Lyrics and translation Curse feat. Muso - Safe

Safe

Der Plan war wegzulaufen, abzuhauen, auszureissen von zu Hause
Egal wohin die Beine schwingen und schauen wie weit sie laufen
Die Himmelsrichtung ganz egal, Hauptsache Richtung Himmel
Hauptsache Richtung Meer, Richtung mehr Selbstbestimmung
Hauptsache nicht mehr wertlos fühlen, ihre Wertungen
Ins Gesicht gesagt und dann ins Gesicht geschlagen werden
Hauptsache nicht mehr ängstlich warten ob sie explodieren
Und dann schnell verstecken, dass nichts schlimmeres passiert
Hauptsache nicht nur immer still, waschen, putzen, sauber machen
Wenn sie fragen alles sagen sonst hast du das Maul zu halten
Du hast allein geträumt, deinen großen Plan umzusetzen in die Tat
Und eines Tages kam der Tag,
Nimmst die kleine Jacke deine Reisetaschen unterm Arm
Genug Taschengeld gespart, für eine Strecke mit der Bahn
Nur eine, eine reicht mehr wolltest du nicht fahren
Und nichts als ein Stück gebrochenes Herz lässt du zurück

Ich nehm es mit, wenn ich geh
Safe
Ich nehm dich mit, wenn ich geh
Safe, ey
Ich nehm alles was du sagst und alles mit ins Grab und
Alles was du sagst und pack es in 'nen Safe
Safe, Safe, Safe

Ganz allein in der großen Stadt
Was hast du dir bloß gedacht
Das Geld ging für die Bahnfahrt drauf
Was hast du da bloß gemacht
Du warst zu jung um Konsequenzen zu kapieren
Aber nicht zu jung um an dem nassen Wintertag zu frieren
Wind und Regen schlagen dir entgegen ins Gesicht
Doch im Vergleich zu was du sonst kennst, ist das nichts
Und trotzdem wird dir klar,
Du hast nie nächsten Schritte deines Traums geplant
Obwohl du kein Zuhause hast
Jetzt musst du nach Hause fahren
Und deine Aussicht auf die Freiheit schwindet Schritt für Schritt
Drehst dich noch einmal um, wirfst noch einen letzten Blick
Ja, eines Tages wirst du fliegen aber jetzt noch nicht
Nur ein Stück gebrochenes Herz lässt du zurück

Ich nehm es mit, wenn ich geh
Safe
Ich nehm dich mit, wenn ich geh
Safe, ey
Ich nehm alles was du sagst und alles mit ins Grab und
Alles was du sagst und pack es in 'nen Safe
Safe, Safe, Safe

Der Plan war wegzulaufen, abzuhauen, auszureißen von der Zeit
Erinnerungen an damals, fällt dir auch noch heut nicht leicht
Du hast die Einsamkeit nicht ausgesucht, sie kam zu dir
Dann hast du sie umarmt und heute fliegst du um die Welt mit ihr
Verbrennst die Brücken und durchtrennst die Tower
Heut sind deine Flügel stark genug
Du erhebst dich über jede Mauer
Doch was damals war hast du niemals niemand gesagt
Danke, dass du dazu bei mir nicht geschwiegen hast

Ich nehm es mit, wenn ich geh
Safe
Ich nehm dich mit, wenn ich geh
Safe, ey
Ich nehm alles was du sagst und alles mit ins Grab und
Alles was du sagst und pack es in 'nen Safe
Safe, Safe, Safe

Safe

Le plan était de s'enfuir, de s'échapper, de s'enfuir de la maison
Peu importe où mes jambes me portaient et combien de temps je pouvais courir
La direction n'avait pas d'importance, l'essentiel était de se diriger vers le ciel
L'essentiel était de se diriger vers la mer, vers plus d'autonomie
L'essentiel était de ne plus se sentir inutile, leurs évaluations
Dire à la figure et ensuite se faire frapper à la figure
L'essentiel était de ne plus attendre avec anxiété qu'ils explosent
Et ensuite se cacher rapidement pour éviter que quelque chose de pire ne se produise
L'essentiel était de ne pas être toujours silencieux, de laver, de nettoyer, de faire le ménage
Si on te demande quelque chose, dis-le, sinon tu dois garder la bouche fermée
Tu as rêvé seul, de mettre ton grand plan à exécution
Et un jour, le jour est arrivé,
Tu prends ta petite veste, ton sac à dos sous le bras
Assez d'argent de poche économisé pour un trajet en train
Un seul, un seul suffit, tu ne voulais pas aller plus loin
Et tu ne laisses derrière toi qu'un morceau de cœur brisé

Je le prends avec moi quand je pars
Safe
Je te prends avec moi quand je pars
Safe, ey
Je prends tout ce que tu dis et tout ce que je prends avec moi dans la tombe et
Tout ce que tu dis et je le mets dans un coffre-fort
Safe, Safe, Safe

Tout seul dans la grande ville
Qu'est-ce que tu as bien pu penser ?
L'argent a été dépensé pour le trajet en train
Qu'est-ce que tu as bien pu faire ?
Tu étais trop jeune pour comprendre les conséquences
Mais pas trop jeune pour avoir froid par ce jour d'hiver humide
Le vent et la pluie te frappent au visage
Mais comparé à ce que tu connais d'autre, ce n'est rien
Et pourtant, tu te rends compte,
Tu n'as jamais planifié les prochaines étapes de ton rêve
Bien que tu n'aies pas de maison
Maintenant, tu dois rentrer à la maison
Et tes perspectives de liberté diminuent à chaque pas
Tu te retournes une dernière fois, tu jettes un dernier regard
Oui, un jour tu voler, mais pas maintenant
Seulement un morceau de cœur brisé que tu laisses derrière toi

Je le prends avec moi quand je pars
Safe
Je te prends avec moi quand je pars
Safe, ey
Je prends tout ce que tu dis et tout ce que je prends avec moi dans la tombe et
Tout ce que tu dis et je le mets dans un coffre-fort
Safe, Safe, Safe

Le plan était de s'enfuir, de s'échapper, de s'arracher au temps
Les souvenirs de l'époque, c'est encore difficile pour toi aujourd'hui
Tu n'as pas choisi la solitude, elle est venue à toi
Ensuite, tu l'as embrassée et aujourd'hui, tu voyages autour du monde avec elle
Tu brûles les ponts et tu détruis les tours
Aujourd'hui, tes ailes sont assez fortes
Tu t'élèves au-dessus de tous les murs
Mais ce qui s'est passé à l'époque, tu ne l'as jamais dit à personne
Merci de ne pas t'être tu avec moi à ce sujet

Je le prends avec moi quand je pars
Safe
Je te prends avec moi quand je pars
Safe, ey
Je prends tout ce que tu dis et tout ce que je prends avec moi dans la tombe et
Tout ce que tu dis et je le mets dans un coffre-fort
Safe, Safe, Safe