Lyrics and translation Curse - Ladykiller

Ladykiller

Ey verzeih mir, ich sah Dich an der Bar
Und dacht mir 'Zwei Bier...'?
Wer ich bin? Du kennst mich, der
Gastrapper auf 'Zeig's mir'.
Im Doppelten Risiko-Video Chabo im Schneesturm...
Ich seh schon, der Groschen fällt bei Dir so wie im Pay-Phone.
Sie: Scheiß-Spruch
Ich: schließlich simma auch in 'nem Scheiß-Club,
Du hast vielleicht Lust auf heißen Anstoß mit kaltem Champus.
Sie lächelt... die Augen funkeln auch im Dunkeln,
Verspielte Art, Accessoires elegant wie Avantgarde Garde.
Sie sagt sie mag's dezent, nichts was den Rahmen sprengt:
Nur 'nen Nasenring mit kleinen Steinen drin' die Farbe bringen.
Sie macht mich an wie Radost, geboren in Nahost, Arabischer Vater und
Ihre Ma kommt aus Largos. Der Witz ist, sie interessiert sich für mein Business,
Fragt mich: Ey, wie findest Du Hippies, die nur rappen weil's jetzt schick ist?
Vergiß es, Baby, denn das ist nebensächlich. Komm her und setz' Dich,
Die beste Aussicht gibt's da am Ecktisch. Da sieht man Mindens' Innenstadt
Im Lichtermeer, jetzt bist Du endlich selbst mal hier und hörst nicht
Nur die Geschichten mehr. Erzähl' mehr, laß mal was hören, wo biste her?
Ey Klar, bestell n Bier, trink' doch gleich die ganze Kiste leer, ok?

Baby, ich lieb das wenn du so zu mir sprichst.
Ne, wirklich?
Ehrlich, ich lieb das wenn du so zu mir bist.
Ach ne, wirklich?
Baby, ich lieb das wenn du so zu mir sprichst.
Ach ne, wirklich?
Baby, ich lieb das wenn du so zu mir bist.

Baby, ich lieb das wenn du so zu mir sprichst.
Ach ne, echt?
Ehrlich, ich lieb das wenn du so zu mir bist.
Ach ne, echt?
Baby, ich lieb das wenn du so zu mir sprichst.
Ach ne, wirklich?
Baby, ich lieb das wenn du so zu mir bist.

Jo, zwei Wochen später und mein Becks ist schäumig,
Wir sind zusammen, freut mich, doch natürlich ihren Ex-Freund nicht.
Der Sex war Shit, die Kleine hat jetzt keinen Bock mehr,
Auf Deinen Kleinen, denn jetzt hat sie Meinen zwischen ihren Beinen.
Doch der Gedanke allein an ihre Zunge fuckt Dich ab,
Und Du wartest auf mich in der Stadt mit Deiner Wumme.
Das war 'ne dumme Leistung deinerseits,
Mein Team weiß, wie Du heißt und wo Du scheißt,
Also ist die Freude meinerseits.
Thema gegessen, ich muß gehen und jemand treffen,
Dessen Neffen verchecken, danach geh ich mit Deiner Ex'e essen.
Zurück zu meiner kleinen Eisprinzessin,
Ich vernasch Dich wie 'n' Plätzchen jedesmal, wenn wir in's Bett gehen.
Tz' Dich in tiefe Ekstase mittels Massage.
Ich versteh, Dein Tag war hektisch, doch ich relax' Dich.
Sag mir beizeiten: Willst Du mich begleiten, auf weiten Business-Reisen
Und First Class bei LTU einsteigen?
Absteigen in Plazas, Casas vom Feinsten?
Ich kann's mir leisten, weil meine Manager um Preise feilschen.
Gediegen liegen auf breiten Stränden in Malaga, schlendern auf Bazars,
Champagner in's Kristallglas. Leben in Luxus,
Du genießt den Prestige, in Paris, maßgeschneiderte Kleider feinster Boutiques.
Verdien' tresa millia mit der La Familia, flieg nach Manila,
Tanz' Tango mit mehr Stil als Argentinier.
Ey meine kleine Mamacita, leck' Dich wie Salz vor Tequila,
Schatz, ich mag Dich lieber als die Daisy Alte nackt auf VIVA.

Baby, ich lieb das wenn du so zu mir sprichst.
Ne, wirklich?
Ehrlich, ich lieb das wenn du so zu mir bist.
Ach ne, wirklich?
Baby, ich lieb das wenn du so zu mir sprichst.
Ach ne, wirklich?
Baby, ich lieb das wenn du so zu mir bist.

