Lyrics and translation Curse - Scheiß auf Curse

Scheiß auf Curse

Ah, ah! Yeah, yeah!

Es gibt 'nen Haufen guter Gründe für mich zu sein, wie ich bin: Ich lieb' Reime mit Sinn, ich denk' halt viel nach, darum schreib' ich's hin.
Ich hab' kein Interesse an Rappen nur um Wörter zu sprechen, ich will den Hörer nicht nur flashen, sondern innerlich treffen.
Doch wer dumm ist, ist davon schnell irritiert und will's kritisieren. Manchen bin ich zu kompliziert, anderen viel zu Story-fixiert.
Aber sicherlich gibt's Jungs, die sich die Mäuler zerreißen, im Internet in jedem Chat um sich mit Freunden zu streiten.
So Leute fragen sich: Warum macht Curse denn jetzt Party Shit, wenn er sonst so auf Wahrheit ist? Ist der Chabo jetzt wahnsinnig?
War schon klar für mich, daß der Typ jetzt im Swingerclub Pascha spielt, bei Kosinen jetzt den Macker mimt, blaß mceet um krass zu verdienen.
So tut, als wär' er deep, obwohl nur das Cash interessiert, der sagt gar nicht flash so wie wir, der raucht gar kein Grass so wie wir.
Der hört Jazz, was ich nicht kapier', Mann, der Typ hat sogar studiert! Wie kann so 'n Idiot denn so flowen ohne fett im Ghetto zu wohnen?
Ohne arm zu sein, ohne Spaß und erst recht ohne schwarz zu sein? Das macht gar keinen Sinn, Mann, ich glaub', ich bin matt, denn das geht mir gar nicht rein!
Ach was, was ich nicht raff', kann nicht richtig sein. Mann, ich scheiß' auf den Penner Curse, da kann ich ja noch besser rhymen!

Ey Mann, ich scheiß' auf Curse! Echt, der Typ ist einfach nur wack! Alter, ich scheiß' auf Curse! Der Typ kann mir nichts erzählen, wenn er rappt!
Ey Mann, ich scheiß' auf Curse! Der labert von nix außer seiner Ex! Ey Mann, ich scheiß' auf Curse! Der Typ ist 'n Spinner, mal ehrlich jetzt!
Ey Mann, ich scheiß' auf Curse! Echt, der Typ ist einfach nur wack! Alter, ich scheiß' auf Curse! Der Typ kann mir nichts erzählen, wenn er rappt!
Ey Mann, ich scheiß' auf Curse! Der labert von nix außer seiner Ex! Ey Mann, ich scheiß' auf Curse! Der Typ ist 'n Spinner, mal ehrlich jetzt!

Ey yo, ich scheiß' auf Curse, der Typ nimmt sich selbst einfach viel zu wichtig, macht dick einen auf Intellekt, doch die Tracks sind mir viel zu kitschig!
Alter, komm' mir nicht Mit Lieben und Hassen und deepen Sachen, ich will lieber lachen, lustige Raps hören mit vielen Metaphern!
Der sagt nicht mal "ich fick' Deine Bitch" und so 'n cooles Zeug, auf den Jams ist er sich zu cool und sagt: Nee, ich kiff' nicht mit Euch!
Tanzt dann mit meiner Braut, die läßt sich das auch noch gefallen, fällt rein auf die blöde Tour, ich glaub', der muß ich mal 'n paar knallen!
Aber jetzt noch nicht, ich bin noch nicht fertig mich aufzuregen. Mann, fuck den Assi Curse samt den Mindener Saufkollegen!
Ich kack' auf seine ach-so-intensive tiefe Stimme, Badetuch auf 'm Kopf und die dicke halb schiefe Brille.
Was will der von mir? Kann der nicht kapieren, daß er nervt? Der ist mir viel zu kompliziert mit all den Fremdwörtern im Vers!
Rappt mit Frankfurtern und flext, sonst heult er nur von der Ex! Oh Mann, geht mir der Typ komplett auf den Sack, aber ehrlich jetzt!

Ey Mann, ich scheiß' auf Curse! Echt, der Typ ist einfach nur wack! Alter, ich scheiß' auf Curse! Der Typ kann mir nichts erzählen, wenn er rappt!
Ey Mann, ich scheiß' auf Curse! Der labert von nix außer seiner Ex! Ey Mann, ich scheiß' auf Curse! Der Typ ist 'n Spinner, mal ehrlich jetzt!
Ey Mann, ich scheiß' auf Curse! Echt, der Typ ist einfach nur wack! Alter, ich scheiß' auf Curse! Der Typ kann mir nichts erzählen, wenn er rappt!
Ey Mann, ich scheiß' auf Curse! Der labert von nix außer seiner Ex! Ey Mann, ich scheiß' auf Curse! Der Typ ist 'n Spinner, mal ehrlich jetzt!

