Lyrics and translation Curse - Verantwortung

Verantwortung

Das hier ist mehr als Rap
Mein Leben erstreckt sich auf jedem Track
Ich schreib jeden Text
Aus der Seele bis Wahrheit wie reden wächst
Wenn ich poetisch sprech
Dann nicht um abstrakt zu sein oder deep zu klingen
Lieder sind für meinen Geist
Als Heil Medizin im Gewissen
Denn richtig schlimm ist es dann
Wenn ich reden will und nicht kann
Wenn ich weiß was den Kopf blockiert doch die Mittel fehlen ums zu bannen
Manchmal les ich dann
Versuch in den Schriften Einsicht zu sichten
Verleiben mir was andere denken ein wo's doch eigentlich doch um mich ging
Ich lern aus den Seiten trotzdem den Teil für den ich bereit bin
Ich unterstreich auch zum Teil und les zwei mal ums zu begreifen
Doch das beste Buch beschreibt auch nicht das was ich letzlich such
So buch in den nächsten Flug
Weil ich hör wie die Ferne ruft
Zieh mich zurück aus dem entrückenden Leben
Zwischen Verrückten und reduzier mich auf Hütten
Aus Lehm und Dächern mit Lücken
In Anbetracht dessen das Strand und Wasser mir weiterhelfen
Mein Hauptproblem zu verstehn muss ich feststelln das ich es selber bin
Ich bin - verantwortlich für das was ich mach', das was ich sag,
Das was ich tu' und das was ich lass'
Gottes Geschenk an mich ist das er mich gesegnet hat
Mein Geschenk an ihn ist mein Leben und das was ich daraus mach'
Ich bin - verantwortlich für das was ich mach', das was ich sag,
Das was ich tu' und das was ich lass'
Gottes Geschenk an mich ist das er mich gesegnet hat
Mein Geschenk an ihn ist mein Leben...
Wenn ich weine dann nur geheim alleine
Lach insgeheim mit wenigen Leuten
Hab wenige Freunde
Weil falsche nur Probleme bedeuten
Bin ich höflich und immer offen
Doch im innern verschlossen
Hab im Zimmer hockend als Kind schon entschlossen Singles zu droppen
Aus Mindens Gossen gesprochene Sätze die Herzen treffen
Ertränken Schmerzen auf Zeit wie Exzesse mit Gerstensäften
Manchmal zerbersten die Stärksten wenn Kleinigkeiten sie streifen
Und Schwache lachen auch in den Härtesten Zeiten
Manchmal begreif' ich's nicht wenn alles doch bestens scheint und im reinen ist
Warum ich dann nichts als scheisse sehn kann und mir krass nach Schreien ist
Warum mein Kopf auch nicht frei ist wenn ich denn zu Haus allein sitz
Und einsam bin wenn's auch eigentlich keinen Grund gibt weil Kumpels bei mir sind
Ich weiß es nicht
Verdammt ich würd alles geben zu verstehn warums Hartes gibt
Doch muss gehn auch wenn Pfade nicht leicht und gerade sind
Vielleicht ist das auch grad das so der Sinn aus dem ich hier bin
Zu erfahrn was es heißt nicht leicht und jetzt gleich zu haben was man will
Ich bin - verantwortlich für das was ich mach', das was ich sag,
Das was ich tu' und das was ich lass'
Gottes Geschenk an mich ist das er mich gesegnet hat
Mein Geschenk an ihn ist mein Leben und das was ich daraus mach'
Ich bin - verantwortlich für das was ich mach', das was ich sag,
Das was ich tu' und das was ich lass'
Gottes Geschenk an mich ist das er mich gesegnet hat
Mein Geschenk an ihn ist mein Leben und das was ich daraus mach'
Denn ich hab große Pläne
Steh nicht auf Ecofarm bis zum Labelstart
Ständig vom Szenestar bis zum Arbeitgeber im Demerath
Derber Vertrag zum Cheffen verlagt
Der Weg ist hart doch jetzt wird gescheffelt
Bis Cash mir Frischluft zu fächelt
Ich muss richtig lächeln
In Anbetracht das Sachen sich ändern
Typen kennen uns plötzlich seit Jahren
Mädels lächeln wenn wir duch Gassen schlendern
Ich kauf im Merchandise in krassen Ländern
Wenns nicht richtig passt dann bring ichs nicht zurück zum Laden sondern lass es ändern
Lass mir die Urlaubsreisen rasch verlängern
Reis von Roten Augen mit blassen Rändern
Zu tausend Fraun in Baskengewändern
Das kommt nicht weil ich rumsitz, chill und mich dummkiff
Im Grund gibts nichts was mich stoppt ihr seid gegen mich ich frag warum nicht
Es ist unsinn anzunehmen man hat zu viel' Ideen das kann nicht gehn
Manche stehn kurz vorm Ziel doch drehn ab weil der letzte Ansporn fehlt
Mein Lebensweg ist: wenn ich was will dann nehm ichs
Auf Ewig folg ich meinem Herzen denn der Rest ist mir echt zu wenig
Ich bin - verantwortlich für das was ich mach', das was ich sag,
Das was ich tu' und das was ich lass'
Gottes Geschenk an mich ist das er mich gesegnet hat
Mein Geschenk an ihn ist mein Leben und das was ich daraus mach'
Ich bin - verantwortlich für das was ich mach', das was ich sag,
Das was ich tu' und das was ich lass'
Gottes Geschenk an mich ist dass er mich gesegnet hat
Mein Geschenk an ihn ist mein Leben und das was ich daraus mach'

