Lyrics and translation Curse - Unter 4 Augen (Remastered 2015)

Unter 4 Augen (Remastered 2015)

Ich traf Dich damals am Basketballplatz,
Vorgestellt von Jungs in Pali-Schals,
Die gesagt haben, daß Du Afghanin warst.
Schwarzes Haar und dunkler Teint,
Duft aromatischer, rufst mich auf
Zum Gebrauch 5x am Tag wie die Fatiha.
War weder Liebe auf die ersten
Noch zweiten Züge von Pfeifen,
Doch wir wußten, die Beziehung würde reifen.
So traf ich Dich häufig: allen geläufig,
Auf Straßen käuflich,
Deine Liebe war leicht zu genießen.
Vergaß' bis heut' nicht: das erste Mal,
Wo Du mich gefickt hast, war ich so platt,
Daß ich gedacht hab,
Ich kipp' ab mitten im Club,
Wo ich Dich mit hat.
Anfangs hab' ich für Dich nichts empfunden,
Außer dem ungewohnten Reiz in den Lungen,
Gleich zum Husten gezwungen.
Ich war noch nie einer der guten Jungen,
Doch bei Dir war ich treu,
Du hast mein Herz und meine Träume verbunden.
Viele Stunden hab ich Dir gewidmet,
Mehr als mir selbst und mußte sehen,
Daß Du Deine Versprechen nicht hältst.
Warum zerstörst Du unseren Willen zur Handlung,
Statt Haß zu stillen und erweiterst nicht den Geist,
Sondern nur die Pupillen?
Du bist ein Schwert mit zwei Schneiden
Und mir schwer zu begreifen,
Wie Menschen wegen Liebe von Dir Psychosen erleiden.
Und darum mach' ich jetzt Schluß,
Tut mir leid, doch ich muß.
Meine Lust wurde zur Sucht, und Konsum statt Genuß.
Irgendwann sehen wir uns wieder,
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Doch bis dahin bleib ich solo und high
Vom Augenblick.
Gras, Baby.

Sous 4 yeux (Remasterisé 2015)

Je t'ai rencontrée à l'époque sur le terrain de basket-ball,
Présentée par des mecs en écharpes Pali,
Qui ont dit que tu étais afghane.
Cheveux noirs et teint foncé,
Parfum aromatique, tu m'appelles
Pour un usage 5 fois par jour comme la Fatiha.
Ce n'était pas l'amour au premier
Ni au deuxième coup de pipe,
Mais on savait que la relation allait mûrir.
Alors je te rencontrais souvent : connu de tous,
Dans les rues, disponible,
Ton amour était facile à apprécier.
Je n'oublierai jamais : la première fois,
Quand tu m'as baisé, j'étais tellement à plat,
Que j'ai pensé,
Je m'écroule au milieu du club,
Où je t'avais amenée.
Au début, je ne ressentais rien pour toi,
Sauf le Reiz inhabituel dans mes poumons,
Me forçant à tousser.
Je n'ai jamais été un de ces bons garçons,
Mais avec toi, j'étais fidèle,
Tu as uni mon cœur et mes rêves.
J'ai passé des heures à te consacrer,
Plus qu'à moi-même, et j'ai dû constater,
Que tu ne tenais pas tes promesses.
Pourquoi détruis-tu notre volonté d'agir,
Au lieu d'apaiser la haine et d'élargir l'esprit,
Mais seulement les pupilles ?
Tu es une épée à double tranchant
Et difficile à comprendre pour moi,
Comment les gens souffrent de psychoses à cause de toi, par amour.
Et donc, j'en ai fini maintenant,
Désolé, mais je dois.
Mon plaisir est devenu une dépendance, et la consommation plutôt que le plaisir.
Un jour, on se reverra,
Peut-être, peut-être pas.
Mais d'ici là, je reste solo et high
Du moment présent.
L'herbe, bébé.