Ey, dieser Curse, Mann, das ist 'n totaler Wichser, ich schwör's, Mann! Den disst man, der hört sich's an und grinst dann, als ob man ihm nichts kann.
Der verstellt sich voll, macht auf verständnisvoll, zwischenmenschlich toll, doch trinkt sich voll, benimmt sich wie 'n Proll. Was der Scheiß wohl soll?
Und dann erzählt er Stuß wie Mann, ich sauf' ausschließlich wegen Frust, aber pausenlos, so daß er den Suff wohl genießen muß!
Ich habe riesen Lust ihm zu sagen, was ich denk', ihn wahllos zu kränken, soll ja nicht denken, er kann sich benehmen wie der harte Champion!
Der ist weich, der Typ, und scheißt sich gleich ab, wenn ich Messer zück'! Der ist reif für das Hospital nächstes Mal, wünscht dem besser Glück!
Auch wenn ich mich nicht so gewählt ausdrück' wie der, bin ich besser! Ich bin 'n derber Flasher, stylisher Rapper und Herzensbrecher!
Mann, Du merkst Dir 's besser, Curse, Alter! Ich schwör's, Alter: Piss' Dich schon mal ein, wenn Du diesen Reim hörst, Alter!
Denn bald kommt unser erstes Demo Tape, dann ist alles zu spät. Ich rap' zwar noch nicht richtig on-beat, doch der Wille zählt!

Oder doch, oder? Der Wille zählt, oder?
Ey Mann, ich scheiß' auf Curse! Echt, der Typ ist einfach nur wack! Alter, ich scheiß' auf Curse! Der Typ kann mir nichts erzählen, wenn er rappt!
Ey Mann, ich scheiß' auf Curse! Der labert von nix außer seiner Ex! Ey Mann, ich scheiß' auf Curse! Der Typ ist 'n Spinner, mal ehrlich jetzt!
Ey Mann, ich scheiß' auf Curse! Echt, der Typ ist einfach nur wack! Alter, ich scheiß' auf Curse! Der Typ kann mir nichts erzählen, wenn er rappt!
Ey Mann, ich scheiß' auf Curse! Der labert von nix außer seiner Ex! Ey Mann, ich scheiß' auf Curse! Der Typ ist 'n Spinner, mal ehrlich jetzt!

J'en ai rien à faire de Curse

Ah, ah! Yeah, yeah!

Il y a plein de bonnes raisons pour que je sois comme je suis : j’aime les rimes qui ont du sens, je réfléchis beaucoup, alors je les écris.
Je n’ai aucun intérêt à rapper juste pour dire des mots, je ne veux pas seulement épater l’auditeur, je veux le toucher intérieurement.
Mais celui qui est bête en est vite irrité et veut le critiquer. Pour certains, je suis trop compliqué, pour d’autres, trop axé sur l’histoire.
Mais il y a certainement des mecs qui s’égosillent, sur Internet, dans tous les chats, pour se disputer avec des amis.
Alors les gens se demandent : pourquoi Curse fait-il maintenant de la musique de fête alors qu’il est d’habitude si attaché à la vérité ? Ce type est-il devenu fou ?
C’était clair pour moi que ce type jouait maintenant les durs au club libertin, qu’il jouait les macs avec les meufs, qu’il faisait semblant d’être cool pour se faire un max de fric.
Faire comme s’il était profond, alors que seul le fric l’intéresse, il ne dit même pas « flash » comme nous, il ne fume même pas d’herbe comme nous.
Il écoute du jazz, ce que je ne comprends pas, mec, ce type a même fait des études ! Comment un tel idiot peut-il avoir un tel flow sans vivre dans le ghetto ?
Sans être pauvre, sans s’amuser et surtout sans être noir ? Ça n’a aucun sens, mec, je crois que je suis largué, ça ne me dit rien du tout !
Ah c’est quoi, ce que je n’ai pas compris, ce n’est pas possible. Mec, j’en ai rien à faire de ce moins que rien de Curse, je peux rapper encore mieux que lui !

