Lyrics and translation Curse - Münze des Glücks

Münze des Glücks

Und ich werf dir die Münze des Glücks, denn es führt kein Weg zurück.
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt.
Und ich werf dir die Münze des Glücks, es führt immer noch kein Weg zurück.
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt.
Ich werf die Münzen für den kleinen Jungen auf dem Spielplatz mit Cowboyhut und zwei Wummen.
Alles im Leben wird bestimmt von Entscheidungen, doch leider reißt uns das Schicksal manchmal um.
Ich werf die Münze für ihn:
Kopf bedeutet, dass er eines Tages seine Waffen für das gute nutzt, und wenn er kämpft, dann nur zum Schutz seiner Werte.
Er schluckt seine Ehre bei Zeiten und lässt sie labern, denn der Klügere muss manchmal schweigen.
Doch jede Münze hat zwei Seiten;
Und Zahl bedeutet, er wird vom Leben enttäuscht sein und an sich selber scheitern.
Mit seiner Plastikpistolen war er früher Held, heute holt er damit sein Geld für die Schore und schießt da auf sich selbst.
Ich werf die Münze für das Mädchen in dem Minirock, das auf der Welt in jedem Park in, jeder City hockt.
Kopf bedeutet, dass der Lippenstift, geklaut von Mama, perfekt sitzt und sie in'nen paar Jahren Miss Universum ist.
Doch Zahl bedeutet, dass der Lippenstift zusammen mit ihrem Minirock irgendwann die falschen Leute zu ihr lockt.
Und die Seitenstrasse, in der sie früher mit der Kreide malte, wird verdreckt von Fetzen ihrer Kleidermarke.
Und ich werf dir die Münze des Glücks, denn es führt kein Weg zurück.
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt.
Und ich werf dir die Münze des Glücks, es führt immer noch kein Weg zurück.
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt.
Ich werf die Münze für den Bänker an der Ecke mit Aktenkoffer, Anzug, am Zug an der Zigarette.
Kopf bedeutet, dass er heim geht zu seiner Frau und Kind, die gleich sehen an seinem Anblick, dass irgendwas nicht stimmt.
Er legt den Lederkoffer auf den Tisch und sagt perplex: "Baby, hier drin ist die Beförderung zum Junior-Chef".
Doch Zahl bedeutet, dass er heim geht zu Frau und Kind, die gleich sehen an seinem Anblick, dass irgendwas nicht stimmt.
Er legt den Lederkoffer auf den Tisch und ringt um Fassung.
Er sagt: "Baby, hier drin ist meine scheiß Entlassung."
Ich werf die Münze für den so genannten Penner mit Mariacron im Blut, das Gegenteil vom Bänker.
Zumindest scheint's so, denn Gott weiß, weil Kopf heißt, er war bis kurz vor dem Verlust von seinem Jobs reich.
Doch Zahl bedeutet:

Keine spur von Romantik, die Sucht kommt vom Fussballstammtisch.
Ich werf die Münze für ihn.
Und ich werf dir die Münze des Glücks, denn es führt kein Weg zurück.
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt.
Und ich werf dir die Münze des Glücks, es führt immer noch kein Weg zurück.
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt.
Ich werf die Münze für die Wüstenblume.
Nicht nur für dich, auch für alle Mütter, die so wie du sind.
Kopf bedeutet, dass du es schaffst, ja, dein Mann ist im Knast und du bist'n Baby, das viel zu früh zu viel Babies hat.
Und trotzdem kannst du dich wehren gegen Depressionen.
Hör auf mit dem Sauferei und dem Selbstmitleid und dann wird das schon.
Doch Zahl bedeutet, dass du schwach wirst und abstürzt.
Das Jugendamt nimmt deine Kinder fort, bevor's zu krass wird.
Ich werf die Münze für genau die Kids, die nicht mehr wissen, wo zu Hause ist, und selbst wenn die es verdräng', weil's so traurig is'.
Egal wohin, Hauptsache raus aus dem Mist.
Ich werf die Münze für dich.
Kopf bedeutet, dass das Schreien deines Vaters, das schweigen von Mama, das Streiten und Schlagen dich nicht vergessen lässt:
"Halt den Kopf hoch, Bruder, denn es gibt besseres."
Doch Zahl heisst, dass du dich von dem harten Scheiß zerfressen lässt.
Ich werf die Münze für mein klein' Homie Janko, der gerad' sechzehn ist, wer weiß wohin sein Weg ihn führt.
Kopf bedeutet, dass du's schaffst und was reißt, Junge, denk noch nicht mal dran, was Zahl heißt!
Ich werf die Münze für dich.
Und ich werf dir die Münze des Glücks, denn es führt kein Weg zurück.
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt.
Und ich werf dir die Münze des Glücks, es führt immer noch kein Weg zurück.
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt.
Und ich werf dir die Münze des Glücks, jedes Viertel - jede Strasse - jeder Block
Und ich werf dir die Münze des Glücks, jedes Viertel - jede Strasse - jeder Block
Und ich werf dir die Münze des Glücks, jedes Viertel - jede Strasse - jeder Block
Und ich werf dir die Münze des Glücks, jedes Viertel - jede Strasse - jeder Block

