Lyrics and translation Roey Marquis II - Süssholz (Balsam für meine Seele) - Instrumental

Süssholz (Balsam für meine Seele) - Instrumental

Unsere Konversation beginnt mit Dingen,
Nur für dein Ohr bestimmt.
Horch in dich um zu hören,
Ob dein Sternbild im gleichen Orbit ist wie meins sitzt.
Sprech von Gott du weißt,
Was gemeint ist.
Ich weiss nicht,
Du machst mich an,
Aber mein Verlangen ist auch geistig.
Es reicht nicht,
Wenn ich dich sexy find,
Bock habe,
Mit dir ins Bett zu springen.
Sag nicht, "wir haben gefickt".
Weil "mit dir zu schlafen" viel besser klingt.
Doch ist es das?
Worte sind leer,
Wie dein Herz im Bett mit mir,
Lieblos wie Sex mit dir,
Obwohl's Spass macht.
Ich hab Respekt vor dir,
Egal was.
Auch wenn's nicht klappt ist ok,
Dann war's das.
Es sollt nicht sein.
So passiert's,
Und wir bleiben allein wie's am Start war.
Ich will dich nicht verarschen,
Nur weil's einfach nicht klar ging.
Manchmal braucht's kurze Zeit um's zu peilen,
Und einer wird's sagen.
Lieber jetzt,
Als zu spät wenn's schon kompliziert ist,
Dann wird es vielleicht auch leichter noch cool zu sein,
Ruf an, ich freu mich wirklich.
Ich ehr' euch und respektier euch.
Für euch da,
Wenn auch Ihr wollt.
Weil ihr Teil meines Lebens seit und auch bleibt,
Schreib ich für euch.
Süssholz für euch jedes Mal,
Wenn ich euch sehe,
Ihr seid Balsam für meine Seele.
Ihr heilt die Scheisse die ich täglich sehe,
Ihr zeigt mir Pfade und ihr weist mir Wege.
Deswegen lieb ich eure Nähe.
Ich raspel Süssholz für Euch jedes Mal,
Wenn ich euch sehe.
Ihr seid Balsam für meine Seele.
Ihr zeigt mir Pfade und Ihr weist mir Wege.
Ihr heilt die Scheisse,
Die ich täglich sehe.
Deswegen liebe ich eure Nähe.
Und auch wenn's nicht funktioniert hat,
Ich respektier euch trotzdem.
Und auch wenn wir zwei uns nicht mehr verstehen,
Ist das kein Problem.
Ich hätt Lust dich manchmal zu sehn,
Doch wenn nicht,
Ist das halb so schlimm.
Es beweist nur gut,
Dass die meisten Versprechen echt schlecht zu halten sind.
Wir haben gelacht,
Doch du warst so viel mehr als das,
Mehr als Spass,
Warst Teil des Lichts,
Das das Dunkel für mich durchbrach.
Du warst Warmes zu kalter Zeit und guter Rat,
Und ich weiss nicht auf welchem Pfad ich jetzt ging,
Ohne Beistand zur rechten Zeit.
Vielleicht erscheint es so,
Als hätt ich nur schlechtes mit Frauen erfahren,
Doch ich hab auf Wolken gelebt und geliebt bis die Trauer kam.
Und es wär nicht fair nur zu sehen,
Wie die Blume welkt,
Wenn sie doch noch so lange Zeit voll in Blüte stand,
Süss im Überfluss roch.
Ich sprech davon.
Yin und Yan macht mich vom Kind zum Mann.
Ich lern immer dann intensiv,
Wenn mein Herz mich erinnern kann.
So kommt's,
Dass ihr Beistand seid,
Auch wenn ihr nicht bei mir seid.
Danke, dass ihr verletzt,
Denn die Freude ist letztlich meinerseits
Süssholz für euch jedes Mal,
Wenn ich euch sehe,
Ihr seid Balsam für meine Seele.
Ihr heilt die Scheisse die ich täglich sehe,
Ihr zeigt mir Pfade und ihr weist mir Wege.
Deswegen lieb ich eure Nähe.
Ich raspel Süssholz für Euch jedes Mal,
Wenn ich euch sehe.
Ihr seid Balsam für meine Seele.