Hé mec, j’en ai rien à faire de Curse ! Franchement, ce type est juste nul ! Mec, j’en ai rien à faire de Curse ! Ce type ne peut rien me dire quand il rappe !
Hé mec, j’en ai rien à faire de Curse ! Il ne parle que de son ex ! Hé mec, j’en ai rien à faire de Curse ! Ce type est un dingue, franchement !
Hé mec, j’en ai rien à faire de Curse ! Franchement, ce type est juste nul ! Mec, j’en ai rien à faire de Curse ! Ce type ne peut rien me dire quand il rappe !
Hé mec, j’en ai rien à faire de Curse ! Il ne parle que de son ex ! Hé mec, j’en ai rien à faire de Curse ! Ce type est un dingue, franchement !

Hé yo, j’en ai rien à faire de Curse, ce type se prend beaucoup trop au sérieux, il fait le mec intelligent, mais ses morceaux sont beaucoup trop mièvres !
Mec, viens pas me parler d’amour et de haine et de trucs profonds, je préfère rire, écouter des raps drôles avec plein de métaphores !
Il ne dit même pas « je me tape ta meuf » et des trucs cool comme ça, en soirée il fait le mec trop cool et il dit : non, je ne fume pas avec vous !
Et il danse avec ma nana, qui en plus se laisse faire, elle se fait avoir par son baratin, je crois que je vais devoir lui en coller une !
Mais pas maintenant, je ne suis pas encore assez énervé. Mec, j’emmerde ce beauf de Curse et ses potes de beuverie de Minden !
Je chie sur sa voix grave soi-disant intense, sa serviette sur la tête et ses grosses lunettes de binoclard.
Il me veut quoi ? Il ne peut pas comprendre qu’il me saoule ? Il est beaucoup trop compliqué pour moi avec tous ses mots savants dans ses textes !
Il rappe avec des mecs de Francfort et il fait le malin, sinon il pleure pour son ex ! Oh mec, ce type me gonfle vraiment, franchement !

Hé mec, j’en ai rien à faire de Curse ! Franchement, ce type est juste nul ! Mec, j’en ai rien à faire de Curse ! Ce type ne peut rien me dire quand il rappe !
Hé mec, j’en ai rien à faire de Curse ! Il ne parle que de son ex ! Hé mec, j’en ai rien à faire de Curse ! Ce type est un dingue, franchement !
Hé mec, j’en ai rien à faire de Curse ! Franchement, ce type est juste nul ! Mec, j’en ai rien à faire de Curse ! Ce type ne peut rien me dire quand il rappe !
Hé mec, j’en ai rien à faire de Curse ! Il ne parle que de son ex ! Hé mec, j’en ai rien à faire de Curse ! Ce type est un dingue, franchement !

Hé, ce Curse, mec, c’est un vrai connard, je te jure ! On le clashe, il écoute et il sourit, comme si on ne pouvait rien contre lui.
Il fait semblant, il fait le mec compréhensif, sociable, mais il se bourre la gueule, il se conduit comme un voyou. C’est quoi ce délire ?
Et puis il raconte des trucs du genre, mec, je bois uniquement par frustration, mais sans arrêt, alors il doit bien aimer ça !
J’ai super envie de lui dire ce que je pense, de l’insulter gratuitement, qu’il ne se prenne pas pour le champion, le dur à cuire !
Il est faible, ce type, et il chie tout de suite dans son froc quand je sors un couteau ! Il est mûr pour l’hôpital, la prochaine fois, je lui souhaite bien du courage !
Même si je ne m’exprime pas de manière aussi recherchée que lui, je suis meilleur ! Je suis un dragueur invétéré, un rappeur stylé et un briseur de cœurs !
Mec, tu ferais mieux de t’en souvenir, Curse, mec ! Je te jure, mec : pisse-toi dessus quand tu entends cette rime, mec !
Parce que notre première démo va bientôt sortir, et là il sera trop tard. Je ne rappe pas encore vraiment en rythme, mais c’est le cœur qui compte !

Ou pas, ou quoi ? C’est le cœur qui compte, ou pas ?
Hé mec, j’en ai rien à faire de Curse ! Franchement, ce type est juste nul ! Mec, j’en ai rien à faire de Curse ! Ce type ne peut rien me dire quand il rappe !
Hé mec, j’en ai rien à faire de Curse ! Il ne parle que de son ex ! Hé mec, j’en ai rien à faire de Curse ! Ce type est un dingue, franchement !
Hé mec, j’en ai rien à faire de Curse ! Franchement, ce type est juste nul ! Mec, j’en ai rien à faire de Curse ! Ce type ne peut rien me dire quand il rappe !
Hé mec, j’en ai rien à faire de Curse ! Il ne parle que de son ex ! Hé mec, j’en ai rien à faire de Curse ! Ce type est un dingue, franchement !