La pièce du bonheur

Et je te lance la pièce du bonheur, car il n'y a pas de retour en arrière.
Et je te lance la pièce du bonheur, parfois la vie est folle.
Et je te lance la pièce du bonheur, il n'y a toujours pas de retour en arrière.
Et je te lance la pièce du bonheur, parfois la vie est folle.
Je lance les pièces pour le petit garçon sur le terrain de jeu avec un chapeau de cowboy et deux pistolets.
Tout dans la vie est déterminé par des décisions, mais malheureusement, le destin nous déchire parfois.
Je lance la pièce pour lui :
Face signifie qu'un jour, il utilisera ses armes pour le bien, et s'il se bat, ce ne sera que pour protéger ses valeurs.
Il ravale sa fierté parfois et les laisse parler, car le plus sage doit parfois se taire.
Mais chaque pièce a deux faces ;
Et pile signifie qu'il sera déçu par la vie et qu'il échouera.
Avec ses pistolets en plastique, il était un héros autrefois, aujourd'hui il les utilise pour gagner sa vie et se tire une balle dans le pied.
Je lance la pièce pour la fille en minijupe, assise dans tous les parcs, dans toutes les villes du monde.
Face signifie que le rouge à lèvres, piqué à maman, lui va parfaitement et qu'elle sera Miss Univers dans quelques années.
Mais pile signifie que le rouge à lèvres et la minijupe finiront par attirer les mauvaises personnes.
Et la ruelle où elle dessinait à la craie autrefois sera jonchée de lambeaux de sa marque de vêtements.
Et je te lance la pièce du bonheur, car il n'y a pas de retour en arrière.
Et je te lance la pièce du bonheur, parfois la vie est folle.
Et je te lance la pièce du bonheur, il n'y a toujours pas de retour en arrière.
Et je te lance la pièce du bonheur, parfois la vie est folle.
Je lance la pièce pour le banquier au coin de la rue, attaché-case, costume, cigarette au bec.
Face signifie qu'il rentre chez lui retrouver sa femme et son enfant, qui voient tout de suite sur son visage que quelque chose ne va pas.
Il pose sa mallette en cuir sur la table et dit, perplexe : "Chérie, là-dedans, il y a ma promotion au poste de directeur adjoint".
Mais pile signifie qu'il rentre chez lui retrouver sa femme et son enfant, qui voient tout de suite sur son visage que quelque chose ne va pas.
Il pose sa mallette en cuir sur la table et lutte pour garder son sang-froid.
Il dit : "Chérie, là-dedans, il y a mon foutu licenciement."
Je lance la pièce pour le soi-disant clochard, du vin de mauvaise qualité dans le sang, le contraire du banquier.
Du moins, c'est ce qu'il semble, car Dieu sait, car face signifie qu'il était riche jusqu'à peu avant de perdre son travail.
Mais pile signifie :

Aucune trace de romantisme, la dépendance vient des soirées foot entre potes.
Je lance la pièce pour lui.
Et je te lance la pièce du bonheur, car il n'y a pas de retour en arrière.
Et je te lance la pièce du bonheur, parfois la vie est folle.
Et je te lance la pièce du bonheur, il n'y a toujours pas de retour en arrière.
Et je te lance la pièce du bonheur, parfois la vie est folle.
Je lance la pièce pour la fleur du désert.
Pas seulement pour toi, mais pour toutes les mères qui te ressemblent.
Face signifie que tu y arriveras, oui, ton mari est en prison et tu es une petite qui a eu beaucoup trop d'enfants beaucoup trop tôt.
Et pourtant, tu peux lutter contre la dépression.
Arrête de te morfondre et de t'apitoyer sur ton sort et ça ira.
Mais pile signifie que tu vas faiblir et t'effondrer.
Les services sociaux t'enlèveront tes enfants avant que ça ne devienne trop grave.
Je lance la pièce pour ces enfants qui ne savent plus où est leur foyer, et même s'ils refoulent ça parce que c'est trop triste.
Peu importe où, du moment que c'est loin de ce merdier.
Je lance la pièce pour toi.
Face signifie que les cris de ton père, le silence de ta mère, les disputes et les coups ne te feront pas oublier :
"Garde la tête haute, mon frère, car il y a mieux."
Mais pile signifie que tu te laisseras ronger par cette merde.
Je lance la pièce pour mon petit pote Janko, qui vient d'avoir seize ans, qui sait où le mènera son chemin.
Face signifie que tu vas réussir et tout déchirer, mon gars, ne pense même pas à ce que signifie pile !
Je lance la pièce pour toi.
Et je te lance la pièce du bonheur, car il n'y a pas de retour en arrière.
Et je te lance la pièce du bonheur, parfois la vie est folle.
Et je te lance la pièce du bonheur, il n'y a toujours pas de retour en arrière.
Et je te lance la pièce du bonheur, parfois la vie est folle.
Et je te lance la pièce du bonheur, chaque quartier - chaque rue - chaque pâté de maisons
Et je te lance la pièce du bonheur, chaque quartier - chaque rue - chaque pâté de maisons
Et je te lance la pièce du bonheur, chaque quartier - chaque rue - chaque pâté de maisons
Et je te lance la pièce du bonheur, chaque quartier - chaque rue - chaque pâté de maisons