Lyrics and translation Curse - Unter 4 Augen (Remastered 2015)

Unter 4 Augen (Remastered 2015)

Ich traf Dich damals am Basketballplatz,
Vorgestellt von Jungs in Pali-Schals,
Die gesagt haben, daß Du Afghanin warst.
Schwarzes Haar und dunkler Teint,
Duft aromatischer, rufst mich auf
Zum Gebrauch 5x am Tag wie die Fatiha.
War weder Liebe auf die ersten
Noch zweiten Züge von Pfeifen,
Doch wir wußten, die Beziehung würde reifen.
So traf ich Dich häufig: allen geläufig,
Auf Straßen käuflich,
Deine Liebe war leicht zu genießen.
Vergaß' bis heut' nicht: das erste Mal,
Wo Du mich gefickt hast, war ich so platt,
Daß ich gedacht hab,
Ich kipp' ab mitten im Club,
Wo ich Dich mit hat.
Anfangs hab' ich für Dich nichts empfunden,
Außer dem ungewohnten Reiz in den Lungen,
Gleich zum Husten gezwungen.
Ich war noch nie einer der guten Jungen,
Doch bei Dir war ich treu,
Du hast mein Herz und meine Träume verbunden.
Viele Stunden hab ich Dir gewidmet,
Mehr als mir selbst und mußte sehen,
Daß Du Deine Versprechen nicht hältst.
Warum zerstörst Du unseren Willen zur Handlung,
Statt Haß zu stillen und erweiterst nicht den Geist,
Sondern nur die Pupillen?
Du bist ein Schwert mit zwei Schneiden
Und mir schwer zu begreifen,
Wie Menschen wegen Liebe von Dir Psychosen erleiden.
Und darum mach' ich jetzt Schluß,
Tut mir leid, doch ich muß.
Meine Lust wurde zur Sucht, und Konsum statt Genuß.
Irgendwann sehen wir uns wieder,
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Doch bis dahin bleib ich solo und high
Vom Augenblick.
Gras, Baby.

Под четырьмя глазами (Ремастеринг 2015)

Я встретил тебя тогда на баскетбольной площадке,
Представили парни в шарфах Pali,
Которые сказали, что ты афганка.
Черные волосы и смуглая кожа,
Аромат такой манящий, зовет меня
Употреблять тебя 5 раз в день, как Фатиху.
Это не была любовь с первого
И даже не со второго взгляда,
Но мы знали, что наши отношения окрепнут.
Так я встречался с тобой часто: всем известно,
На улицах доступно,
Твоей любовью было легко наслаждаться.
Не забуду до сих пор: в первый раз,
Когда ты трахнула меня, я был так ошарашен,
Что подумал,
Сейчас упаду прямо в клубе,
Куда я тебя привел.
Сначала я ничего к тебе не чувствовал,
Кроме странного ощущения в легких,
Заставляющего кашлять.
Я никогда не был пай-мальчиком,
Но тебе я был верен,
Ты соединила мое сердце и мои мечты.
Много часов я посвящал тебе,
Больше, чем себе, и был вынужден видеть,
Что ты не сдерживаешь своих обещаний.
Почему ты разрушаешь нашу волю к действию,
Вместо того чтобы успокаивать ненависть и расширять не разум,
А только зрачки?
Ты - меч с двумя лезвиями,
И мне сложно понять,
Как люди из-за любви к тебе сходят с ума.
И поэтому я сейчас заканчиваю,
Прости, но я должен.
Моя страсть превратилась в зависимость, и потребление вместо удовольствия.
Когда-нибудь мы увидимся,
Может быть, а может быть, и нет.
Но до тех пор я остаюсь один и ловлю кайф
От момента.
Трава, детка.