Ihr zeigt mir Pfade und Ihr weist mir Wege.
Ihr heilt die Scheisse, die ich täglich sehe.
Deswegen liebe ich eure Nähe.
Ihr könnt mir viel erzählen.
Vielleicht bin ich noch nicht reif zu verstehen.
Ich begreif, wenn die Zeit gekommen ist,
Für mich das Juwel zu sehen.
Wie der große Satz,
Den mein Großvater sprach,
Als er vor mir stand,
Mit erhobener Hand,
Gefragt was für mich 'nen richtigen Mann ausmacht.
Ich hab kurz nachgedacht.
Sekunden geschwiegen und dann gesagt: Die Frauen dieser Welt zu ehren und zu lieben.
Er hat gelacht und gesagt das ist richtig,
Doch eins ist wichtig: Frauen können dein Selbstvertrauen untermauern,
Als ob es nichts ist.
Deshalb gibt's einfach eins,
Das den wirklichen Mann auszeichnet: Immer die Ruhe zu bewahren,
Auch in grausamsten Zeiten.
Meistens ist es schwer für mich ruhig zu sein,
Ich werd ärgerlich,
Wehr mich gegen mich selbst,
Weil ich weiss,
Dass mein Zorn gefährlich ist.
Wären da nicht süsse Wesen wie Elfenfeen,
Die mich sehen,
Bei mir stehen,
Mir beibringen,
Dass die Welt sich dreht,
Leben weiter geht.
Grossmütter,
Die mich auf den Schoss nahmen,
Als die Ängste gross waren,
Mit Herz und Märchen liebkost haben,
Bis Schlaf kam und wir gepooft haben.
Meine Ma, die mich damals auf beide Weisen zu Brust nahm,
Schwesterchen und Cousinen,
Die gewusst haben,
Woher der frust kam.
Gönül, die bei mir war,
Als die Tränen wie 'n reissender Fluss kamen.
Zu viele, um sie zu nennen,
Die mein Wasser waren,
Als der Durst kam.
Frauen sind unersetzlich,
Ich schätz euch sehr,
Oft verletz ich euch aus Versehen,
Wenn ich sauer bin auf mich selbst,
Das ist mein Problem.
Versuchs in den Griff zu kriegen.
Bis dahin lass ich euch wissen,
Dass ich euch liebe,
Denn euch verdanke ich mein Leben.

Bois doux (Baume pour mon âme) - Instrumental

Notre conversation commence par des choses,
Réservées à tes oreilles.
Écoute attentivement,
Pour voir si ta constellation est en orbite autour de la mienne.
Parle de Dieu, tu sais,
Ce que je veux dire.
Je ne sais pas,
Tu m'excites,
Mais mon désir est aussi spirituel.
Ce n'est pas suffisant,
Que je te trouve sexy,
Que j'ai envie,
De sauter au lit avec toi.
Ne dis pas "on a baisé".
Parce que "dormir avec toi" sonne tellement mieux.
Mais est-ce le cas ?
Les mots sont vides,
Comme ton cœur au lit avec moi,
Sans amour comme le sexe avec toi,
Même si c'est amusant.
J'ai du respect pour toi,
Quoi qu'il arrive.
Même si ça ne marche pas, c'est ok,
Alors c'était comme ça.
Ce n'est pas censé être le cas.
C'est comme ça que ça se passe,
Et on reste seuls comme au début.
Je ne veux pas te tromper,
Juste parce que ce n'était pas clair.
Parfois, il faut peu de temps pour s'en rendre compte,
Et l'un de nous le dira.
Mieux vaut maintenant,
Que trop tard quand c'est déjà compliqué,
Alors ce sera peut-être plus facile de rester cool,
Appelle, je serai vraiment content.
Je vous honore et vous respecte.
Là pour vous,
Si vous le voulez aussi.
Parce que vous faites partie de ma vie et que vous le resterez,
J'écris pour vous.
Du bois doux pour vous à chaque fois,
Que je vous vois,
Vous êtes le baume de mon âme.
Vous guérissez la merde que je vois chaque jour,
Vous me montrez des chemins et vous me guidez.
C'est pourquoi j'aime votre proximité.
