar / Für P.

Kristallklarer Februar / Für P.

Kristallklarer Februar
Kahle Äste wie Sonnenuhren Zeiger karg
Keine Krokusse bisher
Kurz nach Eis
Nur Matsch Weg bis hier her
Daher Dreck an den Sohlen von den extra aus dem Schrank geholten Konfirmanden Schuhen
Der Lehm aus getrocknetem Regen und
Schuldgefühlen bleibt an uns kleben
Ist das Trauer tragen
Mehr als Alle schwarz-grauen Farben
Du hast uns feige sein prophezeit
Du hattest Recht
Null zu eins
So, Hier stehen wir nun, hinten an, regungslos
So deplatziert wie die knallbunten Blumen die man dir drapiert
Wo sollen denn die ganzen Stühle hin
Für All uns Ärsche die wir gekommen sind
Wie viel Ehre hat die letzte Ehre
Wenn man wünscht, dass man vorher da gewesen wäre
Im Buch in dem Wir unterschrieben haben
Dein Foto
Lachend und mit wilden Haaren
Trägst das T-Shirt mit unserm Namen
Es tut weh, dass wir dir wichtig warn
So deplatziert, wie die knallbunten Blumen die man dir drapiert
Tja, doch hier stehen wir nun, hinten an, regungslos
Irgendjemand hat mich vor gebeten
Ich hatte echt nicht vor zu beten
Du hattest echt noch vor zu leben

Zum Glück habe ich dich vorher noch gesehen
Auf das Schlimmste vorbereitet
Doch du hast echt Bestens ausgesehen
Und sagst zu mir Ich sähe wie n' Modell aus
So dünn und mit dem langen Bart
Guck dich mal an
Ich nehme dich in den Arm
Verdammt
In der Umarmung kann ich spüren wie schwach du bist
Doch ich lach für Dich
Und für Uns
Und für Alles was noch kommen mag
Ich lach aus vollem Herzen, voller Trauer, tränennahe
Was soll Mitleid und Betüddelung dir bringen
Du ziehst zaghaft an der Zigarette
Fragst wie es mir erging auf meiner Reise hin nach Indien
Dabei bist du Der, Der die größte und geheimnisvollste Reise aller Zeiten nun beginnt
Ich hör dir Augen auf und zu
Als ich ankam hast du begonnen meine Hand zu fassen und seit Stunden nicht losgelassen

Da war so Vieles noch nicht ausgesprochen
Zwischen Uns
Enttäuschung liegt verwundbar offen
Aber die Liebe, sie blieb ungebrochen
Wir sagen Ich liebe dich, unerschrocken
Vielleicht zum ersten Mal
Vielleicht zum letzten Mal
Wer weiß
Vielleicht ist es egal
Du hustest kleine Brocken
Denn trinken kannst du nur kleine Tropfen
Du gabst ein mutiges Geschenk
Menschen leben wegen dir, auch wenn sie niemals deinen Namen kennen
Ich hör dir Augen auf zu
Du sagst, dass du erwartet wirst
Gut, du bist nicht Allein
Bitte komm gut heim

Février cristallin / Pour P.

Février cristallin
Des branches nues comme des aiguilles d'horloge maigres
Pas de crocus pour l'instant
Juste après la glace
Rien que de la boue jusqu'ici
D'où la saleté sur les semelles des chaussures de confirmation sorties spécialement du placard
La terre argileuse de la pluie séchée et
Les sentiments de culpabilité restent collés à nous
Est-ce porter le deuil
Plus que toutes les couleurs noir-gris
Tu nous as prédit d'être lâches
Tu avais raison
Zéro à un
Alors, nous voilà, à l'arrière, sans bouger
Aussi déplacés que les fleurs vives que l'on a drapées sur toi
Où vont toutes ces chaises
Pour tous ces culs qui sont venus
Combien d'honneur a le dernier honneur
Quand on souhaite être là avant
Dans le livre où nous avons signé
Ta photo
Rire avec des cheveux sauvages
Tu portes le T-shirt avec notre nom
Ça fait mal que nous ayons été importants pour toi
Aussi déplacés que les fleurs vives que l'on a drapées sur toi
Eh bien, nous voilà, à l'arrière, sans bouger
Quelqu'un m'a demandé de prier
Je n'avais vraiment pas l'intention de prier
Tu avais vraiment encore l'intention de vivre

Heureusement, je t'ai vu avant
Préparé au pire
Mais tu avais vraiment l'air bien
Et tu me dis que j'ai l'air d'un modèle
Si mince et avec la longue barbe
Regarde-toi
Je te prends dans mes bras
Bon sang
Dans l'étreinte, je peux sentir ta faiblesse
Mais je ris pour toi
Et pour nous
Et pour tout ce qui est à venir
Je ris de tout mon cœur, plein de tristesse, au bord des larmes
Que te rapporterait la pitié et la compassion
Tu tires timidement sur ta cigarette
Tu demandes comment s'est passé mon voyage en Inde
Alors que tu es celui qui commence le plus grand et le plus mystérieux voyage de tous les temps
J'entends tes yeux s'ouvrir et se fermer
Quand je suis arrivé, tu as commencé à me prendre la main et tu ne l'as pas lâchée depuis des heures

Il y avait tellement de choses à ne pas dire
Entre nous
La déception est vulnérable
Mais l'amour, il est resté intact
On dit Je t'aime, sans crainte
Peut-être pour la première fois
Peut-être pour la dernière fois
Qui sait
Peut-être que ça n'a pas d'importance
Tu tousses de petits morceaux
Parce que tu ne peux boire que de petites gouttes
Tu as fait un cadeau courageux
Les gens vivent pour toi, même s'ils ne connaissent jamais ton nom
J'entends tes yeux se fermer
Tu dis que l'on t'attend
Bon, tu n'es pas seul
S'il te plaît, rentre bien