Responsabilité

C'est plus que du rap
Ma vie s'étend sur chaque morceau
J'écris chaque texte
Du fond de mon âme jusqu'à ce que la vérité se mette à parler
Quand je parle de manière poétique
Ce n'est pas pour être abstrait ou pour paraître profond
Les chansons sont pour mon esprit
Comme un baume médicinal sur ma conscience
Car le pire, c'est quand
J'ai envie de parler et que je ne peux pas
Quand je sais ce qui me bloque mais que je n'ai pas les moyens de m'en débarrasser
Parfois, je lis alors
J'essaie de trouver un sens dans les écrits
Je m'imprègne de ce que les autres pensent alors qu'il ne s'agissait que de moi
J'apprends quand même des pages la partie pour laquelle je suis prêt
Je souligne même des passages et je lis deux fois pour comprendre
Mais le meilleur des livres ne décrit pas ce que je recherche finalement
Alors je réserve le prochain vol
Parce que j'entends l'appel du large
M'éloigner de cette vie exaltée
Entre fous, et me réduire à des cabanes
En terre et toits de chaume
Sachant que la plage et l'eau m'aideront encore
Pour comprendre mon problème principal, je dois admettre que c'est moi-même
Je suis responsable de ce que je fais, de ce que je dis,
De ce que je fais et de ce que je ne fais pas
Le cadeau que Dieu m'a fait, c'est de m'avoir béni
Mon cadeau pour lui, c'est ma vie et ce que j'en fais
Je suis responsable de ce que je fais, de ce que je dis,
De ce que je fais et de ce que je ne fais pas
Le cadeau que Dieu m'a fait, c'est de m'avoir béni
Mon cadeau pour lui, c'est ma vie...
Quand je pleure, c'est en secret, tout seul
Je ris en secret avec peu de gens
J'ai peu d'amis
Parce que les faux amis ne font que créer des problèmes
Je suis poli et toujours ouvert
Mais à l'intérieur, je suis fermé
Enfant, j'ai décidé de sortir des singles
Des phrases prononcées depuis les bas-fonds de Minden qui touchent les cœurs
Noyer la douleur pendant un temps comme des excès avec des boissons à base d'orge
Parfois, les plus forts s'effondrent lorsque des broutilles les touchent
Et les faibles rient même dans les moments les plus difficiles
Parfois, je ne comprends pas pourquoi, alors que tout semble aller pour le mieux et que tout est pur,
Je ne vois que de la merde et j'ai envie de crier
Pourquoi ma tête n'est-elle pas libre alors que je suis seul à la maison ?
Et je me sens seul alors qu'il n'y a aucune raison, puisque mes potes sont là
Je ne sais pas
Putain, je donnerais tout pour comprendre pourquoi c'est si dur
Mais il faut y aller, même si les chemins ne sont ni faciles ni droits
C'est peut-être la raison pour laquelle je suis ici
Pour apprendre ce que signifie ne pas avoir facilement et tout de suite ce que l'on veut
Je suis responsable de ce que je fais, de ce que je dis,
De ce que je fais et de ce que je ne fais pas
Le cadeau que Dieu m'a fait, c'est de m'avoir béni
Mon cadeau pour lui, c'est ma vie et ce que j'en fais
Je suis responsable de ce que je fais, de ce que je dis,
De ce que je fais et de ce que je ne fais pas
Le cadeau que Dieu m'a fait, c'est de m'avoir béni
Mon cadeau pour lui, c'est ma vie et ce que j'en fais
Parce que j'ai de grands projets
Je ne vais pas rester à Ecofarm jusqu'au lancement du label
Constamment de star de la scène à employeur à Demerath
Un contrat en béton pour diriger
Le chemin est difficile, mais maintenant il faut bosser dur
Jusqu'à ce que l'argent me donne de l'air frais
Je dois sourire vraiment
Sachant que les choses changent
Des gens nous connaissent soudainement depuis des années
Les filles sourient quand on se balade dans les rues
J'achète des produits dérivés dans des pays lointains
Si ça ne me va pas, je ne le ramène pas au magasin, je le fais modifier
Je fais prolonger mes vacances
Je voyage avec les yeux rouges et les cernes
Vers des milliers de femmes en robes basques
Tout ça n'arrive pas parce que je reste assis à glander
Au fond, il n'y a rien qui puisse m'arrêter, vous êtes contre moi, je me demande pourquoi
C'est absurde de penser qu'on a trop d'idées, ça ne peut pas marcher
Certains sont sur le point d'atteindre leur but mais abandonnent parce qu'il leur manque un dernier encouragement
Ma philosophie de vie est la suivante : quand je veux quelque chose, je le prends
Je suivrai mon cœur pour toujours, car le reste n'est pas suffisant pour moi
Je suis responsable de ce que je fais, de ce que je dis,
De ce que je fais et de ce que je ne fais pas
Le cadeau que Dieu m'a fait, c'est de m'avoir béni
Mon cadeau pour lui, c'est ma vie et ce que j'en fais
Je suis responsable de ce que je fais, de ce que je dis,
De ce que je fais et de ce que je ne fais pas
Le cadeau que Dieu m'a fait, c'est de m'avoir béni
Mon cadeau pour lui, c'est ma vie et ce que j'en fais