Lyrics and translation Curse - Vertrauen

Vertrauen

Wenn ich ehrlich bin, bin ich ziemlich allein, seit Amanda weg ist. Wie geil ist Sex
Tatsächlich, wenn ständig der Partner wechselt,
Sich beide selbst verarschen und Liebe mit Spaß verwechseln, aus Mangel an Vertrauen
Sich selbst, den anderen verletzen?
Ich will wichsen und hol' Flix in der Pornofilm-Videothek und muß Autogramme
Signieren für die Frau, die am Tresen steht.
Wer in den Medien lebt, ist immer das Arschloch für jeden Wichser. Es ist leicht
Sich zu verlieren zwischen Scheinwerferwelt und Blitzer.
Ich sitz' da, denk' an Backstage-Gespräche mit meinem Mann Ferris, der weiß, daß 'ne
Frau im Business zu finden zumindest schwer ist.
Wer hinterher ist 'ne Dame zu picken, macht sich durch. Ja klar krieg' ich 'n
Wahnsinnig Dicken, denk' ich dran Stars zu ficken.
Doch trotzdem sehn' ich mich auch nur nach Verständnis, doch der Medien-Frau fehlt
Die Zeit und der Außenstehenden die Kenntnis.
Und wenn ich mal Mädel treff', die in der Scheiße nicht drin sind, ist es hart
Abgesehen vom Ficken Gemeinsamkeiten zu finden.
Gleiches Ding in Minden: Ischen erkennen mich ständig und winken. Kurz zwinkern aus
Augenwinkeln und schon gehen wir aus was trinken.
Es dauert Vertrauen zu finden, weil ich noch vor Trauer blind bin. 'Ne Frau muß?
Mitbringen, auszuklinken.
Ich sehn' mich nach Zweisamkeit und bin wenig bereit, eh nicht soweit. Der, der erst
Gar nicht heiratet, meidet den Ehestreit.
Ich hab' riesige Angst verlassen zu werden. Denn wenn mein Engel auf Erden mich
Schon verletzt, dann der Rest der Menschheit erst recht.
Vertrau' mir nicht, denn ich vertrau' Dir auch nicht! Ich vertrau' Dir nicht, denn
Du vertraust mir auch nicht!
Da keiner von uns beiden dem anderen Vertrauen gibt, wissen Du und ich auch
Weiterhin nicht, was Vertrauen ist!
Vertrau' mir nicht, denn ich vertrau' Dir auch nicht! Ich vertrau' Dir nicht, denn
Du vertraust mir auch nicht!
Da keiner von uns beiden dem anderen Vertrauen gibt, wissen Du und ich auch
Weiterhin nicht, was Vertrauen ist!
Denn das Problem ist das, daß ich niemals weiß, was ich hab', bis ich weiß, was ich
Miss', der Scheiß mich zerfrißt und einsichtig macht.
Ich will immer das, was ich gerad' nicht besitze. Mein Geist gabelt sich abendlich
Zwischen Liebe und Sex, ich wart' auf die Mitte!
Frag' mich inzwischen, ob das Ganze noch Sinn macht. Wie kombiniert man den Drang
Zum Pimpern zusammen mit dem Wunsch zum Pflanzen von Kindern?
Ich weiß, ich hab' Zeit, das Leben ist lang und der Weg ist weit. Ich geh' allein
Für mich, doch am besten geht sich's zu zweit.
Ich brauch' einerseits Einsamkeit um zu denken, doch meistens such' ich Gesellschaft
Um meine Zeit in Gemeinsamkeit zu ertränken.
Lass' Heiterkeit mich ablenken und Vertrauen mich blenden, will mich freuen, wenn
Frauen mich schätzen, doch tu's erst, wenn sie weg sind.
So bleib' ich unzufrieden, gut für mein Ego sie rumzukriegen, doch wie geil ist es
Zu ficken und küssen ohne zu lieben.
Doch so leb' ich eben, zieh' Konsequenzen und fühl' letztlich, obwohl ich alles, was
In Deutschland korrekt ist, ficke, nur Wackness.
Vertrau' mir nicht, denn ich vertrau' Dir auch nicht! Ich vertrau' Dir nicht, denn
Du vertraust mir auch nicht!
Da keiner von uns beiden dem anderen Vertrauen gibt, wissen Du und ich auch
Weiterhin nicht, was Vertrauen ist!
Vertrau' mir nicht, denn ich vertrau' Dir auch nicht! Ich vertrau' Dir nicht, denn
Du vertraust mir auch nicht!
Da keiner von uns beiden dem anderen Vertrauen gibt, wissen Du und ich auch
Weiterhin nicht, was Vertrauen ist!
Yo! Viel zu viel Zeit ist weg, stand für den falschen Zweck und am falschen Fleck.
Falsche Zeit, völlig frei, zu heiß für Sex im falschen Bett.