Je râpe du bois doux pour vous à chaque fois,
Que je vous vois.
Vous êtes le baume de mon âme.
Vous me montrez des chemins et vous me guidez.
Vous guérissez la merde,
Que je vois chaque jour.
C'est pourquoi j'aime votre proximité.
Et même si ça n'a pas marché,
Je vous respecte quand même.
Et même si nous ne nous comprenons plus,
Ce n'est pas un problème.
J'aimerais te voir parfois,
Mais sinon,
Ce n'est pas grave.
Ça prouve juste,
Que la plupart des promesses sont vraiment difficiles à tenir.
On a ri,
Mais tu étais tellement plus que ça,
Plus que du plaisir,
Tu étais une partie de la lumière,
Qui a percé l'obscurité pour moi.
Tu étais la chaleur par temps froid et un bon conseil,
Et je ne sais pas sur quel chemin je serais allé,
Sans soutien au bon moment.
On pourrait croire,
Que je n'ai eu que de mauvaises expériences avec les femmes,
Mais j'ai vécu sur des nuages et aimé jusqu'à ce que le chagrin arrive.
Et ce ne serait pas juste de ne voir,
Que la fleur faner,
Alors qu'elle a été si longtemps en pleine floraison,
Sentant bon la douceur en abondance.
C'est de ça que je parle.
Le Yin et le Yang font de moi l'homme que je suis.
J'apprends toujours intensément,
Quand mon cœur peut se souvenir.
C'est comme ça,
Que vous êtes un soutien,
Même si vous n'êtes pas avec moi.
Merci de me blesser,
Car la joie est finalement de mon côté.
Du bois doux pour vous à chaque fois,
Que je vous vois,
Vous êtes le baume de mon âme.
Vous guérissez la merde que je vois chaque jour,
Vous me montrez des chemins et vous me guidez.
C'est pourquoi j'aime votre proximité.
Je râpe du bois doux pour vous à chaque fois,
Que je vous vois.
Vous êtes le baume de mon âme.
Vous me montrez des chemins et vous me guidez.
Vous guérissez la merde que je vois chaque jour.
C'est pourquoi j'aime votre proximité.
Vous pouvez me dire beaucoup de choses.
Peut-être que je ne suis pas encore prêt à comprendre.
Je comprendrai quand le moment sera venu,
De voir le joyau.
Comme la grande phrase,
Que mon grand-père a dite,
Alors qu'il se tenait devant moi,
La main levée,
Demandant ce qui faisait un homme, un vrai.
J'ai réfléchi un instant.
J'ai gardé le silence pendant quelques secondes, puis j'ai dit : Honorer et aimer les femmes de ce monde.
Il a ri et a dit que c'était juste,
Mais une chose est importante : Les femmes peuvent renforcer ta confiance en toi,
Comme si de rien n'était.
C'est pourquoi il n'y a qu'une chose,
Qui caractérise le véritable homme : Toujours garder le calme,
Même dans les moments les plus difficiles.
La plupart du temps, c'est difficile pour moi de rester calme,
Je m'énerve,
Je me bats contre moi-même,
Parce que je sais,
Que ma colère est dangereuse.
S'il n'y avait pas ces êtres doux comme des fées,
Qui me voient,
Qui se tiennent à mes côtés,
Qui m'apprennent,
Que le monde tourne,
Que la vie continue.
Les grands-mères,
Qui me prenaient sur leurs genoux,
Quand les peurs étaient grandes,
Qui me caressaient avec leur cœur et leurs contes de fées,
Jusqu'à ce que le sommeil arrive et qu'on s'endorme.
Ma mère, qui m'a allaité des deux façons,
Mes petites sœurs et mes cousines,
Qui savaient,
D'où venait la frustration.
Gönül, qui était là pour moi,
Quand les larmes coulaient comme un fleuve.
Trop nombreuses pour être nommées,
Qui ont été mon eau,
Quand la soif est venue.
Les femmes sont irremplaçables,
Je vous apprécie beaucoup,
Souvent je vous blesse par inadvertance,
Quand je suis en colère contre moi-même,
C'est mon problème.
J'essaie de le maîtriser.
En attendant, je vous fais savoir,
Que je vous aime,
Car c'est à vous que je dois ma vie.