Lyrics and translation Curse - Millionen mal schon

Millionen mal schon

Als die Feuer auf den Hügeln brannten
Rannten zwei Jäger durch den Wald zusammen
Tranken zwei Löwen aus den selben Quellen
Saßen zwei Adler auf den selben Felsen
Zwei aus dem gleichen Holz, vom selben Kern
Gefährten, die die Monster aus den Meeren kennen
Abenteuer, die zum 100. Mal untergehen
Schlucken Wasser, tauchen wieder auf und lachen Tränen
Reisen ans Ende dieser Welt zusammen
Selber Stamm, gleiches Blut, Schuhe voller Wüstensand
Blitz und Donner, die tanzen, wenn der Regen fällt
Der Wind hat allen Wolken längst davon erzählt

Ich weiß, dass wir zwei uns von vorher kennen
Millionen Mal schon
Ich weiß, dass wir zwei uns von vorher kennen
Millionen Mal schon

Als die Feuer auf den Hügeln brannten
Rannten zwei Jäger durch den Wald zusammen
Tranken zwei Löwen aus den selben Quellen
Saßen zwei Adler auf den selben Felsen
Heut' bauen wir Lego auf gebeizten Dielen
Han und Chewie, die im Falken ihre Kreise ziehen
Nach Madagaskar oder quer durch die Galaxis
Doch schnell zurück
Denn es gibt heißen Chocolate Cake als Nachtisch
Wir zwei im Sommersturm im Zelt zusammen
Selber Stamm, gleiches Blut, Schuhe voller Spielplatzsand
Zieh' sie draußen aus, mach' deine Hausaufgaben
Ich liebe dich, seit zehn mal hunderttausend Jahren

Ich weiß, dass wir zwei uns von vorher kennen
Millionen Mal schon
Ich weiß, dass wir zwei uns von vorher kennen
Millionen Mal schon

Wir haben soviel schon erlebt zusammen
Selber Stamm, gleiches Blut, Schuhe voller altem Sand
Glaub' ich an viele Leben? Du stellst so schlaue Fragen
Ich liebe dich seit zehn mal hunderttausend Jahren

Des millions de fois déjà

Alors que les feux brûlaient sur les collines
Deux chasseurs ont couru ensemble à travers la forêt
Deux lions ont bu aux mêmes sources
Deux aigles se sont perchés sur les mêmes rochers
Deux du même bois, du même cœur
Des compagnons qui connaissent les monstres des mers
Des aventures qui coulent à pic pour la centième fois
Ils avalent de l'eau, remontent à la surface et rient en pleurant
Ils voyagent jusqu'au bout du monde ensemble
Même tribu, même sang, chaussures pleines de sable du désert
L'éclair et le tonnerre dansent quand la pluie tombe
Le vent a déjà raconté tout cela aux nuages

Je sais que nous nous connaissons d'avant
Des millions de fois déjà
Je sais que nous nous connaissons d'avant
Des millions de fois déjà

Alors que les feux brûlaient sur les collines
Deux chasseurs ont couru ensemble à travers la forêt
Deux lions ont bu aux mêmes sources
Deux aigles se sont perchés sur les mêmes rochers
Aujourd'hui, nous construisons des Lego sur des planches cirées
Han et Chewie font des tours dans le Faucon Millenium
Vers Madagascar ou à travers la galaxie
Mais vite de retour
Car il y a du gâteau au chocolat chaud pour le dessert
Nous deux dans la tempête d'été dans la tente ensemble
Même tribu, même sang, chaussures pleines de sable de la cour de récréation
Enlève-les dehors, fais tes devoirs
Je t'aime depuis dix fois cent mille ans

Je sais que nous nous connaissons d'avant
Des millions de fois déjà
Je sais que nous nous connaissons d'avant
Des millions de fois déjà

Nous avons vécu tellement de choses ensemble
Même tribu, même sang, chaussures pleines de sable vieux
Est-ce que je crois en plusieurs vies ? Tu poses des questions intelligentes
Je t'aime depuis dix fois cent mille ans