Zu spät gecheckt, daß eine mir wichtig ist. Ich berichtig' mich: Ich wußte schon,
Doch hab' drauf gekackt und mußt' mir die Pussy holen.
Dieses Wissen erstickt mein Gewissen, ficken im Kissen. Vernunft ist weg, lass'
Mich bumsen jetzt, zwischen Titten.
Zuhaus ist mein Baby wach, ich kann spüren, daß sie mich bewacht. Ich hab' fast
Geschrien, als ich abgespritzt hab'. Der Kram ist zu krass.
Ich hätt' schwören können: Ich hört' sie weinen, in sich selbst hinein, was kann
Härter sein. und mein Baby im Kopf verzweifelt schreien.
Was mach' ich falsch? Warum mußt Du pimpern gehen statt bei mir zu stehen? Alles ist
Nur für Dich, Mann, ich lieb' nur Dich. Es ist schwer zu sehen!
Ich denk' so oft, ich bin stark, dabei bin ich schwach. Ich hab' Fehler gemacht, in
Tränen drüber nachgedacht und nochmal gemacht.
Liebe verliert die Schlacht, daran, weil's so einfach ist Partnerschaft zu
Zerstören, wenn nur einer sich Fleisch und Reiz hingibt.
Doch frag' ich mich: Was wär' passiert, hätt' ich damals klar geblickt, nein gesagt,
Hätt' alleine zum Porno-Kanal gewichst?
Wär' dann alles okay, mein Baby und ich? Es ist, wie es ist: Egal, was ich mach',
Es ändert sich nichts!
Vertrau' mir nicht, denn ich vertrau' Dir auch nicht! Ich vertrau' Dir nicht, denn
Du vertraust mir auch nicht!
Da keiner von uns beiden dem anderen Vertrauen gibt, wissen Du und ich auch
Weiterhin nicht, was Vertrauen ist!
Vertrau' mir nicht, denn ich vertrau' Dir auch nicht! Ich vertrau' Dir nicht, denn
Du vertraust mir auch nicht!
Da keiner von uns beiden dem anderen Vertrauen gibt, wissen Du und ich auch
Weiterhin nicht, was Vertrauen ist!
Vertrau' mir nicht, denn ich vertrau' Dir auch nicht! Ich vertrau' Dir nicht, denn
Du vertraust mir auch nicht!
Da keiner von uns beiden dem anderen Vertrauen gibt, wissen Du und ich auch
Weiterhin nicht, was Vertrauen ist!
Vertrau' mir nicht, denn ich vertrau' Dir auch nicht! Ich vertrau' Dir nicht, denn
Du vertraust mir auch nicht!
Da keiner von uns beiden dem anderen Vertrauen gibt, wissen Du und ich auch
Weiterhin nicht, was Vertrauen ist!

Confiance

Pour être honnête, je suis assez seul depuis qu'Amanda est partie. C'est dingue comme le sexe est bon
Franchement, quand on change constamment de partenaire,
Qu'on se fout de la gueule de l'autre et qu'on confond l'amour avec le plaisir, par manque de confiance
On se blesse mutuellement, non ?
J'ai envie de me changer les idées, alors je vais chercher des films de cul à la boutique et je dois signer des autographes
Pour la meuf au comptoir.
Quand on vit dans les médias, on est le dindon de la farce pour tous les connards. C'est facile
De se perdre entre les projecteurs et les flashs.
Je suis là, à repenser aux conversations en coulisses avec mon pote Ferris, qui sait qu'une
Meuf dans le milieu, c'est chaud à trouver, c'est le moins qu'on puisse dire.
Ceux qui cherchent à choper une meuf célèbre, ils y arrivent. Bien sûr que j'ai une
Envie de fou, quand je pense à baiser des stars.
Mais malgré tout, j'ai juste envie qu'on me comprenne, mais les meufs des médias n'ont pas
Le temps et les autres n'ont pas les connaissances.
Et quand je rencontre des filles qui ne sont pas du sérail, c'est dur
Au-delà du sexe, de trouver des points communs.
Même truc à Minden : les meufs me reconnaîssent tout le temps et me font des clins d'œil. Un petit clin d'œil complice et on va
Boire un verre.
J'ai besoin de temps pour faire confiance, parce que je suis encore aveuglé par le chagrin. Il me faut une femme ?
Pour m'évader, pour déconnecter.
J'aspire à être à deux, mais je ne suis pas prêt, pas encore. Celui qui ne se marie pas
Évite les disputes conjugales.
J'ai terriblement peur qu'on me quitte. Parce que si mon ange sur terre me
Blesse déjà, alors le reste de l'humanité n'en parlons pas.
Ne me fais pas confiance, car moi non plus je ne te fais pas confiance! Je ne te fais pas confiance, car
Toi non plus tu ne me fais pas confiance!
Comme aucun de nous deux ne fait confiance à l'autre, toi et moi ne savons pas
Ce qu'est la confiance!
