Lyrics and translation Curse - Tatooine

Tatooine

Ich hab versucht mein Glück auf Sand zu bauen
Oder auf Mist und hab' dann Mist gebaut
Wenn man sich so oft um sich selber dreht wie ich
Bis man vor Schwindel bricht
Fällt man um und steht für nichts
Und ich war kurz davor mich aufzugeben
Nicht wieder aufzustehen
Doch hab kurz vor dem Aus noch einmal aufgesehen
Und es fiel wie Schnuppen von den Sternen
Um geliebt zu werden muss ich Lieben lernen

Denn erst fand' ich mich
Und dann fand' ich euch
Und es hat alles wieder Sinn
Es blüht in der Wüste in mir drinnen
Ich bin Tatooine
Ich bin Tatooine
Euer Tatooine
Die zwei Sonnen über mir zu sehen
Macht meinen Horizont so wunderschön

Und seit ihr beiden mir als Licht erscheint
Am Firmament
Ist jede Dunkelheit nur ein Moment
Und auch wenn Alltag Alltag bleibt
Verändert sich das wolkengrau zu himmelblau
Wenn ihr euch zeigt
Und ihr habt mir so viel gezeigt
Nicht dadurch dass ihr Dinge tut
Nur dadurch dass ihr seid
Geschehen in meiner Welt Wunder
Ich dreh mich um mich selbst
Aber meine Sonnen gehen nie unter

Denn erst fand' ich mich
Und dann fand' ich euch
Und es hat alles wieder Sinn
Es blüht in der Wüste in mir drinnen
Ich bin Tatooine
Ich bin Tatooine
Euer Tatooine
Die zwei Sonnen über mir zu sehen
Macht meinen Horizont so wunderschön

Ich bin Tatooine
Euer Tatooine
Die zwei Sonnen über mir zu sehen
Macht meinen Horizont so wunderschön

Denn erst fand' ich mich
Und dann fand' ich euch
Und es hat alles wieder Sinn
Es blüht in der Wüste in mir drinnen
Ich bin Tatooine
Ich bin Tatooine
Euer Tatooine
Die zwei Sonnen über mir zu sehen
Macht meinen Horizont so wunderschön

Denn erst fand' ich mich
Und dann fand' ich euch
Und es hat alles wieder Sinn
Es blüht in der Wüste in mir drinnen
Ich bin Tatooine
Ich bin Tatooine
Euer Tatooine
Die zwei Sonnen über mir zu sehen
Macht meinen Horizont so wunderschön

Татуин

Я пытался построить свое счастье на песке
Или на дерьме, и, конечно, облажался
Когда так часто крутишься вокруг себя, как я,
Пока не упадешь от головокружения,
Падаешь и ничего не стоишь
И я был близок к тому, чтобы сдаться,
Больше не вставать
Но перед самым концом я снова поднял глаза
И оно упало с неба, как падающая звезда
Чтобы быть любимым, я должен научиться любить

Ведь сначала я нашел себя
А потом нашел вас
И все снова обрело смысл
В пустыне внутри меня расцветают цветы
Я – Татуин
Я – Татуин
Ваш Татуин
Видеть два солнца надо мной
Делает мой горизонт таким прекрасным

И с тех пор, как вы двое появились мне как свет
На небосводе
Любая тьма — лишь мгновение
И даже если будни остаются буднями
Облачно-серое превращается в небесно-голубое
Когда вы появляетесь
И вы так многому меня научили
Не тем, что вы делаете
А просто тем, что вы есть
В моем мире происходят чудеса
Я вращаюсь вокруг себя
Но мои солнца никогда не заходят

Ведь сначала я нашел себя
А потом нашел вас
И все снова обрело смысл
В пустыне внутри меня расцветают цветы
Я – Татуин
Я – Татуин
Ваш Татуин
Видеть два солнца надо мной
Делает мой горизонт таким прекрасным

Я – Татуин
Ваш Татуин
Видеть два солнца надо мной
Делает мой горизонт таким прекрасным

Ведь сначала я нашел себя
А потом нашел вас
И все снова обрело смысл
В пустыне внутри меня расцветают цветы
Я – Татуин
Я – Татуин
Ваш Татуин
Видеть два солнца надо мной
Делает мой горизонт таким прекрасным

Ведь сначала я нашел себя
А потом нашел вас
И все снова обрело смысл
В пустыне внутри меня расцветают цветы
Я – Татуин
Я – Татуин
Ваш Татуин
Видеть два солнца надо мной
Делает мой горизонт таким прекрасным