Baby, ich lieb das wenn du so zu mir sprichst.
Ach ne, echt?
Ehrlich, ich lieb das wenn du so zu mir bist.
Ach ne, echt?
Baby, ich lieb das wenn du so zu mir sprichst.
Ach ne, wirklich?
Baby, ich lieb das wenn du so zu mir bist.

Séducteur

Hé pardonne-moi, je t'ai vue au bar
Et je me suis dit 'Deux bières...' ?
Qui je suis ? Tu me connais, le
Rappeur invité sur 'Zeig's mir'.
Dans le clip de Doppeltes Risiko, le mec dans la tempête de neige...
Je vois que ça fait tilt chez toi comme dans un téléphone public.
Elle : Quelle approche merdique
Moi : Après tout, on est dans un club merdique,
Tu as peut-être envie d'un coup de chaud avec du champagne frais.
Elle sourit... ses yeux brillent même dans le noir,
Un style espiègle, des accessoires élégants comme l'avant-garde.
Elle dit qu'elle aime la discrétion, rien d'extravagant :
Juste un anneau nasal avec de petites pierres colorées.
Elle m'attire comme Radost, née au Moyen-Orient, un père arabe et
Sa mère vient de Lagos. Le plus drôle, c'est qu'elle s'intéresse à mon business,
Elle me demande : Hé, que penses-tu des hippies qui rappent juste parce que c'est à la mode ?
Oublie ça, bébé, ce n'est pas important. Viens t'asseoir,
La meilleure vue est à la table du coin. De là, tu peux voir le centre-ville de Minden
Dans une mer de lumières, maintenant tu es enfin là et tu n'écoutes pas
Juste les histoires. Dis-m'en plus, raconte-moi, d'où viens-tu ?
Hé bien sûr, commande une bière, bois toute la caisse, ok ?

Bébé, j'adore quand tu me parles comme ça.
Ah non, vraiment ?
Franchement, j'adore quand tu es comme ça avec moi.
Ah non, vraiment ?
Bébé, j'adore quand tu me parles comme ça.
Ah non, vraiment ?
Bébé, j'adore quand tu es comme ça avec moi.

Bébé, j'adore quand tu me parles comme ça.
Ah non, sérieusement ?
Franchement, j'adore quand tu es comme ça avec moi.
Ah non, sérieusement ?
Bébé, j'adore quand tu me parles comme ça.
Ah non, vraiment ?
Bébé, j'adore quand tu es comme ça avec moi.

Ouais, deux semaines plus tard et ma Becks est mousseuse,
On est ensemble, ça me fait plaisir, mais pas à son ex, bien sûr.
Le sexe était nul, la petite n'a plus envie,
De ton petit, parce que maintenant elle a le mien entre ses jambes.
Mais la seule pensée de sa langue te rend fou,
Et tu m'attends en ville avec ton flingue.
C'était une décision stupide de ta part,
Mon équipe sait comment tu t'appelles et où tu chies,
Alors c'est moi qui suis content.
Sujet clos, je dois y aller et rencontrer quelqu'un,
Dont les neveux dealent, après j'emmène ton ex dîner.
De retour à ma petite princesse de glace,
Je te déguste comme un biscuit à chaque fois qu'on va au lit.
Je t'emmène dans une extase profonde par le massage.
Je comprends, ta journée a été mouvementée, mais je te détends.
Dis-moi de temps en temps : veux-tu m'accompagner, lors de longs voyages d'affaires
Et embarquer en première classe avec LTU ?
Descendre dans des hôtels Plaza, des maisons de luxe ?
Je peux me le permettre, parce que mes managers négocient les prix.
S'allonger sur de larges plages à Malaga, flâner dans les bazars,
Champagne dans des coupes en cristal. Vivre dans le luxe,
Tu apprécies le prestige, à Paris, des robes sur mesure des plus belles boutiques.
Gagner trois mille avec la famille, s'envoler pour Manille,
Danser le tango avec plus de style qu'un Argentin.
Hé ma petite Mamacita, lèche-toi comme du sel avant la tequila,
Chérie, je t'aime plus que Daisy nue sur VIVA.

Bébé, j'adore quand tu me parles comme ça.
Ah non, vraiment ?
Franchement, j'adore quand tu es comme ça avec moi.
Ah non, vraiment ?
Bébé, j'adore quand tu me parles comme ça.
Ah non, vraiment ?
Bébé, j'adore quand tu es comme ça avec moi.

Bébé, j'adore quand tu me parles comme ça.
Ah non, sérieusement ?
Franchement, j'adore quand tu es comme ça avec moi.
Ah non, sérieusement ?
Bébé, j'adore quand tu me parles comme ça.
Ah non, vraiment ?
Bébé, j'adore quand tu es comme ça avec moi.