Ne me fais pas confiance, car moi non plus je ne te fais pas confiance! Je ne te fais pas confiance, car
Toi non plus tu ne me fais pas confiance!
Comme aucun de nous deux ne fait confiance à l'autre, toi et moi ne savons pas
Ce qu'est la confiance!
Parce que le problème, c'est que je ne sais jamais ce que j'ai, avant de savoir ce que j'ai
Perdu, cette merde me ronge et me fait ouvrir les yeux.
Je veux toujours ce que je n'ai pas. Mon esprit se divise le soir
Entre l'amour et le sexe, j'attends le juste milieu!
Dis-moi, tout ça a-t-il encore un sens ? Comment combiner le besoin de niquer
Avec le désir de faire des gosses ?
Je sais, j'ai le temps, la vie est longue et le chemin est long. Je marche seul
Pour moi, mais c'est mieux à deux.
D'un côté, j'ai besoin de solitude pour réfléchir, mais la plupart du temps, je recherche de la compagnie
Pour noyer ma solitude dans la convivialité.
Laisse la joie me distraire et la confiance m'aveugler, je veux me réjouir quand les
Femmes m'apprécient, mais je le fais seulement quand elles sont parties.
Alors je reste insatisfait, c'est bon pour mon ego de les choper, mais c'est quand même cool
De baiser et d'embrasser sans aimer.
Alors je vis comme ça, j'en subis les conséquences et je finis par me sentir, même si je baise tout ce qui est
Correct en Allemagne, comme un tocard.
Ne me fais pas confiance, car moi non plus je ne te fais pas confiance! Je ne te fais pas confiance, car
Toi non plus tu ne me fais pas confiance!
Comme aucun de nous deux ne fait confiance à l'autre, toi et moi ne savons pas
Ce qu'est la confiance!
Ne me fais pas confiance, car moi non plus je ne te fais pas confiance! Je ne te fais pas confiance, car
Toi non plus tu ne me fais pas confiance!
Comme aucun de nous deux ne fait confiance à l'autre, toi et moi ne savons pas
Ce qu'est la confiance!
Yo! Trop de temps perdu, pour une mauvaise cause et au mauvais endroit.
Mauvais moment, complètement libre, trop chaud pour baiser dans le mauvais lit.
J'ai réalisé trop tard qu'une meuf était importante pour moi. Je me corrige : je le savais déjà,
Mais j'ai merdé et j'ai dû aller chercher la chatte ailleurs.
Cette prise de conscience étouffe ma conscience, baiser dans l'oreiller. La raison s'est envolée, laisse-moi
Me faire prendre maintenant, entre tes seins.
À la maison, mon bébé est réveillé, je sens qu'elle veille sur moi. J'ai failli
Crier quand j'ai raccroché. C'est trop hardcore.
J'aurais pu le jurer : je l'entends pleurer, repliée sur elle-même, qu'est-ce qui peut
Être plus dur ? Et mon bébé qui hurle de désespoir dans ma tête.
Qu'est-ce que je fais de mal ? Pourquoi tu vas baiser ailleurs au lieu d'être là pour moi ? Tout est
Pour toi, mec, je t'aime, toi seul. C'est dur à voir !
Je pense si souvent que je suis fort, alors que je suis faible. J'ai fait des erreurs,
J'y ai repensé en larmes, et je les ai refaites.
L'amour perd la bataille, parce que c'est si facile de détruire un couple
Quand un seul s'adonne à la chair et à la tentation.
Mais je me demande : qu'est-ce qui se serait passé si j'avais vu clair à l'époque, si j'avais dit non,
Si j'avais allumé le canal porno tout seul ?
Est-ce que tout irait bien, mon bébé et moi ? C'est comme ça : quoi que je fasse,
Ça ne changera rien!
Ne me fais pas confiance, car moi non plus je ne te fais pas confiance! Je ne te fais pas confiance, car
Toi non plus tu ne me fais pas confiance!
Comme aucun de nous deux ne fait confiance à l'autre, toi et moi ne savons pas
Ce qu'est la confiance!
Ne me fais pas confiance, car moi non plus je ne te fais pas confiance! Je ne te fais pas confiance, car
Toi non plus tu ne me fais pas confiance!
Comme aucun de nous deux ne fait confiance à l'autre, toi et moi ne savons pas
Ce qu'est la confiance!
Ne me fais pas confiance, car moi non plus je ne te fais pas confiance! Je ne te fais pas confiance, car
Toi non plus tu ne me fais pas confiance!
Comme aucun de nous deux ne fait confiance à l'autre, toi et moi ne savons pas
Ce qu'est la confiance!
Ne me fais pas confiance, car moi non plus je ne te fais pas confiance! Je ne te fais pas confiance, car
Toi non plus tu ne me fais pas confiance!
Comme aucun de nous deux ne fait confiance à l'autre, toi et moi ne savons pas
Ce qu'est la confiance!